Tracing the Influence of Ming-Qing Buddhism in Early Modern Japan: Yunqi Zhuhong’s Tract on Refraining from Killing and on Releasing Life and Ritual Animal Releases
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 13 of the 14 references it cites were found in a registry or an index; none of the 53 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
This essay traces the Japanese reception of Zhuhong’s Tract on Refraining from Killing and on Releasing Life in the early modern period. Ritual animal releases have a long history in Japan beginning in the seventh century, approximately two centuries after such rituals arose in China. From the mid-eighth century, the releases became large-scale state rites conducted at Hachiman shrines, which have been most widely studied and documented. By contrast, a different strand of life releases that emerged in the Edo period owing to the influence of late Ming Buddhism has received comparatively little scholarly attention despite the significance for the period. Not only may the publication of a Sino–Japanese edition of Zhuhong’s Tract in 1661 have been an impetus for Shogun Tokugawa Tsunayoshi’s Laws of Compassion in the late-seventeenth century, but also approximately thirty Japanese Buddhist texts inspired by Zhuhong’s Tract appeared over the next two and a half centuries. As Zhuhong’s ethic of refraining from killing and releasing life was assimilated over the course of the Edo and into the Meiji period, life releases became primarily associated with generating merit for the posthumous repose of the ancestors although they were also said to have a variety of vital benefits for the devotees and their families, such as health, longevity, prosperity, and descendants.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Barbara R. Ambros traces how Yunqi Zhuhong’s 1584 *Tract on Refraining from Killing and on Releasing Life* was transmitted, adapted, and assimilated in early modern Japan from the 1661 Sino-Japanese edition through approximately thirty Japanese Buddhist texts over the next two and a half centuries. The essay argues that this Ming-Qing Buddhist ethic had trans-sectarian and lay appeal, may have influenced Tokugawa Tsunayoshi’s Laws of Compassion, and eventually became primarily associated with merit for ancestors while also promising vital benefits to the living.
Key findings
- The 1661 Sino-Japanese edition of Zhuhong’s *Tract* may have been an impetus for Shogun Tokugawa Tsunayoshi’s Laws of Compassion, though the paper notes there are no extant records that Tsunayoshi had direct access to the *Tract* and the evidence is circumstantial.
- Approximately thirty Japanese Buddhist texts inspired by Zhuhong’s *Tract* appeared over the next two and a half centuries, from Asai Ryōi’s *Kaisetsu hōjō monogatari* (1664) to Taikyo’s *Hōjō meikan roku* (1898).
- The texts were compiled by clerics from Jōdo, Jōdo Shin, Sōtō, Shingon, and Tendai schools, suggesting trans-sectarian appeal; as the ethic was assimilated, life releases became primarily associated with generating merit for ancestors, while also promising health, longevity, prosperity, and descendants.
- Table 1 reports the number of tales from Zhuhong’s *Tract on Releasing Life* included in Japanese texts: Asai Ryōi 14; Enkyō 28; Dokuan 28; Zenseki 28; Jishū 20; Tainin 3/14; Kanjun 5; Zaizen 9; Junshō 11/7; Tendai ācārya 3; Taikyo 2.
Methods
- Historical and textual study of the Japanese reception of Zhuhong’s *Tract*, examining Sino-Japanese editions, vernacular translations, commentaries, anthologies, and later didactic tracts from the mid-seventeenth through the late nineteenth century.
- Primary sources include the 1661 Sino-Japanese edition, Asai Ryōi’s 1664 vernacular adaptation, Enkyō’s 1682 commentary, Dokuan’s 1692 anthology, Zenseki’s 1744 translation, Jishū’s 1783 compendium, Tainin’s 1784 guide, Junshō’s 1812/1816 jottings, Kanjun’s 1803 clarification, the Tendai ācārya’s 1836 tract, and Taikyo’s 1898 record.
- Analysis compares source borrowings, abridgements, and adaptations, including a table counting tales from Zhuhong’s *Tract* in each Japanese text.
Limitations
- The paper states that it is difficult to accurately assess the societal influence of Zhuhong’s *Tract* (citing Araki Kengo), and that there are no extant records showing Tsunayoshi had direct access to the *Tract*; the influence on the Laws of Compassion is presented as circumstantial.
- The paper notes uncertainty about authorship and provenance: Asai Ryōi’s authorship of the *Tale* cannot be certified with absolute certainty, little is known about Zenseki, and relatively little is known about the anonymous Tendai ācārya, Kanjun, and Taikyo or the production of their tracts.
- Evident from the text: the study focuses on textual reception and selected printed sources, often relying on the author’s collection and available editions, so it does not claim exhaustive coverage of all Japanese life-release materials or popular practice.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Figures








Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 5 Not valid · 59 Not checked · 133 Own results and interpretations
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“approximately thirty Japanese Buddhist texts inspired by Zhuhong's Tract appeared over the next two and a half centuries.”
- Also stated in: § 3. The Ethic of Refraining from Killing and Releasing Life and Tsunayoshi's Laws of Compassion · plain
“the 1661 Sino-Japanese edition of Zhuhong's Tract triggered the publication of approximately thirty Japanese Buddhist texts whose cultural force outlasted Tsunayoshi's short-lived Law of Compassion.”
§ Tracing the Influence of Ming-Qing Buddhism in Early Modern Japan: Yunqi Zhuhong's Tract on Refraining from Killing and on Releasing Life and Ritual Animal Releases > Abstract
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Also stated in: § 3. The Ethic of Refraining from Killing and Releasing Life and Tsunayoshi's Laws of Compassion · plain
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“(1) a story excerpted from Yan's Record of Gaining Good Fortune about a mother who is reborn as a dog in her previous household and, as a canine, observes fasts on the anniversaries of her previous death”
§ Tracing the Influence of Ming-Qing Buddhism in Early Modern Japan: Yunqi Zhuhong's Tract on Refraining from Killing and on Releasing Life and Ritual Animal Releases > 4. First Engagements: Vernacular Editions, Commentary, and Abridged Versions
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Several other writings of Zhuhong's that supported the ethic of refraining from killing and releasing life were also transmitted to Japan around this time.”
§ Tracing the Influence of Ming-Qing Buddhism in Early Modern Japan: Yunqi Zhuhong's Tract on Refraining from Killing and on Releasing Life and Ritual Animal Releases > 2. The Transmission of Zhuhong's Ethic of Refraining from Killing and Releasing Life
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Indeed, during Tsunayoshi's reign, the shogunate occasionally released animals.”
§ Tracing the Influence of Ming-Qing Buddhism in Early Modern Japan: Yunqi Zhuhong's Tract on Refraining from Killing and on Releasing Life and Ritual Animal Releases > 3. The Ethic of Refraining from Killing and Releasing Life and Tsunayoshi's Laws of Compassion
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“the text was published by Ansh ōji, a S ōt ō Zen temple in the Asakusa neighborhood of Edo.”
§ Tracing the Influence of Ming-Qing Buddhism in Early Modern Japan: Yunqi Zhuhong's Tract on Refraining from Killing and on Releasing Life and Ritual Animal Releases > 4. First Engagements: Vernacular Editions, Commentary, and Abridged Versions
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
66 more claims
Create a free account to see all 197 claims and to verify the 1 reference still open.
- It may state two separate claims as one. 89
- Probably not a substantial claim. 70
- The quote only partly states this claim. 3
Citations
Cites
The Ledgers of Merit and Demerit: Social Change and Moral Order in Late Imperial China
Brokaw, C. J. (1991) · doi:10.1515/9781400861941 · Cited by 167
Art of Doing Good: Charity in Late Ming China
Smith, J. H. (2009) · doi:10.1525/9780520943506 · Cited by 93
Bones of Contention: Animals and Religion in Contemporary Japan
Ambros, B. R. (2012) · doi:10.21313/hawaii/9780824836269.001.0001 · Cited by 49
Self-citationBones of contention: animals and religion in contemporary Japan
Ambros, B. R. (2013) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.50-3794 · Cited by 24
Self-citationKrämer, H. M. (2008) · Food and Foodways · doi:10.1080/07409710701885135 · Cited by 13 · cited 1×
“Nineteenth-century Japanese Confucian and Nativist scholars sometimes contrasted purportedly more carnivorous Chinese eating habits with the Japanese diet of rice and fish to argue for the moral superiority Religions 2021, 12, 889 28 of 31 of the Japanese (Krämer 2008, pp. 50–52).”
BackgroundBailey, B. B. (1985) · Monumenta Nipponica · doi:10.2307/2384718 · Cited by 13 · cited 1×
“Modern scholars have argued, however, that Tsunayoshi was primarily motivated by Neo-Confucianism and that his promotion of benevolence toward animals served to control the violent impulses of the warrior class (Bodart Bailey 1985).”
Background(2014) · doi:10.1093/acprof:oso/9780199393121.001.0001 · Cited by 12
Iron Eyes: The Life and Teachings of Obaku Zen Master Tetsugen Doko
Baroni, H. J. (2006) · State University of New York Press eBooks · doi:10.1353/book5125 · Cited by 12 · cited 6×
“In order to make the work more accessible to novice readers, two vernacular editions appeared: the Jōdo Shin cleric Asai Ryōi’s Tale of Refraining from Killing and Releasing Life and the Sōtō Zen affiliated Zuda Zenseki’s Kaisetsu hōjō mon wage (Japanese translation of the tract on refraining from killing and re…”
BackgroundInfluentialThe Renewal of Buddhism in China: Zhuhong and the Late Ming Synthesis
Yü, C.-F. (2020) · Columbia University Press eBooks · doi:10.7312/yu--19852 · Cited by 9
11. The Debate over Meat Eating in Japanese Buddhism
Jaffe, R. M. (2017) · University of Hawaii Press eBooks · doi:10.1515/9780824851774-013 · Cited by 6 · cited 1×
“…well into the Meiji period until modernizing trends— including the decriminalization and widespread acceptance of meat eating among the clergy (Jaffe 2005)—eventually made Zhuhong’s ethic and its literalist representation of karmic retribution less appealing to modernist Japanese Buddhist…”
BackgroundObaku Zen: The Emergence of the Third Sect of Zen in Tokugawa Japan
Baroni, H. J. (1999) · doi:10.1515/9780824846107 · Cited by 5
The Life of Menzan Zuiho, Founder of Dōgen Zen
Riggs, D. E. (2004) · Institutional Repositories DataBase (IRDB) · doi:10.15055/00000247 · Cited by 5
Research works printed but not linked: 30
- Enky ō 円鏡. 1685. Bonmōkyō koshaku onchi 梵網経古迹温知. [n.p.]: Imai Gohee. Gyokusui 玉水. 2013. H ōj ō kanjin roku 放生勧進録. In Edo jidai shomin bunko, vol. 12: Bukkyō 江戸時代庶民文庫(12)-仏教. Edited by Koizumi Yoshinaga. Tokyo: Ōzorasha, pp. 194-206. First published 1851.
- Li, Yanshou 1639 李延壽. 1639. Bei shi 北史. Changshu: Ji Gu Ge, vol. 3. Available online: https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/ BV037312043 (accessed on 15 August 2021).
- Zhu, Mu 祝穆. 1666. Xinbian gujin shiwen leiju houji. vols. 32-34. Kyoto: Hachio Kanbee. Available online: https://hdl.handle.net/2027 /keio.10812718445 (accessed on 15 August 2021).
- Zhuhong 袾宏. Fangsheng yi 放生儀. Yunqi fahui 雲棲法彙. J.32, no. B277, vol. 10. Available online: http://tripitaka.cbeta.org/ja/J3 2nB277_010 (accessed on 20 July 2021).
- Zhuhong 袾宏. Jiesha fangsheng wen 戒殺放生文. Yunqi fahui 雲棲法彙. J.32, no. B277, vol. 11. Available online: http://tripitaka.cbeta. org/J32nB277_011 (accessed on 20 July 2021).
- Zhuhong 袾宏. Yigao 遺稿. Yunqi fahui 雲棲法彙. J.33, no. B277, vol. 21. Available online: http://tripitaka.cbeta.org/J33nB277_021 (accessed on 1 July 2021).
- Ambros, Barbara R. 2019. Cultivating Compassion and Accruing Merit: Animal Releases during the Edo Period. In The Life of Animals in Japanese Art. Edited by Robert T. Singer and Kawai Masatomo. Princeton: Princeton University Press, pp. 16-27.
- Baskind, James Matthew. 2006. Ming Buddhism in Edo Japan: The Chinese Founding Masters of the Japanese Obaku School. Ph.D. Dissertation, Yale University, New Haven, CT, USA.
- Dong, Hang 董 航. 2018a. Asai Ry ōi ni okeru Ch ūgoku minmatsu zensho bunka no shuy ō: Yan Maoyou cho Diji lu o ch ūshin ni. 浅井 了意における中国明末善書文化の受容-顔茂猷著『廸吉録』を中心に. Ilbon Munhwa Hakbo 日本文化學報 79: 109-27.
- Dong, Hang 董 航. 2018b. Kagami gusa ni okeru Diji lu kara shakuy ō mondai: Ry ōha no hikaku kent ō o ch ūushin ni.『鑑草』における 『廸吉録』からの借用問題-両者の比較検討を中心に. Seikei Jinbun Kenky ū 成蹊人文研究 26: 19-45.
- H ōj ō, Hideo. 1973. Asai Ry ōi ikaden narabi ni shukke k ō. 浅井了意訛伝並びに出家考. Tōkai Gakuen Joshi Tanki Daigaku Kiyō 東海学園女子短期大学紀要 8: 158-64.
- Ishiguro, Kichijir ō 石黒吉次郎. 2006. Sessh ōtan no henb ō (1): Ch ūsei kara kinsei e 殺生譚の変貌(1)中世説話から近世説話へ. Sensh ū Bungaku 専修国文 79: 21-40.
- Ishiguro, Kichijir ō 石黒吉次郎. 2007. Sessh ōtan no henb ō (2): Ch ūsei kara kinsei e 殺生譚の変貌(2)中世説話から近世説話へ. Sensh ū Bungaku 専修国文 81: 33-49.
- Ishiguro, Kichijir ō 石黒吉次郎. 2008. Sessh ōtan no henb ō (3): Ch ūsei kara kinsei e 殺生譚の変貌(3)中世説話から近世説話へ. Sensh ū Bungaku 専修国文 82: 41-61.
- Kawaguchi, K ōf ū 川口高風. 1989. Tainin risshi to Zen s ō to no k ōry ū. 諦忍律師と禅僧との交流. Indogaku Bukkyōgaku Kenky ū 印度学仏教学研究 38: 181-86.
- Kawaguchi, K ōf ū 川口高風. 1994. Tainin risshi no shi to deshi. 諦忍律師の師と弟子. Zen Keny ūsho Kiyō 禅研究所紀要 23: 19-61.
- Kawaguchi, K ōf ū 川口高風. 1995. Tainin Risshi Kenky ū 諦忍律師研究. Kyoto: H ōz ōkan, vol. 1. Kimura, Michiko 木村迪子. 2018. Asai Ry ōi saku Kaisetsu monogatari, hōjō monogatari ni tsuite: Ch ūugoku j ōdoky ō shis ō to no kankei ni ch ūmoku shite. 浅井了意作『戒殺物語・放生物語』について-中国浄土教思想との関係に注目 して. Kokubungaku Kenky ū 国文学研究 186: 71-83.
- Legge, James, trans. 1885. The Sacred Books of China-The Texts of Confucianism, vol. 28: The Li Ki. Oxford: Clarendon Press.
- Nagai, Masashi 永井政之. 1995. Dokuan Genk ō to Ch ūgoku zen: Aru Nihon s ō no Ch ūgoku bunka rikai. 独庵玄光と中国禅-ある日 本僧の中国文化理解. In Dokuan Genkō to Edo Shichō. 独庵玄光と江戸思潮. Edited by Kagamishima Genry ū. Tokyo: Perikansha, pp. 67-122.
- Nakazawa, Katsuaki 中澤克昭. 2000. Sessh ō to shinsei: Shury ō to nikushoku o meguru bakufu no tuzurafuji. 殺生と新制-狩猟と肉 食をめぐる幕府の葛藤. Tōhokugaku 東北学 3: 247-59.
- Nishimura, Ry ō 西村玲. 2012. Fusessh ō to h ōj ōe 不殺生と放生会. Eco-Philosophy Kenky ū エコ・フィロソフィ研究 6: 47-53.
- Nishimura, Ry ō 西村玲. 2014. Nihon ni okeru fusessh ō shis ō: Unsei Shuk ō no shuy ō to eiky ō. 日本近世における不殺生思想-雲棲袾 宏の受容と影響. Indogaku Bukkyōgaku Kenky ū 印度學佛教學研究 62: 753-57.
- Nishimura, Ry ō 西村玲. 2016. Kinsei ni okeru fusessh ō shis ō no hatten: Sankyō hōjō benwaku ni tsuite. 日本近世における不殺生思想の 展開: 『三教放生辨惑』について. Sh ūkyō Kenky ū 宗教研究 89: 323-24.
- Nogawa, Hiroyuki 野川博之. 2016b. Riben 17 shiji yihou de jiesha husheng sixiang: Yi Tokugawa Tsunayoshi wei zhongxin 日本17 世紀以降的戒殺護生思想-以川綱吉為中心. Yuanguang Foxue Xuebao 圓光佛學學報 27: 107-54.
- Ogawa, Takehiko 小川武彦. 1975. Asai Ry ōi no nicho ni tsukite: Kaisetsu hōjō mon kana to Deki saikyō miyage. 浅井了意の二著につき てー戒殺放生仮名と出来斎京土産. Kinsei Bungei Kenky ū to Hyōron 近世文芸研究と評論 8: 23-37.
- Ogawa, Takehiko 小川武彦. 1993. Asai Ry ōi Kaisetsu monogatari hōjō monogatari to Shuk ō Kaisetsu hōjō mon. 浅井了意『戒殺物語放生物 語』と袾宏『戒殺放生文』. In Kanazōshi Sh ūsei. 假名草子集成. Edited by Asakura Haruhiko. Tokyo: T ōky ōd ō Shuppan, vol. 4, pp. 421-35.
- Riggs, David E. 2004. The Life of Menzan Zuih ō, Founder of D ōgen Zen. Japan Review 16: 67-100.
- Stevenson, Daniel, trans. 2004a. Against Animal Sacrifice. In Buddhist Scriptures. Lopez, Donald, ed. New York: Penguin, pp. 403-15.
- Stevenson, Daniel, trans. 2004b. Freeing Birds and Fish from Bondage. In Buddhist Scriptures. Lopez, Donald, ed. New York: Penguin, pp. 394-401.
- Yanagida, Naomi 柳田直美. 2015. Tokugawa Tsunayoshi juky ōteki t ōji to Ch ūgoku zensho no shuy ō ni tsuite. 徳川綱吉の儒教的統治 と中国善書の受容について. Gengo Bunka Shakai 言語・文化・社会 13: 1-29.
Cited by
Ambros, B. R. (2025) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/obo/9780195393521-0290
Self-citationChen, J., & Kong, X. (2026) · Religions · doi:10.3390/rel17030276
Metadata
- Authors
- Ambros, B. R.
- Affiliations
- University of North Carolina at Chapel Hill (US)
- Corresponding author
- Ambros, Barbara R.
- ORCID
- Ambros, Barbara R.
- Venue
- Religions
- Publisher
- MDPI AG
- Published
- 2021-10-15
- Volume
- 12
- Issue
- 10
- Pages
- 889
- ISSN
- 2077-1444 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W3206290321
- Cited by
- 3
- References
- 13
- Citations by year
- 2026: 1 · 2025: 2
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- Locations
- Religions (publishedVersion, cc-by)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion, cc-by-sa)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Cultural Studies › Japanese History and Culture
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Keywords
- Edo period Buddhism, ancestor veneration, merit-making, early modern Japan
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-05, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-05 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.