The DOI matches its Crossref record; 16 of the 16 references it cites were found in a registry or an index.
Optimizing Chinese word segmentation for machine translation performance
Abstract
Previous work has shown that Chinese word segmentation is useful for machine translation to English, yet the way different segmentation strategies affect MT is still poorly understood. In this paper, we demonstrate that optimizing segmentation for an existing segmentation standard does not always yield better MT performance. We find that other factors such as segmentation consistency and granularity of Chinese "words" can be more important for machine translation. Based on these findings, we implement methods inside a conditional random field segmenter that directly optimize segmentation granularity with respect to the MT task, providing an improvement of 0.73 BLEU. We also show that improving segmentation consistency using external lexicon and proper noun features yields a 0.32 BLEU increase.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2001) · Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '02 · doi:10.3115/1073083.1073135 · Cited by 21,344
Conditional Random Fields: Probabilistic Models for Segmenting and Labeling Sequence Data
Lafferty, J., McCallum, A., & Pereira, F. C. N. (2001) · ScholarlyCommons (University of Pennsylvania) · Cited by 12,935
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models
Och, F. J., & Ney, H. (2003) · Computational Linguistics · doi:10.1162/089120103321337421 · Cited by 3,854
Statistical phrase-based translation
Koehn, P., Och, F. J., & Marcu, D. (2003) · Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology - NAACL '03 · doi:10.3115/1073445.1073462 · Cited by 3,197
Minimum error rate training in statistical machine translation
Och, F. J. (2003) · Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '03 · doi:10.3115/1075096.1075117 · Cited by 2,725
Statistical Phrase-Based Translation
Koehn, P., Och, F. J., & Marcu, D. (2003) · doi:10.21236/ada461156 · Cited by 965
Editorial: On Machine Learning
Langley, P. (1986) · Machine Learning · doi:10.1023/a:1022687019898 · Cited by 951
The Penn Chinese TreeBank: Phrase structure annotation of a large corpus
XUE, N., XIA, F., CHIOU, F.-D., & PALMER, M. (2005) · Natural Language Engineering · doi:10.1017/s135132490400364x · Cited by 666
Chinese segmentation and new word detection using conditional random fields
Peng, F., Feng, F., & McCallum, A. (2004) · Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics - COLING '04 · doi:10.3115/1220355.1220436 · Cited by 460
Lattice-based minimum error rate training for statistical machine translation
Macherey, W., Och, F. J., Thayer, I., & Uszkoreit, J. (2008) · Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing - EMNLP '08 · doi:10.3115/1613715.1613807 · Cited by 346
Cited by
Cross-lingual Language Model Pretraining
Lample, G., & Conneau, A. (2019) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1901.07291 · Cited by 1,586
Computer-Assisted Text Analysis for Comparative Politics
Lucas, C., Nielsen, R. A., Roberts, M. E., Stewart, B. M., Storer, A., & Tingley, D. (2015) · Political Analysis · doi:10.1093/pan/mpu019 · Cited by 366
Reinforcement Learning for Bandit Neural Machine Translation with Simulated Human Feedback
Nguyen, K., Daumé III, H., & Boyd-Graber, J. (2017) · Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d17-1153 · Cited by 110
Metadata
- Authors
- Chang, P.-C., Galley, M., & Manning, C. D.
- Venue
- Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation - StatMT '08
- Published
- 2008
- Pages
- 224-232
- OpenAlex
- W2131988669
- Cited by
- 296
- References
- 16
- FWCI
- 12.90
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Optimizing Chinese word segmentation for machine translation performance. https://app.cochat.ai/papers/10.3115/1626394.1626430
- The paper
- Chang, P.-C., Galley, M., & Manning, C. D. (2008). Optimizing Chinese word segmentation for machine translation performance. Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation - StatMT '08. https://doi.org/10.3115/1626394.1626430
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.