Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; 38 of the 40 references it cites were found in a registry or an index; 20 of the 30 sources its claims cite were checked for support.

Translation, adaptation, and initial evaluation of a guided self-help intervention to reduce psychological distress among nurses during COVID-19 in China

Open access
Tian, Tian, Sun, Jingwen, Jiang, Yue, Guo, Qian, Huang, Zeyu, Wang, Duolao, Rahman, Atif, Li, Xiaomei, Yang, Lei · 2023 · Frontiers in Psychiatry

Abstract

Background: This study aimed to reduce the unprecedented and intense psychological distress that nurses were forced to experience during the COVID-19 pandemic. A Chinese version of the World Health Organization's Self-Help Plus (SH+) intervention guide was adapted and tested among nurses. The objective of this study was to translate and adapt the SH+ guideline into the Chinese version and to test its feasibility in reducing psychological distress among nurses during COVID-19. Methods: A staged approach comprising translation, adaptations, initial evaluation by pilot implementation, and a qualitative process evaluation was conducted in two hospitals in Xi'an, China. The translation of the Chinese version was authorized by the World Health Organization. We adapted SH+ for use among clinical nurses working during the pandemic in China through a qualitative process evaluation, which was guided by the descriptive phenomenological study design. The outcomes of the pilot included psychological distress, psychological flexibility, depressive and anxiety symptoms, post-traumatic stress disorder (PTSD) symptoms, and subjective psychological wellbeing, which were assessed using the Kessler 6 symptom checklist, the Comprehensive Assessment of ACT Process (CompACT), the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9), the Generalized Anxiety Disorder scale (GAD-7), the PTSD Checklist-Civilian Version (PCL-C), and the Index of Wellbeing (IWB), respectively. Results: The SH+ materials, including audio-recorded sessions and an accompanying illustrated manual, were translated into Chinese and adapted in line with feedback from the nurses. An uncontrolled pilot study (n = 28) for 5 weeks showed a statistically significant reduction of psychological distress (mean difference in Kessler 6 score, −2.74; 95% CI [−3.71, −1.78]; p < 0.001). We also found improvements in psychological flexibility (mean difference in CompACT score, 6.89; 95% CI [−12.35, −4.47]; p < 0.001), subjective psychological wellbeing (mean difference in IWB score, 0.86; 95% CI [0.07, 1.65]; p < 0.05), and depressive symptoms (mean difference in PHQ-9 score, −1.52; 95% CI [−2.78, −0.26]; p < 0.05). The process evaluation showed that nurses found the SH+ program very useful but difficult to adhere to. Conclusion: We found that the translated Chinese version of SH+ was applicable and feasible in the Chinese cultural context. There was a potential effect of adapted SH + in reducing nurses' psychological distress during COVID-19 and suggested the value of exploring strategies to increase adherence to the program. Copyright © 2023 Tian, Sun, Jiang, Guo, Huang, Wang, Rahman, Li and Yang.

Overview

CoChat Summary

## TL;DR

This paper translated and culturally adapted the WHO Self-Help Plus (SH+) intervention for Chinese nurses during COVID-19, then tested it in a 5-week uncontrolled pilot. In 28 nurses, the pilot showed significant improvements in psychological distress, psychological flexibility, wellbeing, and depressive symptoms, while adherence was a challenge.

## Key findings

  • The SH+ materials (audio sessions and illustrated manual) were translated into Chinese and adapted based on nurse feedback; cognitive interviews found the content generally understandable and acceptable, though some wording and subtitles needed simplification.
  • In the 5-week uncontrolled pilot with n = 28, psychological distress measured by K6 decreased by 27% from 10.19 to 7.44; the mean difference was −2.74 (95% CI [−3.71, −1.78], p < 0.001).
  • Psychological flexibility (CompACT) increased by 15% from 46.85 to 53.74 (95% CI [−12.35, −4.47], p < 0.001), subjective psychological wellbeing (IWB) increased by 9% from 9.47 to 10.33 (95% CI [0.07, 1.65], p < 0.05), and depressive symptoms (PHQ-9) decreased by 69% from 13.4 to 4.2 (95% CI [−2.78, −0.26], p < 0.05).
  • Process evaluation with 28 participants found the program was perceived as very useful and helped with present-moment awareness, distress reduction, relaxation, and sleep, but nurses reported it was difficult to adhere to over 5 weeks.

## Methods

  • Three-phase design: translation/adaptation, pilot implementation, and process evaluation.
  • Translation/adaptation used the WHO SH+ manual, expert review, and cognitive interviews with 14 nurses from the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University.
  • The pilot was a one-arm uncontrolled study in 28 staff nurses at the Second Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University; outcomes were measured at baseline and after 5 weeks using K6, CompACT, PHQ-9, GAD-7, PCL-C, and IWB.
  • Quantitative analysis used descriptive statistics, Pearson correlations, and paired-samples t-tests; qualitative data were analyzed with descriptive phenomenology/Colaizzi’s seven-step approach.

## Limitations

  • The paper states the pilot had a limited sample and no control group, so the pre-post results should not be interpreted as evidence of effectiveness, only feasibility and appropriateness.
  • The paper states the qualitative analysis was initially conducted by one person, which could increase reliance on the researcher’s intuition and limit depth of interpretation.
  • The paper states the qualitative sample came from a single source, so findings cannot be generalized to a larger population.
  • Evident from the text: the pilot had only 28 nurses and the intervention was tested in two hospitals in Xi'an, which further limits generalizability.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.3389/fpsyt.2023.1168117

Cites

38 of 38 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Figures

Figure 1 An example of the adaptation of characters in the content dimension. (A) is a family displaced from home in the original context in the original context and (B) is the adapted image of a nurse worrying about the change of daily life rhythm during the pandemic of COVID-19.
Figure 1 An example of the adaptation of characters in the content dimension. (A) is a family displaced from home in the original context in the original context and (B) is the adapted image of a nurse worrying about the change of daily life rhythm during the pandemic of COVID-19.CC BY · PubMed Central

Verification

Claims the paper makes

14 Valid · 1 Not valid · 6 Not checked · 82 Own results and interpretations

29 more claims

Create a free account to see all 103 claims and to verify the 1 reference still open.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 43
  • It may state two separate claims as one. 39

Create a free account to see these claims.

Citations

Cites

Show all 40 references

Research works printed but not linked: 2

  1. 2021, Self-Help Plus (SH+) A Group-Based Stress Management Course For Adults
  2. Weathers, 1993, The PTSD Checklist (PCL): Reliability, Validity, and Diagnostic Utility

Cited by

See all 8

Metadata

Authors
Tian, T., Sun, J., Jiang, Y., Guo, Q., Huang, Z., Wang, D., Rahman, A., Li, X., & Yang, L.
Affiliations
  • Xi'an Jiaotong University (CN)
  • Liverpool School of Tropical Medicine (GB)
Corresponding author
  • Li, Xiaomei
  • Yang, Lei
Venue
Frontiers in Psychiatry
Published
2023-08-17
Volume
14
Pages
1168117-1168117
ISSN
1664-0640 (ISSN-L)
OpenAlex
W4385984392
Cited by
8
References
40
Citations by year
2026: 4 · 2025: 4
FWCI
2.32
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
  • Frontiers in Psychiatry (publishedVersion, cc-by)
  • PubMed Central (publishedVersion, cc-by)
  • PubMed (publishedVersion)
  • LSTM Online Archive (Liverpool School of Tropical Medicine) (acceptedVersion)
  • DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion, cc-by-sa)
Funders
University of Liverpool
Topics
  • Social Sciences › Psychology › Clinical Psychology › COVID-19 and Mental Health
  • Social Sciences › Psychology › Applied Psychology › Digital Mental Health Interventions
  • Social Sciences › Psychology › Clinical Psychology › Mindfulness and Compassion Interventions
Keywords
psychological distress, nurses, COVID-19 pandemic, intervention adaptation, cross-cultural translation, psychological flexibility, depressive symptoms, anxiety symptoms, post-traumatic stress disorder, subjective well-being, feasibility, China, process evaluation, adherence, barriers to adherence, hospital staff mental health

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-11, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-11 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Cited sources are checked with a language model’s help (gpt-6-sol).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Translation, adaptation, and initial evaluation of a guided self-help intervention to reduce psychological distress among nurses during COVID-19 in China. https://app.cochat.ai/papers/10.3389/fpsyt.2023.1168117
The paper
Tian, T., Sun, J., Jiang, Y., Guo, Q., Huang, Z., Wang, D., Rahman, A., Li, X., & Yang, L. (2023). Translation, adaptation, and initial evaluation of a guided self-help intervention to reduce psychological distress among nurses during COVID-19 in China. Frontiers in Psychiatry. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2023.1168117

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.