Ecúmene de vivos y muertos: mala muerte y reparaciones territoriales en el Bajo Atrato

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

En la mayoría de casos, los cuerpos de quienes sufrieron mala muerte son dejados en la selva a merced de las aves carroñeras.

“Por el contrario, en la mayoría de casos, estos cuerpos son dejados en la selva a merced de las aves carroñeras.”

It may state two separate claims as one.

En las selvas del Bajo Atrato, los combates entre guerrillas y paramilitares dejaron decenas de cuerpos sin enterrar que, transformados ahora en espíritus, han alterado las posibilidades que tienen las comunidades locales de habitar y sanar sus territorios colectivos.

“En las selvas del Bajo Atrato, los combates entre guerrillas y paramilitares dejaron decenas de cuerpos sin enterrar que, transformados ahora en espíritus, han alterado las posibilidades que tienen las comunidades locales de habitar y sanar sus territorios colectivos.”

It may state two separate claims as one.

A los espíritus de los combatientes responsables del desplazamiento y otros crímenes aún se les asocia con el daño sufrido; al mismo tiempo, las comunidades plantean acciones para ayudar a que estos espíritus emprendan su viaje al más allá.

“a los espíritus de estos combatientes aún se les asocia con el daño sufrido; al mismo tiempo, las comunidades plantean acciones para ayudar a que estos espíritus emprendan su viaje al más allá.”

It may state two separate claims as one.

Lo que lleva a las comunidades de Caño Claro a solicitar que sea el Estado quien remueva estos cuerpos es el deseo de cambiar el estigma sobre la influencia guerrillera en la zona, pero también que la exhumación adquiera tintes reparativos.

“Lo que lleva a las comunidades de Caño Claro a solicitar que sea el Estado quien remueva estos cuerpos es el deseo de cambiar el estigma sobre la influencia guerrillera en la zona, pero también que dicha exhumación adquiera ciertos tintes reparativos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The quote only partly states this claim.

Hay quienes han encontrado restos humanos en Caño Claro.

“Hay también quienes han encontrado restos humanos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Decenas de cadáveres con uniformes camuflados desfilaron aguas abajo y muchos otros fueron abandonados para ser comidos por los goleros o chulos.

“Lo que sí se sabe es que decenas de cadáveres con uniformes camuflados desfilaron aguas abajo y que muchos otros fueron abandonados a su suerte para, como me lo describieron en varias oportunidades, ser comidos por los goleros o chulos.”

It may state two separate claims as one.

En Caño Claro, la gente no está siendo testigo de las apariciones de los espíritus de personas que pertenecieron a sus comunidades; los espíritus de los perpetradores son los que habitan el lugar.

“En esta última, la gente no está siendo testigo de las apariciones de los espíritus de personas que pertenecieron a sus comunidades.Todo lo contrario, los espíritus de los perpetradores son los que habitan el lugar, es decir, los de aquellos que, como describe doña Aleyda, son los responsables de todo lo que perdieron las comunidades.”

Probably not a substantial claim. The authors may not put it forward as true. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Para los habitantes de Caño Claro, una exhumación oficial arrojará claridad sobre los hechos y demostrará que ellos no tuvieron nada que ver con los asuntos de la guerrilla.

“Para los habitantes de Caño Claro, una exhumación oficial arrojará claridad so bre los hechos y demostrará que ellos no tuvieron nada que ver con los asuntos de la guerrilla.”

It may state two separate claims as one.

Los espíritus de la mala muerte están contenidos en el lugar, como lo demuestra que los encuentros con ellos suceden siempre en las inmediaciones del antiguo campamento.

“Los espíritus de la mala muerte están contenidos en el lugar, como lo demuestra el hecho de que los encuentros con ellos suceden siempre en las inmediaciones del antiguo campamento.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

Doña Flora escuchó voces extrañas mientras pescaba en las bocas del caño y alguien le arrojó un trozo de tierra que casi la golpea; luego concluyó que las voces y la tierra no eran de origen humano.

“Doña Flora me contó la vez que escuchó voces extrañas mientras se encontraba pescando en las bocas del caño.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Ovidio usa la expresión "peso de conciencia" para describir aquello que mora en Caño Claro.

“Ovidio usa la expresión peso de conciencia para describir aquello que mora en Caño Claro.”

It may state two separate claims as one.

El campamento paramilitar funcionó como un retén donde las embarcaciones eran detenidas, los tripulantes requisados e interrogados y sus provisiones controladas e inventariadas.

“funcionó como un retén donde las embarcaciones eran detenidas, los tripulantes requisados e interrogados y sus provisiones controladas e inventariadas.”

Probably not a substantial claim.

El autor buscó en archivos de prensa y otras fuentes escritas algún registro de los hechos sin obtener resultados.

“He buscado en archivos de prensa y otras fuentes escritas algún registro de los hechos sin obtener resultados.”

It may state two separate claims as one.

Las consecuencias del ataque se extienden como un estigma sobre los habitantes de Caño Claro, y la mala fama del lugar ha desmotivado a algunas familias a retornar permanentemente a sus tierras.

“Las consecuencias de lo que pasó se extienden entonces como un estigma sobre los habitantes de Caño Claro, a tal punto que la mala fama del lugar ha desmotivado a algunas familias a retornar de manera permanente a sus tierras.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

Tras múltiples encuentros en los que las familias han discutido qué hacer con esos muertos, han concluido que, a menos que esos restos sean desenterrados y entregados a sus familiares para que les prodiguen adecuadas sepulturas, los espíritus van a continuar habitando el lugar y causando dificultades para vivir y trabajar en Caño Claro.

“Al contrario, tras múltiples encuentros en los que las fami lias han discutido qué hacer con esos muertos, han concluido que, a menos que esos restos sean desenterrados y entregados a sus familiares para que les prodiguen adecuadas sepulturas, los espíritus van a continuar habitando el lugar y causando dificultades para vivir y trabajar en Caño Claro.”

Probably not a substantial claim. The authors may not put it forward as true. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Muchos argumentan que si los restos son identificados y entregados a sus respectivas familias, los espíritus que moran allí descansarán en paz y desaparecerán.

“Muchos argumentan que si los restos son identificados y entrega dos a sus respectivas familias, los espíritus que moran allí van a descansar en paz y a desaparecer.”

It may state two separate claims as one.

Doña Aleyda es una víctima de la violencia paramilitar; soportó desplazamiento forzado, pérdida de bienes, desaparición de familiares y la muerte de su esposo, quien murió de pena moral luego del desplazamiento.

“Doña Aleyda, como tantos otros campesinos de la región, es una víctima de la violencia paramilitar.Soportó no solo el desplazamiento forzado y la pérdida de sus bienes sino también la desaparición de familiares y la muerte de su propio esposo, quien, dice ella, terminó muriendo de pena moral luego del desplazamiento.”

Probably not a substantial claim.

Según los mayores, cuando estos tesoros son removidos, los espíritus que los protegían se liberan de su obligación y dejan de morar en el lugar.

“Lo que saben los mayores es que, cuando estos tesoros son removidos, los espíritus que los protegían se liberan de su obligación y dejan de morar en el lugar.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

El sitio del campamento paramilitar era estratégico porque marcaba la frontera entre las tierras abandonadas por las familias de los consejos comunitarios de la cuenca del Curvaradó y las que les fueron despojadas para cultivos industriales de palma aceitera.

“El sitio era estratégico pues marcaba la frontera entre las tierras que fueron abandonadas por las familias pertenecientes a los consejos comunitarios de la cuenca del Curvaradó y las que les fueron despojadas para la implementación de cultivos industriales de palma aceitera.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Para Doña Lucrecia es difícil encontrar trabajadores que acepten venir a su finca una vez se enteran de dónde está localizada.

“Doña Lucrecia, una mujer que ocasionalmente contrata hombres en la vecina ciudad de Belén de Bajirá para que le ayuden durante la temporada de cosecha de maíz y arroz, me contó cuán difícil es encontrar trabajadores que acepten venir a su finca una vez se enteran en dónde está localizada.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Ovidio ha sido objetivo de ataques y amenazas por parte de los paramilitares; Pontus es un líder social amenazado que debe moverse bajo protección estatal; las familias de Caño Claro han sido víctimas directas de acciones criminales de los paramilitares.

“A pesar de que Ovidio mismo ha sido objetivo de ataques y amenazas por parte de los paramilitares, aun cuando Pontus es un líder social amenazado que debe moverse bajo la protección de un esquema de seguridad brindado por el Estado, y a pesar de que las familias de Caño Claro han sido todas víctimas directas de las acciones criminales de los paramilitares”

Probably not a substantial claim. The authors may not put it forward as true. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

El rumor es que la zona fue y sigue siendo bastión de la guerrilla, aun cuando fueron los paramilitares y no la guerrilla quienes establecieron su campamento en la zona.

“El rumor es que la zona fue y sigue siendo bastión de la guerrilla, aun cuando fueron los paramilitares y no esta última quienes establecieron su campamento en la zona.”

It may state two separate claims as one.

La compasión se deriva de las experiencias de dolor y sufrimiento de muchas familias del Bajo Atrato: varias aún buscan a sus familiares desaparecidos; otras perdieron a sus seres queridos sin poder darles sepulturas adecuadas.

“Esta compasión se deriva de las experiencias de dolor y sufrimiento por las que muchas familias del Bajo Atrato han tenido que atravesar: varias aún están en búsqueda de sus familiares desaparecidos; otras perdieron a sus seres queridos sin tener la oportunidad de prodigarles sepulturas adecuadas.”

It may state two separate claims as one.

Uno de los problemas que afecta a Caño Claro es la incertidumbre: no muchos saben lo que pasó y quienes creen saberlo no tienen certeza sobre cuánta gente murió ni sobre sus identidades.

“Uno de los problemas que afecta a Caño Claro es la incertidumbre.No muchos saben lo que pasó y quienes creen saberlo no tienen certeza sobre cuánta gente murió y mucho menos sobre sus identidades.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Aunque estos espíritus pueden llegar a ser molestos, la gente ha encontrado maneras de lidiar con ellos.

“Aunque estos espíritus pueden llegar a ser molestos, la gente ha encontrado maneras de lidiar con ellos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Son almas en pena que buscan consuelo o solución al drama de no poder pasar al más allá.

“son almas en pena que buscan consuelo o solución al drama de no poder pasar al más allá.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El retorno implica un arduo trabajo de reconstrucción y recuperación de la base económica campesina, tarea que Doña Aleyda describe como un "romper de nuevo", un recomenzar que asevera es aún más duro a causa de su edad.

“El retorno implica un arduo trabajo de reconstrucción y recuperación de la base económica campesina, tarea que doña Aleyda describe como un “romper de nuevo”, un recomenzar que asevera es aún más duro a causa de su edad.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los lunes en el Cementerio del Sur en Bogotá, muchos peregrinos visitan las tumbas de los NN y les llevan flores, velas e incluso música para solicitar a estas ánimas que intercedan por ellos en la esfera divina y les favorezcan su suerte en este mundo.

“los lunes en el Cementerio del Sur en Bogotá, muchos peregrinos visitan las tumbas de los NN y les llevan flores, velas e incluso música para solicitar a estas ánimas que intercedan por ellos en la esfera divina y les favorezcan su suerte en este mundo (Trujillo 2012).”

• cites Trujillo 2012Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Aleyda regresó a su tierra con sus hijos, nueras y nietos; al retornar encontraron sus casas destruidas y el monte tomando posesión de lo que alguna vez fueron sus sementeras.

“Aleyda regresó a su tierra en compañía de sus hijos, nueras y nietos.Al retornar, encontraron sus casas destruidas y el monte tomando posesión de lo que alguna vez fueron sus sementeras.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Hay otras maneras en que las comunidades de Caño Claro han establecido conexiones empáticas con los espíritus que merodean su lugar.

“hay otras maneras en que las comunidades de Caño Claro han establecido conexiones empáticas con los espíritus que merodean su lugar.”

It may state two separate claims as one.

Algunos habitantes de Puerto Berrío empezaron a rescatar los cadáveres que encontraban en el río Magdalena y les proveyeron tumbas en el cementerio local.

“algunos habitantes de Puerto Berrío empezaron a rescatar los cadáveres que encontraban en el río Magdalena y les proveyeron tumbas en el cementerio local.”

• cites Echavarría 2013;Nieto 2012Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Doña Aleyda insinuó esta posibilidad cuando manifestó su intención de jugar la lotería con el número de la cédula que encontró.

“Esta posibilidad fue insinuada por doña Aleyda, cuando manifestó su intención de jugar la lotería con el número de la cédula que encontró.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

A estas dificultades se agrega la presencia de los espíritus en pena, cuyas constantes manifestaciones se tornan incluso fastidiosas, como el caso de la tierra arrojada a Doña Flor.

“A estas dificultades se agrega la presencia de los espíritus en pena, cuyas constantes manifestaciones se tornan incluso fastidiosas, como lo fue el caso de la tierra arrojada a doña Flor.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La creencia en las fuerzas mágicas de algunos muertos puede observarse en muchas otras regiones del país.

“La creencia en las fuerzas mágicas de algunos muertos puede observarse en muchas otras regiones del país.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

No hay que temerles porque no buscan causar perjuicio a los vivos, sino llamar la atención sobre su situación y demostrar su propio dolor.

“no hay que temerles puesto que, como me explicaron, no buscan causar perjuicio a los vivos, sino llamar la atención sobre su situación y demostrar su propio dolor.”

Probably not a substantial claim.

Cuando los cuidados rituales no pueden realizarse, existe la posibilidad de que el espíritu de un muerto no abandone este mundo y se quede vagando entre los vivos, habitando los sitios que el muerto prefirió en vida o rondando en la selva, cementerios u otros lugares liminales.

“Cuando dichos cuidados no pueden realizarse, existe entonces la posibilidad de que el espíritu de un muerto no abandone este mundo y se quede vagando entre los vivos, ya sea habitando los sitios que el muerto prefirió en vida, o quizás rondando en la selva, en cementerios u otros lugares considerados liminales.”

It may state two separate claims as one.

Los lugares están dotados con cierta intencionalidad operativa o proveen sentido (significado y telos); no siempre hay arbitrariedad entre las particularidades de un lugar y la forma en que este se habita y se representa.

“La idea de que los lugares están dotados con cierta intencionalidad operativa (Merleau-Ponty [1945] 2002, 208) o de que ellos proveen sentido (significado y telos) es una invitación a considerar que no siempre hay arbitrariedad entre las particularidades de un lugar y la forma en que este se habita y se representa.”

• cites Merleau-Ponty [1945] 2002, 208Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

La muerte no sucede en un solo instante; además de ser un evento físico de irreversibles consecuencias, implica un proceso ontológico de paulatina transformación.

“Quizás una de las características más importantes es que la muerte no sucede en un solo instante, es decir, además de ser un evento físico de irreversibles consecuencias, implica un proceso ontológico de paulatina transformación.”

• cites Serrano 1994Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites Velásquez [1961] 2000Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence.

De este modo se busca sanar el territorio, es decir, permitir que el lugar recobre algunas de sus cualidades materiales y anímicas.

“De este modo se busca sanar el territorio, es decir, permitir que el lugar recobre algunas de sus cualidades materiales y anímicas.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper may give no reason why it holds.

Estos espíritus hacen parte de un conjunto más amplio de experiencias de dolor y sufrimiento que se inscriben en ámbitos que rebasan lo humano.

“Sostengo que estos espíritus hacen parte de un conjunto más amplio de experiencias de dolor y sufrimiento que se inscriben en ámbitos que rebasan lo humano.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence.

Después de que el cuerpo cesa de ser un repositorio de vida, hay partes del ser que no dejan este mundo a menos que se lleven a cabo los rituales apropiados.

“De manera similar, después de que el cuerpo cesa de ser un repositorio de vida, hay partes del ser que no dejan este mundo a menos que se lleven a cabo los rituales apropiados.”

It may state two separate claims as one.

La presencia de estos espíritus no se relaciona exclusivamente con las creencias de ciertas comunidades; no son solo el resultado de representaciones culturales sobre la muerte.

“Mi argumento es que la presencia de estos espíritus no es algo que se relacione exclusivamente con las creencias de ciertas comunidades, es decir, no son solo el resultado de las representaciones culturales que ciertos pueblos se han forjado sobre la muerte.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. It may state two separate claims as one.

Dichas acciones se inscriben en una ética que la autora considera cosmopolita puesto que trascienden afiliaciones ideológicas y generan condiciones para que el territorio pueda ser habitable tanto por los vivos como por los muertos.

“Más importante aún, como lo describo en la tercera parte, dichas acciones se inscriben en una ética que considero cosmopolita puesto que trascienden afiliaciones ideológicas y generan condiciones para que el territorio pueda ser habitable tanto por los vivos como por los muertos.”

Probably not a substantial claim.

La muerte violenta deja una huella profunda que trasciende la naturaleza del evento en sí mismo.

“La muerte violenta, tal y como se ha explorado en varios trabajos antropológicos que abordan el sufrimiento, duelo o trauma en contextos de violencia política, deja una huella profunda que trasciende la naturaleza del evento en sí mismo (Das 1997;Hertz [1909Hertz [ ] 1960;;Perera 2001)”

• cites Das 1997Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites Hertz [1909] 1960Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites Perera 2001Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

La teoría de los afectos pone énfasis en su carácter intersubjetivo y en su posibilidad de afectar cuerpos humanos y no humanos, y no solo psiques.

“la teoría de los afectos pone énfasis en su carácter intersubjetivo y en su posibilidad de afectar cuerpos (y no solo psiques) humanos y no humanos.”

• cites Jimeno 2004, 2007Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper may give no reason why it holds.

La comprensión etnográfica de estas experiencias es condición para el diseño de estrategias locales de paz y políticas regionales de reconciliación.

“y que su comprensión etnográfica es condición para el diseño de estrategias locales de paz y políticas regionales de reconciliación.”

Probably not a substantial claim.

El espíritu de quien sufre una muerte repentina, violenta o lejos de su propia tierra y gente enfrenta problemas para recoger sus propios pasos, más aún si no recibe los adecuados ritos fúnebres.

“Por el contrario, el espíritu de quien sufre una muerte repentina, violenta o lejos de su propia tierra y gente enfrenta problemas para recoger sus propios pasos, más aún si no recibe los adecuados ritos fúnebres.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence.

La vida no es simplemente algo que se tiene o no; es una propiedad que existe en determinadas cantidades.

“La vida entonces no es simplemente algo que se tiene o no, más bien es una propiedad que existe en determinadas cantidades.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

En Bajo Atrato una buena muerte ocurre cuando se está rodeado de la familia y cuando los dolientes acompañan a sus muertos a través de los rituales funerarios.

“En Bajo Atrato una buena muerte ocurre cuando se está rodeado de la familia y cuando los dolientes acompañan a sus muertos a través de los rituales funerarios (Quiceno 2015;Serrano 1994;Velásquez [1961Velásquez [ ] 2000)).”

• cites Quiceno 2015Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites Serrano 1994Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites Velásquez [1961] 2000Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Como los espíritus de Caño Claro no pueden viajar, ellos no conocen ni aprenden sobre el mundo.

“Como los espíritus de Caño Claro no pueden viajar, ellos no conocen ni aprenden sobre el mundo (Whitten 1974).”

• cites Whitten 1974Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

Dichos espíritus son seres cuya posibilidad de existencia está íntimamente conectada a los lugares en que ocurrieron los hechos violentos.

“Más bien, dichos espíritus son seres cuya posibilidad de existencia está íntimamente conectada a los lugares en que ocurrieron los hechos violentos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

A través de dichos lazos, los espíritus son incorporados al ámbito doméstico de los ancestros, y como tales se vuelven objeto de respeto y reverencia.

“A través de dichos lazos, los espíritus son incorporados al ámbito doméstico de los ancestros, y como tales se vuelven objeto de respeto y reverencia.”

• cites Kwon 2008 sourceCheck pending

It may state two separate claims as one.

Al invocar al Estado como actor fundamental del acto de dignidad, las comunidades locales no solo llaman la atención sobre el bienestar de los humanos, sino que abren la esfera de acción pública a los espíritus y al territorio.

“Como puede apreciarse, al invocar al Estado como actor fundamental de este acto de dignidad, las comunidades locales no están simplemente llamando la atención sobre el bienestar al que tienen derecho los humanos, sino que abren la esfera de acción pública a los espíritus y al territorio.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Cuando no es posible identificar a los familiares, la gente crea lazos de parentesco ficcional con estos espíritus.

“Pero cuando esto no es posible, la gente crea lazos de parentesco ficcional con estos espíritus.”

• cites Kwon 2008 sourceCheck pending

It may state two separate claims as one.

La gente que convive con estos espíritus se interesa en aliviar su sufrimiento, puesto que no recordarlos o la indiferencia de los vivos agrava su situación.

“De una u otra manera la gente que convive con estos espíritus se interesa en aliviar su sufrimiento, puesto que el no recordarlos o la indiferencia de los vivos agrava su situación.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

Más que la superación de una violencia que no ha cesado o la reconciliación con un pasado doloroso, los seres fantasmales ponen de manifiesto la posibilidad de sanar el territorio y establecer condiciones para que los espíritus de una mala muerte puedan partir en paz.

“Así, más que la superación de una violencia que no ha cesado o la reconciliación con un pasado doloroso, lo que ponen de manifiesto estos seres fantasmales es la posibilidad de sanar el territorio y, con ello, lograr un objetivo más ambicioso: establecer las condiciones para que los espíritus que se derivan de una mala muerte puedan partir en paz.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper may give no reason why it holds.

Las lealtades políticas de estos combatientes no son tan importantes como el sufrimiento que sus familiares y las comunidades locales comparten.

“En última instancia, las lealtades políticas de estos combatientes no son tan importantes como el sufrimiento que sus familiares y las comunidades locales comparten.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. It may state two separate claims as one.

Exhumar los cuerpos permitirá al lugar sanar, a los familiares de estos desaparecidos elaborar su duelo y a los espíritus lograr su transición al más allá.

“Exhumar los cuerpos permitirá al lugar sanar, a los familiares de estos desaparecidos elaborar su duelo y a los espíritus lograr su transición al más allá.”

• AssumptionRests on an assumption: Un cadáver humano, sin importar quién fue en vida, no merece abandono.
• AssumptionRests on an assumption: Los muertos merecen un destino mejor que convertirse en alimento de aves carroñeras.

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

Las experiencias con estos espíritus resultan ser el despliegue de mecanismos a través de los cuales una comunidad recuerda a la gente que murió, un mecanismo que ayuda a la gente a poner en perspectiva tanto las pérdidas colectivas como el pasado violento.

“En este sentido, las experiencias con estos espíritus resultan ser el despliegue de mecanismos a través de los cuales una comunidad recuerda a la gente que murió, un mecanismo que ayuda a la gente a poner en perspectiva tanto las pérdidas colectivas como el pasado violento.”

It may state two separate claims as one.

Los espíritus que habitan Caño Claro sobrevienen como resultado de una mala muerte, pero la forma en que se revelan no está disociada de las cualidades inherentes al lugar.

“si bien los espíritus que habitan Caño Claro sobrevienen como resultado de una mala muerte, la forma en que se revelan no está disociada de las cualidades que son ahora inherentes al lugar.”

• AssumptionRests on an assumption: La muerte violenta transgrede el orden social y cultural asignado a una muerte ordinaria, de modo que esas muertes son de difícil trámite psicológico y simbólico.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

Se trata de un profundo sentimiento de empatía con el dolor de los familiares de estos soldados, experiencia similar a la que los habitantes de Caño Claro han experimentado como víctimas.

“Se trata entonces de un profundo sentimiento de empatía con el dolor cargado por los familiares de estos soldados, una experiencia que en el fondo es similar a la que ellos también han experimentado como víctimas.”

Probably not a substantial claim.

Desenterrar decenas de cuerpos abandonados en la selva y develar sus identidades ayudará tanto a los vivos como a los muertos a recobrar parte de la dignidad perdida.

“La palabra dignidad resulta importante: desenterrar decenas de cuerpos que se encuentran abandonados en la selva y develar sus identidades ayudará tanto a los vivos como a los muertos a recobrar parte de la dignidad perdida.”

Probably not a substantial claim.

En el Bajo Atrato la vida está asociada al movimiento: ríos, animales, nubes y árboles tienen vida porque se mueven.

“En el Bajo Atrato la vida está asociada al movimiento: ríos, animales, nubes y árboles tienen vida porque se mueven.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

La propuesta de Ovidio de exhumar los cuerpos de sus victimarios para que sus familias puedan despedirlos es ecuménica: enlaza en una misma acción a la gente, los espíritus y los lugares que han sufrido violencia, e interpela al Estado, a las comunidades locales y a los familiares que buscan a sus muertos.

“Esta es la razón por la que la propuesta de Ovidio -exhumar los cuerpos de sus victimarios para que sus respectivas familias puedan despedirlos-es ecuménica: enlaza a través de una misma acción a la gente, a los espíritus y a los lugares que han sufrido violencia; interpela al Estado, a las comunidades locales y a los familiares que buscan a sus muertos.”

Probably not a substantial claim.

Facilitar las condiciones para que quienes sufrieron una mala muerte puedan descansar es una preocupación ontológica, pues está en juego el bienestar de diferentes tipos de seres.

“Facilitar las condiciones para que quienes sufrieron una mala muerte puedan descansar: esta es una preocupación más bien ontológica, pues lo que está en juego es el bienestar de diferentes tipos de seres.”

Probably not a substantial claim.

El objetivo final de la propuesta de exhumación e identificación de cadáveres es remover el peso de conciencia que habita en Caño Claro y que impide que las familias que retornaron puedan vivir tranquilas.

“Remover el peso de conciencia que habita en Caño Claro y que impide que las familias que retornaron puedan vivir tranquilas es el objetivo final de la propuesta de exhumación e identificación de los cadáveres.”

It may state two separate claims as one.

Las secuelas de lo sucedido se expresan en dos dimensiones: hacia afuera, creando prejuicio sobre los habitantes de la zona; y hacia adentro, obligando a los habitantes locales a tomar medidas para lidiar con las presencias fantasmagóricas.

“Las secuelas de lo sucedido se expresan entonces en dos diferentes (pero no opuestas) dimensiones: hacia afuera del lugar, en el sentido de crear un prejuicio sobre los habitantes de la zona; y hacia adentro, puesto que ha obligado a los habitantes locales a tomar medidas para lidiar con esas presencias fantasmagóricas.”

It may state two separate claims as one.

Este fracaso colectivo corroe el lugar a orillas de Caño Claro y dificulta la sanación de las comunidades y sus territorios.

“Este fracaso colectivo es lo que corroe aquel lugar a las orillas de Caño Claro y lo que dificulta la sanación de las comunidades y sus territorios.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Eventos como los de Caño Claro caerían en una doble invisibilización, pues ni siquiera quienes viven en la región rural tienen certeza de lo que pasó.

“eventos como los de Caño Claro caerían en una doble invisibilización, pues ni siquiera quienes viven en esta región rural tienen certeza de lo que pasó.”

Probably not a substantial claim.

La posibilidad de sanar el territorio mediante la exhumación halla fundamento en la experiencia que algunos mayores han tenido con los encantos que se encuentran en la selva.

“La posibilidad de sanar el territorio de esta manera halla fundamento en la experiencia que algunos mayores han tenido con los encantos que se encuentran en la selva.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. It may state two separate claims as one.

Para las comunidades de Caño Claro es menester cultivar adecuadas relaciones con estos espíritus, ya que solo así el territorio será nuevamente habitable y los vivos y los muertos podrán alcanzar una paz ecuménica.

“Para las comunidades de Caño Claro es menester entonces cultivar adecuadas relaciones con estos espíritus, ya que solo de esta manera el territorio será nuevamente habitable y podrán los vivos y los muertos alcanzar aquello que denominé una paz ecuménica.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

Estos espíritus interrumpen el ritmo propio de la vida porque permanecen en un estado liminal, en un umbral entre el mundo de los vivos y el de los muertos.

“Interrumpen el ritmo propio de la vida porque permanecen en un estado liminal, en un umbral entre el mundo de los vivos y el de los muertos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Los términos para referirse a estos fantasmas (nguoi ngoai) son similares a los empleados para aludir a los extranjeros, puesto que a estos fantasmas se les considera intrusos en el mundo de los vivos.

“Los términos para referirse a estos fantasmas (nguoi ngoai) son similares a los empleados para aludir a los extranjeros, puesto que a estos fantasmas se les considera intrusos en el mundo de los vivos (Kwon 2008, 20).”

• cites Kwon 2008, 20 sourceCheck pending

It may state two separate claims as one.

Los lugares no están simplemente hechos de las historias que la gente crea sobre ellos sino que también participan, de una manera muy concreta, en la generación de sentidos, experiencias y sensibilidades.

“los lugares no están simplemente hechos de las historias que la gente crea sobre ellos sino que también participan, de una manera muy concreta, en la generación de sentidos, experiencias y sensibilidades.”

It may state two separate claims as one.

Andar, al igual que embarcar, es vivir y ejercer voluntad propia, pero estas posibilidades están bloqueadas para los espíritus de quienes sufrieron malas muertes.

“Andar, al igual que embarcar, es vivir y ejercer voluntad propia, pero estas posibilidades están bloqueadas para los espíritus de quienes sufrieron malas muertes.”

Probably not a substantial claim.

Se presume que hasta tanto los cuerpos de quienes murieron en Caño Claro no sean desenterrados, sus espíritus continuarán habitando allí y causando dificultades a los vivos.

“se presume que hasta tanto los cuerpos de quienes murieron en Caño Claro no sean desenterrados, sus espíritus van a continuar habitando allí y causando dificultades a los vivos”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

En algunos casos, la gente logró identificar a los familiares de estos muertos, lo que permitió la ejecución de apropiados rituales funerarios.

“En algunos casos, la gente logró identificar a los familiares de estos muertos, lo que permitió la ejecución de apropiados rituales funerarios.”

• cites Kwon 2008 sourceCheck pending

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

En el pedazo de tierra arrojado a Doña Flora parece haber una solicitud existencial: estos muertos necesitan retornar a sus propias tierras o al menos encontrar un lugar donde sus restos y espíritus descansen en paz.

“En ese pedazo de tierra arrojado a doña Flora parece haber una solicitud existencial: estos muertos necesitan retornar a sus propias tierras o, al menos, encontrar un lugar en el que puedan descansar en paz sus restos y sus espíritus.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Tales espíritus representan una incertidumbre ontológica o profunda inquietud existencial porque son un estado que cualquier persona puede alcanzar.

“Tales espíritus representan además una suerte de incertidumbre ontológica o profunda inquietud existencial porque son un estado que cualquier persona puede alcanzar.”

It may state two separate claims as one.

En Vietnam y en Caño Claro se entiende que la aparición de los espíritus, cuyo estatus ontológico y existencia no dependen solo de las creencias de las personas, está relacionada con su necesidad imperante de encontrar adecuada sepultura, por lo que la gente no puede permanecer indiferente a esta demanda.

“En ambos contextos se entiende que la revista colombiana de antropología E-ISSN: 2539-472x aparición de estos seres 7 , cuyo estatus ontológico y existencia no dependen solo de las creencias de las personas, está relacionada con su imperante necesidad de encontrar adecuada sepultura, por lo que la gente no puede permanecer indiferente a esta demanda.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence.

Lo más importante son los actos de memoria y conmemoración.

“Al final de cuentas, lo más importante son los actos de memoria y conmemoración porque, como afirma otra de las personas entrevistadas por el autor:”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Como forma de devenir indeseable, estos espíritus representan una falla, una anomalía que interrumpe el fluido normal de la vida y del tiempo.

“Como son una forma de devenir indeseable, representan un tipo de falla, una anomalía que interrumpe el fluido normal de la vida y del tiempo.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Una vez adoptados, estos espíritus aspiran a demostrar a sus nuevas familias que su adopción ha sido productiva e interceden ante deidades más poderosas por el bienestar material de sus nuevas familias.

“Una vez adoptados, estos espíritus aspiran a demostrar a sus nuevas familias que su adopción ha sido productiva e interceden ante deidades más poderosas por el bienestar material de sus nuevas familias.”

• cites Kwon 2008 sourceCheck pending

Probably not a substantial claim.

El acto de dignidad por el que abogan las comunidades locales busca revertir la incompletitud, brusquedad y falta de clausura asociados con los efectos que la muerte violenta produce tanto en los vivos como en los muertos.

“En este sentido, el acto de dignidad por el que abogan las comunidades locales busca revertir la incompletitud, brusquedad y falta de clausura asociados con los efectos que la muerte violenta produce tanto en los vivos como en los muertos.”

Probably not a substantial claim.

La ausencia de un adecuado lugar donde sus restos mortales puedan morar es lo que ha condenado a estos espíritus a deambular por el sitio en el que murieron.

“La ausencia de un adecuado lugar donde sus restos mortales puedan morar es lo que, en últimas, ha condenado a estos espíritus a deambular por el sitio en el que murieron.”

Probably not a substantial claim.

Estos espíritus se convirtieron en almas en pena cuyo tránsito al más allá se ha visto comprometido precisamente porque sus familiares ignoran el destino corrido por estos muertos.

“Estos espíritus se convirtieron en almas en pena cuyo tránsito al más allá se ha visto comprometido precisamente porque sus familiares ignoran el destino corrido por estos muertos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Los fantasmas se convierten así en espíritus que son tratados simultáneamente como parientes y deidades.

“Los fantasmas se convierten así en espíritus que son tratados simultáneamente como parientes y deidades.”

• cites Kwon 2008 sourceCheck pending

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

Los espíritus de quienes murieron mal no pueden sino manifestarse de manera disruptiva, pero su irrupción violenta en los lugares y en la vida cotidiana no es necesariamente intencional; resulta de su mera presencia.

“Los espíritus de quienes murieron mal no pueden sino manifestarse de manera disruptiva.Pero su irrupción violenta en los lugares y en la vida cotidiana de la gente no es necesariamente intencional.Más bien se trata del resultado que su mera presencia provoca”

It may state two separate claims as one.

La apariencia de la tierra arrojada a Doña Flora es un índice de la naturaleza de esas presencias fantasmales: es una tierra foránea, como lo fueron los paramilitares que ocuparon el Bajo Atrato.

“Veo en la apariencia de esa tierra un índice irrefutable de la naturaleza de esas presencias fantasmales: es una tierra que no pertenece al lugar, es un elemento foráneo, tal y como lo fueron los paramilitares que ocuparon el Bajo Atrato”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence.

El poder de acopio de un lugar es su capacidad de imprimirles cierto sentido a las cosas, entendiendo sentido como significado y dirección.

“el poder de acopio de un lugar es su capacidad de imprimirles cierto sentido a las cosas.Aquí sentido ha de entenderse en sus dos acepciones: significado -“los contenidos”-y dirección -“el modo de contención”-.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

En la etnografía de Yael Navaro-Yashin, los lugares abandonados tras la partición de Chipre en 1974 están inmersos en un ambiente melancólico.

“la antropóloga turca Yael Navaro-Yashin describe cómo estos lugares están ahora inmersos en un ambiente melancólico.”

• cites Navaro-Yashin 2009, 11 sourceNot checked — no full text of the source

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

La presencia de estos espíritus representa un fracaso colectivo: militar de quienes murieron en combate; de las comunidades locales que no tienen medios o deseo de hacerse cargo de los cuerpos insepultos; de las familias de los combatientes desaparecidos que carecen de recursos e información; del Estado que ha tenido poca o ninguna voluntad para responder a la solicitud de exhumación; y quizá de l

“De alguna forma, la presencia de estos espíritus representa un fracaso colectivo: el fracaso militar de quienes murieron en combate; el de las comunidades locales que no tienen los medios, y en algunos casos el deseo, de hacerse cargo de estos cuerpos insepultos; el de las familias de estos combatientes desaparecidos, que carecen de los recursos y de la información para dar con el paradero de sus”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Estos espíritus representan otro tipo de fracaso existencial: son la antítesis de andar, embarcar y viajar.

“Estos espíritus representan también otro tipo de fracaso existencial: son la antítesis de andar, embarcar y viajar.”

It may state two separate claims as one.

Las comunidades de Caño Claro buscan reparar sus relaciones con el territorio y que los espíritus restablezcan sus relaciones con los vivos y puedan continuar su tránsito al más allá.

“Las comunidades de Caño Claro buscan tanto reparar sus propias relaciones con el territorio, como que los espíritus restablezcan sus relaciones con los vivos y puedan continuar su tránsito al más allá.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La razón principal de que los habitantes de Caño Claro no quieran realizar actos de memoria y piedad es que estos muertos continúan asociados con el dolor y el sufrimiento de un pasado muy reciente.

“La razón principal, me parece, es que estos muertos continúan siendo asociados con el dolor y el sufrimiento de un pasado muy reciente.”

Probably not a substantial claim.

La identificación de esos cadáveres ayudará a las comunidades locales a reparar su propio territorio, pues sus lugares de trabajo dejarán de estar habitados por estas presencias.

“la identificación de esos cadáveres ayudará a las comunidades locales a reparar su propio territorio, pues sus lugares de trabajo dejarán de estar habitados por estas presencias.”

• AssumptionRests on an assumption: Un cadáver humano, sin importar quién fue en vida, no merece abandono.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Estos espíritus desvertebran el ritmo del tiempo porque se obstinan en aparecer y reaparecer, como una fijación, un evento terrible condenado a repetirse.

“Desvertebran también el ritmo del tiempo porque se obstinan en aparecer y reaparecer, son como una fijación, “un evento terrible condenado a repetirse una y otra vez” (Del Toro 2001).”

• cites Del Toro 2001Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. It may state two separate claims as one.

Las presencias de Caño Claro son afectos o impresiones en un estado de eterno retorno, que oscilan siempre en el mismo tiempo y espacio, seres ambiguos que contienen y de los que emanan los afectos de quienes sufrieron una mala muerte.

“Las presencias de Caño Claro son exactamente eso, afectos o impresiones en un estado de eterno retorno, que oscilan siempre en el mismo tiempo y espacio, seres ambiguos que contienen y de los que emanan los afectos de aquellos que sufrieron una mala muerte.”

It may state two separate claims as one.

Los esfuerzos de las comunidades de Caño Claro por retornar a sus tierras, reconstruir sus casas, recuperar sus cultivos de pancoger e insertar a estos espíritus en el adecuado flujo del tiempo y del ser constituyen un acto eminentemente político: persiguen restablecer relaciones entre distintos tipos de seres, apuntan a una ocupación armónica de lugares existenciales y buscan sanar el territorio.

“Han de entenderse entonces los esfuerzos de las comunidades de Caño Claro por retornar a sus tierras, reconstruir sus casas y recuperar sus cultivos de pancoger, y también por insertar a estos espíritus dentro del adecuado flujo del tiempo y del ser como un acto eminentemente político: ambos persiguen restablecer relaciones entre distintos tipos de seres (humanos, cultivos, animales, espíritus),”

Probably not a substantial claim.

Mientras estos espíritus continúen habitando allí, no habrá posibilidad de que las comunidades y sus territorios puedan sanar.

“Mientras continúen habitando allí, no habrá posibilidad de que las comunidades y sus territorios puedan sanar.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

El objetivo de sepultar, orar o hacer ofrendas a estos espíritus es liberarlos de su lúgubre condición e insertarlos en el flujo del tiempo.

“De este modo, el objetivo de sepultarlos, orarles o realizarles ofrendas es liberarlos de su lúgubre condición e insertarlos en el flujo del tiempo.”

Probably not a substantial claim.

El acto de dignidad propuesto es un acto hacia los vivos, los muertos y el territorio mismo.

“Es, como describía Pontus, un acto de dignidad hacia los vivos, hacia los muertos y hacia el territorio mismo.”

Probably not a substantial claim.

Espíritus como los que habitan Caño Claro son el resultado de una mala muerte.

“Espíritus como los que habitan Caño Claro no son sino el resultado de una mala muerte.”

• AssumptionRests on an assumption: La muerte violenta transgrede el orden social y cultural asignado a una muerte ordinaria, de modo que esas muertes son de difícil trámite psicológico y simbólico.

It may state two separate claims as one.

Las presencias fantasmales en Caño Claro tienen su propio estatus ontológico, distinto al de otros seres materiales, y son seres regidos por reglas específicas, pues su estatus y existencia no dependen solo de las creencias de la gente.

“Considero que estas presencias tienen su propio estatus ontológico, muy distinto al de otro conjunto de seres materiales, pero por ello no son menos seres que, digamos, una culebra o un jaguar.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. It may state two separate claims as one.

El peso de conciencia es una atmósfera que flota en el ambiente, una fuerza que habita el lugar y que no proviene solamente de impresiones subjetivas; es un tipo de afecto a través del cual el lugar mismo se hace sentir.

“En este sentido, el peso de conciencia es una atmósfera que flota en el ambiente, una fuerza que habita el lugar y que no proviene solamente de ciertas impresiones subjetivas.”

• cites Hastrup 2010, 194Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

En 2002, según cifras del Observatorio del Programa Presidencial de Derechos Humanos (2003), hasta ese año había reportados al menos 130 homicidios y 19 desapariciones forzadas en el Bajo Atrato.

“Según cifras del Observatorio del Programa Presidencial de Derechos Humanos (2003), hasta ese año había reportados al menos 130 homicidios y 19 desapariciones forzadas.”

• cites Observatorio del Programa Presidencial de Derechos Humanos (2003)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Estos espíritus constituyen una preocupación ontológica ya que la gente en Vietnam entiende que un adecuado respeto hacia los muertos es condición fundamental para el bienestar y la prosperidad de los vivos.

“Estos espíritus constituyen una preocupación ontológica ya que la gente en Vietnam entiende que un adecuado respeto hacia los muertos es condición fundamental para el bienestar y la prosperidad de los vivos.”

• cites Kwon 2008 sourceCheck pending

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. It may state two separate claims as one.

Lejos de sus seres queridos y enclavados en un sitio que no es su tierra, estos espíritus están condenados a habitar allí y a repetir el dolor del olvido.

“Lejos de sus seres queridos y enclavados en un sitio que no es su tierra, estos espíritus están condenados a habitar allí y a repetir el dolor del olvido.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

Las circunstancias violentas de las muertes confinan a los espíritus a los lugares en que murieron y los ciñen a un ritmo particular del tiempo, condenándolos a repetir su dolorosa desaparición.

“Las circunstancias violentas de las muertes no solo confinan estos espíritus a los lugares en que murieron, sino que también, como ya lo apunté, los ciñen a un particular ritmo del tiempo, condenándolos a repetir una y otra vez su dolorosa desaparición.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. It may state two separate claims as one.

El sentido no es siempre el resultado de un proceso volitivo mediante el cual la agencia humana impone orden y significado al mundo; hay algo en el mundo mismo que invita a experimentar las cosas de cierta manera.

“Esta capacidad de acopio nos lleva a considerar que el sentido no es siempre el resultado de un proceso volitivo a través del cual la agencia humana impone orden y significado al mundo, sino que hay algo en el mundo mismo que nos invita a experimentar las cosas de”

Probably not a substantial claim.

Este fin encuentra su razón de ser en una consideración ética hacia los vivos, hacia los familiares de los combatientes que deben estar buscando a sus desaparecidos.

“Este fin, inspirado parcialmente en una cultura de misericordia hacia los muertos, encuentra su razón de ser en una consideración ética hacia los vivos, en este caso, hacia los familiares de los combatientes que deben estar buscando a sus desaparecidos.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. It may state two separate claims as one.

La dignidad de los espíritus y de sus familiares está en juego: los muertos serán finalmente identificados y sepultados, y sus familiares encontrarán alivio al drama de la desaparición.

“La dignidad de estos espíritus y de sus familiares también está en juego: los muertos serán finalmente identificados y sepultados, y sus familiares encontrarán alivio al drama de la desaparición de sus seres queridos.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

Ambas dimensiones expresan efectos públicos, obligan a la gente a tomar acción, requieren expresar obligaciones, valores, relaciones y formas de representación, están relacionadas con la memoria y sus efectos en la vida diaria, y tienen que ver con conectar y regular relaciones entre comunidades.

“Aunque parecen dos registros diferentes, ambos expresan un conjunto de efectos públicos; ambos obligan a la gente a tomar acción y requieren expresar obligaciones, valores, relaciones y formas de representación; ambos están relacionados con la memoria y sus efectos en la vida diaria; ambos tienen que ver con cómo conectar y regular relaciones entre comunidades”

It may state two separate claims as one.

Sin importar si los fantasmas pertenecen a soldados vietnamitas o estadounidenses, o si fueron combatientes del Viet Cong o del ejército oficial, la principal preocupación es que todos sufrieron una mala muerte y han sido olvidados por sus seres queridos.

“Entonces, sin importar si los fantasmas pertenecen a los soldados vietnamitas o estadounidenses, si fueron combatientes del Viet Cong o del ejército oficial, la principal preocupación es que todos ellos sufrieron un tipo de mala muerte y han sido olvidados por sus seres queridos.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence.

Acopiar significa el poder que tienen los lugares tanto para alojar cosas como para definir la posición o forma misma en que están alojadas.

“Acopiar significa el poder que tienen los lugares tanto para alojar dichas cosas como para definir la posición o forma misma en que están alojadas”

• cites [25]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim.

La intención de dispensar cuidados a diferentes clases de seres y favorecer el entrelazamiento de los mundos humanos y no humanos constituye una acción ecuménica que torna un territorio violentado en uno habitable.

“Y es esta intención de dispensar cuidados a diferentes clases de seres y favorecer el entrelazamiento de los mundos humanos y no humanos lo que constituye una acción ecuménica que torna un territorio violentado en uno habitable.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Para Navaro-Yashin, la atmósfera melancólica es un afecto que emerge de la interacción entre personas y objetos, no una propiedad de los objetos ni una mera idea que la gente impregna en su mundo material.

“Para ella, esta atmósfera melancólica es un tipo de afecto que no puede ser localizable ni en los objetos mismos ni en las representaciones que se hace la gente.”

• cites Navaro-Yashin 2009, 11 sourceNot checked — no full text of the source
• cites Navaro-Yashin (2012) sourceNot checked — no full text of the source

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Algunas comunidades en Vietnam conducen una serie de rituales para aliviar el sufrimiento de estos espíritus: se les construyen altares y tumbas, se les dirigen oraciones y ofrendas en los lugares asociados con sus apariciones.

“Al considerar que los fantasmas padecen la doble alienación de, por un lado, tener que errar entre los márgenes del mundo de los vivos y el más allá, y por el otro, de carecer de un lugar adecuado donde anclar su memoria (Kwon 2008, 20), algunas comunidades en Vietnam conducen una serie de rituales para aliviar el sufrimiento de estos espíritus: se les construyen altares y tumbas, se les dirigen”

• cites Kwon 2008, 20 sourceCheck pending

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper may give no reason why it holds.

En un escenario de paz, justicia y reconciliación, la propuesta beneficiará a humanos, no humanos y lugares.

“En un escenario de paz, justicia y reconciliación, esta es una propuesta de la que se beneficiarán humanos, no humanos y lugares.”

Probably not a substantial claim.

Los lugares congregan o acopian cosas (objetos, cuerpos, sentidos, recuerdos y sensaciones).

“el filósofo Edward Casey (1996) argumenta que estos congregan o acopian cosas (objetos, cuerpos, pero también sentidos, recuerdos y sensaciones).”

• cites Edward Casey (1996)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

Al ser instancias de dolor suspendidas en el tiempo, estas presencias se manifiestan una y otra vez para reclamar atención a su muerte y hacer presente el sufrimiento que ella les produce.

“Al ser instancias de dolor suspendidas en el tiempo, una y otra vez se manifiestan, para reclamar atención a su muerte y hacer presente el sufrimiento que ella les produce.”

It may state two separate claims as one.

La propuesta ecuménica no se deriva de un sentimiento de compasión de las familias locales hacia los paramilitares; la empatía se dirige a los familiares de estos soldados, madres y padres campesinos que, como ellos, tienen familiares desaparecidos y sufren por no saber su suerte.

“Resulta, sin embargo, importante aclarar que esta propuesta ecuménica no se deriva de un sentimiento de compasión de las familias locales hacia los paramilitares.”

• Also stated in: § E-ISSN: 2539-472x · plain

  “Su empatía se dirige más bien a los familiares de estos soldados: madres y padres campesinos que, como ellos, tienen familiares desaparecidos y continúan sufriendo por no saber la suerte de sus hijos.”

Probably not a substantial claim.

Este enfoque traslapa el trauma y lo que el autor llama actividad supernatural, es decir, hace del sufrimiento colectivo y de los espíritus de los muertos una misma cosa.

“Mi punto es que este enfoque traslapa el trauma y lo que el autor llama actividad supernatural (197), es decir, hace del sufrimiento colectivo y de los espíritus de los muertos una misma cosa.”

• cites Perera 2001Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

Estos recuerdos son construidos como expresiones de culpa de los vivos hacia los muertos, representan un deseo de justicia y venganza, así como la necesidad de aliviar el sufrimiento sobrenatural de aquellos que tuvieron muertes antinaturales.

“Estos recuerdos son construidos como expresiones de culpa de los vivos hacia los muertos, representan un deseo de justicia y venganza, así como la necesidad de aliviar el sufrimiento sobrenatural de aquellos que tuvieron muertes antinaturales.(197)”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La incomodidad de realizar tareas cotidianas y la transformación de las cualidades del lugar se refleja en la afirmación de que estos espíritus "no dejan otra vez trabajar".

“Es la incomodidad de realizar tareas cotidianas y la transformación de las cualidades del lugar lo que se refleja en la afirmación de que estos espíritus “no dejan otra vez trabajar”.”

It may state two separate claims as one.

Insultos como los de Doña Aleyda no quieren decir que la gente en Caño Claro sea indiferente al sufrimiento de estos espíritus; más bien les resulta difícil empatizar con quienes en vida les causaron tantos dolores y pérdidas.

“Insultos como los de doña Aleyda no quieren decir que la gente en Caño Claro sea indiferente al sufrimiento de estos espíritus, más bien les resulta difícil empatizar con quienes en vida les causaron tantos dolores y pérdidas.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Michael Taussig afirmó que el embrujo o encanto que resulta de quienes sufrieron una muerte violenta siempre contiene un coeficiente de fuerza mágica.

“La conexión entre ánimas en pena y prácticas mágicas ha sido ya explorada por Michael Taussig (1992), quien afirmó que el embrujo o el encanto que resulta de quienes sufrieron una muerte violenta siempre contiene un coeficiente de fuerza mágica (27).”

• cites Taussig (1992)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Aunque en Caño Claro los espíritus están lejos de ser venerados, existe la posibilidad de que vivos y muertos establezcan un acuerdo mutuamente beneficioso: mediante rituales para recordarlos, el sufrimiento de las almas en pena puede ser aliviado y, a cambio, ellas pueden intervenir en la esfera divina para mejorar la situación material de los vivos.

“Aunque en Caño Claro los espíritus están lejos de ser venerados, está la posibilidad de que vivos y muertos establezcan un acuerdo mutuamente beneficioso: a través de los rituales para recordarlos, el sufrimiento de las almas en pena puede ser aliviado y, a cambio, ellos pueden intervenir en la esfera divina para mejorar la situación material de los vivos.”

Probably not a substantial claim. It may state two separate claims as one.

El "peso de conciencia" no debe confundirse con remordimiento; las comunidades locales no sienten tal cosa por lo sucedido a quienes los desplazaron de sus tierras, ni están juzgando moralmente a la guerrilla por el ataque.

“Este peso de conciencia no debe confundirse con remordimiento; después de todo, las comunidades locales no sienten tal cosa por lo sucedido a quienes los desplazaron de sus tierras.Tampoco se trata de que estén juzgando moralmente a la guerrilla por haber realizado el ataque.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Al igual que en Caño Claro, los encuentros con estos espíritus tienen lugar en sitios asociados con actos de extrema violencia: edificios de tortura, campos de incineración de cuerpos, ríos y pozos donde civiles se ahogaron.

“Al igual que en Caño Claro, los encuentros con estos espíritus tienen lugar en los sitios asociados con actos de extrema violencia: edificios en los que combatientes o personas señaladas como simpatizantes de la guerrilla fueron torturados, los campos en los que fueron incineradas decenas de cuerpos, los ríos y pozos en donde se ahogaron civiles en su intento por esconderse.”

• cites Perera (2001)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

En el Bajo Atrato, como en muchas otras regiones latinoamericanas, la figura del ánima en pena está asociada a la de un espíritu que no logra ascender al cielo.

“En el Bajo Atrato, como en muchas otras regiones latinoamericanas, la figura del ánima en pena está asociada a la de un espíritu que no logra ascender al cielo.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Como la muerte violenta suele ser su etiología más común, las ánimas esperan de los vivos un acompañamiento, una acción que les permita transitar exitosamente al más allá.

“Como la muerte violenta suele ser su etiología más común, las ánimas esperan de los vivos un acompañamiento, una acción que les permita transitar exitosamente al más allá.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

En Sri Lanka, tras los combates entre el JVP y las fuerzas contrainsurgentes del Estado, muchos campesinos han reportado la presencia de los espíritus de quienes murieron durante la guerra.

“muchos campesinos han reportado la presencia de los espíritus de quienes murieron durante los cruentos días de la guerra.”

• cites Perera (2001)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Dado que esa cédula pertenece a alguien que no ha dejado del todo este mundo pero que no ha entrado completamente al otro, se presume que su portador puede traer buena suerte.

“Dado que esa cédula pertenece a alguien que no ha dejado del todo este mundo pero que no ha entrado completamente al otro, se presume que su portador puede traer buena suerte.”

Probably not a substantial claim. It may be too vague to check against evidence. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

Es posible que aquellos que murieron en Caño Claro puedan, de hecho, mejorar las condiciones materiales de los vivos.

“quisiera sugerir la posibilidad de que aquellos que murieron en Caño Claro pueden, de hecho, mejorar las condiciones materiales de los vivos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Según Perera, las personas que sufrieron algún tipo de experiencia traumática son las más proclives a encontrarse con estos espíritus y, en algunos casos, a ser poseídas por ellos.

“Según Perera, aquellas personas que sufrieron algún tipo de experiencia traumática son las más proclives a encontrarse con estos espíritus y, en algunos casos, a ser incluso poseídos por ellos.”

• cites Perera (2001)Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Este tipo de espíritus representa un mensaje ambiguo de sufrimiento y de deseo de superarlo: merodean en pena por este mundo, pero su destino puede ser redimido si logran proveer buena suerte a quienes se interesan por ellos.

“Este tipo de espíritus representan entonces un mensaje ambiguo de sufrimiento y de deseo de superar ese sufrimiento: merodean en pena por este mundo, pero su destino puede ser redimido si logran proveer buena suerte a quienes se interesan por ellos.”