Cultural Adaptation of a Low-Intensity Group Psychological Intervention for Syrian Refugees
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 35 of the 35 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Given the increasing use of low-intensity psychological interventions in humanitarian mental health and psychosocial support work, more attention is needed to strengthen the intersection between evidence-based interventions and cultural contextualisation. Undertaking the process of cultural adaptation ensures the appropriateness and acceptability of psychological interventions in these contexts. We present the process and results of conducting a cultural adaptation for the Group Problem Management Plus (GroupPM+) intervention, for Syrian refugees across two contexts; Jordan in camp settings and Turkey in urban settings. The first step of the adaptation was to conduct a rapid qualitative assessment following the Design, Implementation, Monitoring and Evaluation model proceeded by cognitive interviews and a workshop designed to apply changes according to the Bernal framework. Based on the results, a total of 82 changes were proposed across the intervention manual, training, supervision and implementation protocols. Changes ranged from minor amendments to terminology to broader changes to how metaphors, stories and illustrations are presented during the intervention. Additionally, two substantial adaptations were suggested: (1) the addition of a session designed to enhance family engagement, and (2) the development of a male case study. Changes were incorporated prior to the implementation of the GroupPM+ intervention in Jordan and Turkey.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
Using thematic analysis in psychology
Braun, V., & Clarke, V. (2006) · Qualitative Research in Psychology · doi:10.1191/1478088706qp063oa · Cited by 194,414
Tong, A., Sainsbury, P., & Craig, J. (2007) · International Journal for Quality in Health Care · doi:10.1093/intqhc/mzm042 · Cited by 42,509
Cognitive Interviewing: A Tool for Improving Questionnaire Design
Willis, G. (2004) · Cited by 1,934
Charlson, F., van Ommeren, M., Flaxman, A., Cornett, J., Whiteford, H., & Saxena, S. (2019) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(19)30934-1 · Cited by 1,702
Cultural adaptation of treatments: A resource for considering culture in evidence-based practice
Bernal, G., Jiménez-Chafey, M. I., & Domenech Rodríguez, M. M. (2009) · Professional Psychology: Research and Practice · doi:10.1037/a0016401 · Cited by 1,186 · cited 2×
“Sections of the manual presented in the cognitive interviews were preselected based on elements of the Bernal framework of language, persons, metaphors, content, concepts, goals, methods and context used (Bernal et al., 2009; Bernal & Sáez-Santiago, 2006; Chowdhary et al., 2014).”
BackgroundMethodPsychological Treatments for the World: Lessons from Low- and Middle-Income Countries
Singla, D. R., Kohrt, B. A., Murray, L. K., Anand, A., Chorpita, B. F., & Patel, V. (2017) · Annual Review of Clinical Psychology · doi:10.1146/annurev-clinpsy-032816-045217 · Cited by 913 · cited 1×
“Post-migration stressors are associated with adverse mental health outcomes among refugees (Steel et al., 2011; Tinghög et al., 2017).”
BackgroundChallenges and opportunities in global mental health: a research-to-practice perspective
Wainberg, M. L., Scorza, P., Shultz, J. M., Helpman, L., Mootz, J. J., Johnson, K. A., Neria, Y., Bradford, J.-M. E., Oquendo, M. A., & Arbuckle, M. R. (2017) · Current Psychiatry Reports · doi:10.1007/s11920-017-0780-z · Cited by 875
Alonso, J., Liu, Z., Evans-Lacko, S., Sadikova, E., Sampson, N., Chatterji, S., Abdulmalik, J., Aguilar-Gaxiola, S., Al-Hamzawi, A., Andrade, L. H., et al. (2018) · Depression and Anxiety · doi:10.1002/da.22711 · Cited by 716
Scale up of services for mental health in low-income and middle-income countries
Eaton, J., McCay, L., Semrau, M., Chatterjee, S., Baingana, F., Araya, R., Ntulo, C., Thornicroft, G., & Saxena, S. (2011) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(11)60891-x · Cited by 698
Culturally adapted psychotherapy and the legitimacy of myth: A direct-comparison meta-analysis.
Benish, S. G., Quintana, S., & Wampold, B. E. (2011) · Journal of Counseling Psychology · doi:10.1037/a0023626 · Cited by 661 · cited 1×
“Studies have shown that adapted psychological interventions are more effective than non-adapted interventions (Benish et al., 2011; Hall et al., 2016), which may be attributed to increased acceptability and comprehension of the intervention material (Chowdhary et al., 2014).”
BackgroundA Meta-Analysis of Cultural Adaptations of Psychological Interventions
Hall, G. C. N., Ibaraki, A. Y., Huang, E. R., Marti, C. N., & Stice, E. (2016) · Behavior Therapy · doi:10.1016/j.beth.2016.09.005 · Cited by 598 · cited 1×
“Studies have shown that adapted psychological interventions are more effective than non-adapted interventions (Benish et al., 2011; Hall et al., 2016), which may be attributed to increased acceptability and comprehension of the intervention material (Chowdhary et al., 2014).”
BackgroundCulturally centered psychosocial interventions
Bernal, G., & Sáez‐Santiago, E. (2006) · Journal of Community Psychology · doi:10.1002/jcop.20096 · Cited by 463
Dawson, K. S., Bryant, R. A., Harper, M., Kuowei Tay, A., Rahman, A., Schafer, A., & van Ommeren, M. (2015) · World Psychiatry · doi:10.1002/wps.20255 · Cited by 440
Self-citationControlled trial of psychotherapy for Congolese survivors of sexual violence
Bass, J. K., Annan, J., McIvor Murray, S., Kaysen, D., Griffiths, S., Cetinoglu, T., Wachter, K., Murray, L. K., & Bolton, P. A. (2013) · New England Journal of Medicine · doi:10.1056/nejmoa1211853 · Cited by 423
Tinghög, P., Malm, A., Arwidson, C., Sigvardsdotter, E., Lundin, A., & Saboonchi, F. (2017) · BMJ Open · doi:10.1136/bmjopen-2017-018899 · Cited by 377
Chowdhary, N., Jotheeswaran, A. T., Nadkarni, A., Hollon, S. D., King, M., Jordans, M. J. D., Rahman, A., Verdeli, H., Araya, R., & Patel, V. (2014) · Psychological Medicine · doi:10.1017/s0033291713001785 · Cited by 349 · cited 2×
“Sections of the manual presented in the cognitive interviews were preselected based on elements of the Bernal framework of language, persons, metaphors, content, concepts, goals, methods and context used (Bernal et al., 2009; Bernal & Sáez-Santiago, 2006; Chowdhary et al., 2014).”
BackgroundMethodBarbui, C., Purgato, M., Abdulmalik, J., Acarturk, C., Eaton, J., Gastaldon, C., Gureje, O., Hanlon, C., Jordans, M., Lund, C., et al. (2020) · The Lancet Psychiatry · doi:10.1016/s2215-0366(19)30511-5 · Cited by 349
Bryant, R. A., Schafer, A., Dawson, K. S., Anjuri, D., Mulili, C., Ndogoni, L., Koyiet, P., Sijbrandij, M., Ulate, J., Harper Shehadeh, M., et al. (2017) · PLOS Medicine · doi:10.1371/journal.pmed.1002371 · Cited by 321 · cited 1×
“It has been proven to effectively reduce psychological distress in both individual (Bryant et al., 2017; Rahman et al., 2016) and group formats (Rahman, 2019).”
BackgroundSelf-citationRahman, A., Hamdani, S. U., Awan, N. R., Bryant, R. A., Dawson, K. S., Khan, M. F., Azeemi, M. M.-U.-H., Akhtar, P., Nazir, H., Chiumento, A., et al. (2016) · JAMA · doi:10.1001/jama.2016.17165 · Cited by 292
Self-citationBernal, G., & Scharrón-del-Río, M. R. (2001) · Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology · doi:10.1037/1099-9809.7.4.328 · Cited by 285
Sijbrandij, M., Acarturk, C., Bird, M., Bryant, R. A., Burchert, S., Carswell, K., de Jong, J., Dinesen, C., Dawson, K. S., El Chammay, R., et al. (2017) · European Journal of Psychotraumatology · doi:10.1080/20008198.2017.1388102 · Cited by 285
Self-citationSteel, Z., Momartin, S., Silove, D., Coello, M., Aroche, J., & Tay, K. W. (2011) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2011.02.007 · Cited by 228
Cultural Adaptation of Scalable Psychological Interventions: A New Conceptual Framework
Heim, E., & Kohrt, B. A. (2019) · Clinical Psychology in Europe · doi:10.32872/cpe.v1i4.37679 · Cited by 191 · cited 1×
“We recognise that further detail could have been obtained by deeper investigation of cultural idioms of distress in the Syrian refugees, particularly with regard to issues of concern including suicide, grief and children’s mental health (Heim & Kohrt, 2019).”
BackgroundHarper Shehadeh, M., Heim, E., Chowdhary, N., Maercker, A., & Albanese, E. (2016) · JMIR Mental Health · doi:10.2196/mental.5776 · Cited by 188 · cited 1×
“Second, the adapted versions of the manualised intervention were prepared for use in upcoming trials and the effectiveness in comparison to the direct translation was not able to be determined (Akhtar et al., 2020; Sijbrandij et al., 2017; Uygun et al., 2020).”
MethodRahman, A., Khan, M. N., Hamdani, S. U., Chiumento, A., Akhtar, P., Nazir, H., Nisar, A., Masood, A., Din, I. U., Khan, N. A., et al. (2019) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(18)32343-2 · Cited by 165 · cited 1×
“Refugees in camp settings face specific ongoing post-migration stressors including poor-quality accommodation, restricted movement and employment opportunities and uncertain access to food and water (Rasmussen et al., 2010; Yalim & Kim, 2018).”
BackgroundSelf-citationPerera, C., Salamanca-Sanabria, A., Caballero-Bernal, J., Feldman, L., Hansen, M., Bird, M., Hansen, P., Dinesen, C., Wiedemann, N., & Vallières, F. (2020) · Conflict and Health · doi:10.1186/s13031-020-00290-0 · Cited by 165
Self-citationRates and impact of trauma and current stressors among Darfuri refugees in Eastern Chad.
Rasmussen, A., Nguyen, L., Wilkinson, J., Vundla, S., Raghavan, S., Miller, K. E., & Keller, A. S. (2010) · American Journal of Orthopsychiatry · doi:10.1111/j.1939-0025.2010.01026.x · Cited by 164
Bernal, G., & Adames, C. (2017) · Prevention Science · doi:10.1007/s11121-017-0806-0 · Cited by 119
Improving mental health care in humanitarian emergencies
Ventevogel, P., van Ommeren, M., Schilperoord, M., & Saxena, S. (2015) · Bulletin of the World Health Organization · doi:10.2471/blt.15.156919 · Cited by 115
Al Rousan, T., Schwabkey, Z., Jirmanus, L., & Nelson, B. D. (2018) · Eastern Mediterranean Health Journal · doi:10.26719/2018.24.3.243 · Cited by 98
Sangraula, M., Turner, E. L., Luitel, N. P., van ‘t Hof, E., Shrestha, P., Ghimire, R., Bryant, R., Marahatta, K., van Ommeren, M., Kohrt, B. A., et al. (2020) · Epidemiology and Psychiatric Sciences · doi:10.1017/s2045796020000414 · Cited by 75
Self-citationExpanding the Cultural Adaptation Framework for Population-Level Impact
Gonzales, N. A. (2017) · Prevention Science · doi:10.1007/s11121-017-0808-y · Cited by 55
Mental Health and Psychosocial Needs of Syrian Refugees: A Literature Review and Future Directions
Yalim, A. C., & Kim, I. (2018) · Advances in Social Work · doi:10.18060/21633 · Cited by 41
Akhtar, A., Giardinelli, L., Bawaneh, A., Awwad, M., Naser, H., Whitney, C., Jordans, M. J. D., Sijbrandij, M., & Bryant, R. A. (2020) · BMC Public Health · doi:10.1186/s12889-020-08463-5 · Cited by 36
Self-citationUygun, E., İlkkurşun, Z., Sijbrandij, M., Aker, A. T., Bryant, R. A., Cuijpers, P. J., Fuhr, D. C., de Graaff, A. M., de Jong, J. T. V. M., McDaid, D., et al. (2020) · Trials · doi:10.1186/s13063-020-4166-x · Cited by 35
Self-citation
Cited by
Bryant, R. A., Bawaneh, A., Awwad, M., Al-Hayek, H., Giardinelli, L., Whitney, C., Jordans, M. J. D., Cuijpers, P., Sijbrandij, M., Ventevogel, P., et al. (2022) · PLoS Medicine · doi:10.1371/journal.pmed.1003949 · Cited by 123
“Prior to the trial, the translation and cultural adaptation of gPM+ was reviewed in adaptation workshops with Syrian representatives and local healthcare providers, and a pilot trial to determine logistic issues that needed to be addressed in the camp prior to the current trial [36].”
BackgroundMethodInfluentialSelf-citationAcarturk, C., Uygun, E., Ilkkursun, Z., Yurtbakan, T., Kurt, G., Adam-Troian, J., Senay, I., Bryant, R., Cuijpers, P., Kiselev, N., et al. (2022) · BMC Psychiatry · doi:10.1186/s12888-021-03645-w · Cited by 93
“Intervention The intervention used in the study was gPM+ and all PM+ materials were linguistically and culturally adapted to make them suitable for Syrian populations [34].”
MethodSelf-citationBryant, R. A., Bawaneh, A., Awwad, M., Al-Hayek, H., Giardinelli, L., Whitney, C., Jordans, M. J. D., Cuijpers, P., Sijbrandij, M., Ventevogel, P., et al. (2022) · Epidemiology and Psychiatric Sciences · doi:10.1017/s2045796022000658 · Cited by 37
Self-citationKeyan, D., Habashneh, R., Akhtar, A., El-Dardery, H., Faroun, M., Abualhaija, A., Aqel, I. S., Dardas, L. A., & Bryant, R. (2024) · BMJ Open · doi:10.1136/bmjopen-2023-078091 · Cited by 10
Self-citation
Metadata
- Authors
- Akhtar, A., Engels, M., Bawaneh, A., Bird, M., Bryant, R., Cuijpers, P., Hansen, P., Al-Hayek, H., Ilkkursun, Z., Kurt, G., Sijbrandij, M., Underhill, J., Acarturk, C., & the STRENGTHS Consortium, O. B. O.
- Affiliations
- UNSW Sydney (AU)
- International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (CH)
- Amsterdam Public Health (NL)
- University of Copenhagen (DK)
- International Medical Corps (US)
- Corresponding author
- Akhtar, Aemal
- Venue
- Intervention
- Published
- 2021
- Volume
- 19
- Issue
- 1
- Pages
- 48
- ISSN
- 1571-8883 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W3160319830
- Cited by
- 28
- References
- 35
- Citations by year
- 2026: 4 · 2025: 6 · 2024: 5 · 2023: 7 · 2022: 5 · 2021: 1
- FWCI
- 3.08
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- cc-by-nc-sa
- Locations
- Intervention (publishedVersion, cc-by-nc-sa)
- VU Research Portal (publishedVersion, cc-by-nc-sa)
- Digital Collections portal (Koç University) (submittedVersion)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion)
- Data Archiving and Networked Services (DANS) (submittedVersion)
- Funders
- European Commission (HORIZON2020, 733337)
- Medical Research Council
- National Health and Medical Research Council (1142605)
- Topics
- Social Sciences › Psychology › Clinical Psychology › Migration, Health and Trauma
- Health Sciences › Medicine › Public Health, Environmental and Occupational Health › Cultural Competency in Health Care
- Health Sciences › Health Professions › General Health Professions › Health Policy Implementation Science
- Keywords
- cultural adaptation, Syrian refugees, low-intensity psychological interventions, psychosocial support, refugee camps, urban refugees, cognitive interviewing, family involvement, intervention manual
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.