Development and validation of Arabic version of the Hospital Anxiety and Depression Scale
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 16 of the 18 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
INTRODUCTION: The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) is widely used to predict and diagnose hospital anxiety and depression. It has been translated and validated in many languages, but the existing Arabic version was not validated in hospitalized patients. The aim was to translate, culturally adapt, and validate the HADS Questionnaire into Arabic language for in-patient use, especially for surgical wards. METHODS: A systematic translation process was used to translate the original English HADS into Arabic. After the pilot study, we validated our version in surgical patients at two tertiary care centers. We tested the reliability of our version using internal consistency. We examined the validity by assessing construct validity, concurrent validity (by testing the associations between HADS, Generalized Anxiety Disorder 7-item scale [GAD-7], and Major Depression Inventory [MDI]), and face validity. The questionnaire was administered before and after surgery to examine responsiveness. RESULTS: A total of 110 patients (22 men, 88 women) were included in the study. Cronbach's αs for the HADS anxiety subscale were 0.83 (95% confidence interval: 0.79- 0.88) and for the HADS depression subscale were 0.77 (0.7-0.83). Nearly 36% of the patients reported symptoms indicative of borderline or case anxiety before surgery, which decreased to 25% 1 week after surgery. HADS anxiety score was strongly correlated with GAD-7, and HADS depression score was strongly associated with MDI. Patients with higher American Society of Anesthesiologists Physical Status and those who remained hospitalized for more than 5 days were more likely to report depression symptoms. Most patients found the HADS questions to be clear and easy to understand, and thought the questionnaire items covered all their problem areas regarding their hospital anxiety and depression. CONCLUSIONS: Our Arabic version of HADS is a reliable and valid tool to assess the mood states in hospitalized patients.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
The source backs part of the claim, not all of it — or backs it for a different population, condition or comparison.
In the citing paper
“However, the validation of an Arabic version of the GAD-7 scale indicated that a cutoff score of 10 had the best trade-off between sensitivity and specificity [19,20].”
From Efficacy of a six-week-long therapist-guided online therapy versus self-help internet-based therapy for COVID-19–induced anxiety and depression: Open-label, pragmatic, randomized controlled trial (2021) · cites this paper as [20]
Experimental — accuracy not yet measured
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The Hospital Anxiety and Depression Scale
Zigmond, A. S., & Snaith, R. P. (1983) · Acta Psychiatrica Scandinavica · doi:10.1111/j.1600-0447.1983.tb09716.x · Cited by 47,139
A Brief Measure for Assessing Generalized Anxiety Disorder: The GAD-7
Spitzer, R. L., Kroenke, K., Williams, J. B. W., & Löwe, B. (2006) · Archives of Internal Medicine · doi:10.1001/archinte.166.10.1092 · Cited by 31,765 · cited 2×
“, Generalized Anxiety Disorder 7‐item scale [GAD‐7])[1] and depression (e.”
BackgroundMethodDepression and quality of life in older persons: A review
Sivertsen, H., Bjørkløf, G. H., Engedal, K., Selbæk, G., & Helvik, A.-S. (2015) · Dementia and Geriatric Cognitive Disorders · doi:10.1159/000437299 · Cited by 14,152
The validity of the Hospital Anxiety and Depression Scale
Bjelland, I., Dahl, A. A., Haug, T. T., & Neckelmann, D. (2002) · Journal of Psychosomatic Research · doi:10.1016/s0022-3999(01)00296-3 · Cited by 9,779
Herrmann, C. (1997) · Journal of Psychosomatic Research · doi:10.1016/s0022-3999(96)00216-4 · Cited by 2,885 · cited 1×
“The HADS scores can also predict psychosocial and possibly physical outcome.[4]”
BackgroundBech, P., Rasmussen, N.-A., Olsen, L. R., Noerholm, V., & Abildgaard, W. (2001) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/s0165-0327(00)00309-8 · Cited by 975 · cited 2×
“, Major Depression Inventory [MDI]).[2] However, they were not primarily designed for use among hospitalized patients.”
BackgroundHospital Anxiety and Depression Scale
Zigmond, A. S., & Snaith, R. P. (2013) · PsycTESTS Dataset · doi:10.1037/t03589-000 · Cited by 946
(2003) · Health and Quality of Life Outcomes · doi:10.1186/1477-7525-1-14 · Cited by 640
Depression in advanced disease: a systematic review Part 1. Prevalence and case finding
Hotopf, M., Chidgey, J., Addington-Hall, J., & Ly, K. L. (2002) · Palliative Medicine · doi:10.1191/0269216302pm507oa · Cited by 359 · cited 1×
“Later studies that investigated the use of HADS to gauge the psychological state of cancer patients[13] found the measure to be of vital importance in psycho‐oncology.”
BackgroundReda, A. A. (2011) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0016049 · Cited by 149 · cited 1×
“An Iranian version of the scale has been validated for such use,[14] and an Ethiopian version was found to be useful in assessing psychological distress among HIV infected patients.[15] A systematic review by Bjelland et al.”
MethodValidation of the Hospital Anxiety and Depression Scale in Arab patients
Malasi, T. H., Mirza, I. A., & El‐Islam, M. F. (1991) · Acta Psychiatrica Scandinavica · doi:10.1111/j.1600-0447.1991.tb03153.x · Cited by 130 · cited 2×
“[4] An Arabic version of the HADS has been in use since 1987, and has been validated in Saudi Arabia,[5,6] Kuwait,[7] and the United Arab Emirates[8] in primary‑care settings.”
MethodEl-Rufaie, O. E. F., & Absood, G. H. (1995) · Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology · doi:10.1007/bf00784431 · Cited by 119 · cited 2×
“[4] An Arabic version of the HADS has been in use since 1987, and has been validated in Saudi Arabia,[5,6] Kuwait,[7] and the United Arab Emirates[8] in primary‑care settings.”
MethodValidity Study of the Hospital Anxiety and Depression Scale Among a Group of Saudi Patients
El-Rufaie, O. E. F. A., & Absood, G. (1987) · British Journal of Psychiatry · doi:10.1192/bjp.151.5.687 · Cited by 116 · cited 3×
“[4] An Arabic version of the HADS has been in use since 1987, and has been validated in Saudi Arabia,[5,6] Kuwait,[7] and the United Arab Emirates[8] in primary‑care settings.”
MethodAl Aseri, Z. A., Suriya, M. O., Hassan, H. A., Hasan, M., Sheikh, S. A., Al Tamimi, A., Alshathri, M., & Khalid, N. (2015) · BMC Emergency Medicine · doi:10.1186/s12873-015-0051-4 · Cited by 66 · cited 3×
“In comparison to Al Aseri et al.[9] version, who reported Cronbach’s α of 0.73 for anxiety subscale and 0.77 for depression subscale, on patients who were admitted to emergency department for variable reasons.”
MethodResultInfluentialIdentifying anxiety and depressive disorders among primary care patients: A pilot study
El‐Rufaie, O. E. F. A., Albar, A. A., & Al‐Dabal, B. K. (1988) · Acta Psychiatrica Scandinavica · doi:10.1111/j.1600-0447.1988.tb05121.x · Cited by 52 · cited 3×
“[4] An Arabic version of the HADS has been in use since 1987, and has been validated in Saudi Arabia,[5,6] Kuwait,[7] and the United Arab Emirates[8] in primary‑care settings.”
MethodFawzi, M. H., Fawzi, M. M., & Abu-Hindi, W. (2012) · Eastern Mediterranean Health Journal · doi:10.26719/2012.18.4.304 · Cited by 40 · cited 2×
“We used an Arabic translated and validated version by Fawzi et al.[11] Cronbach’s α was 0.”
MethodInfluential
Research works printed but not linked: 1
- Nunnally J. Psychometric Theory. New York: McGraw-Hill; 1978.
Cited by
Psychometric evaluation of the Arabic version of the Fear of COVID-19 Scale
Alyami, M., Henning, M., Krägeloh, C. U., & Alyami, H. (2021) · International Journal of Mental Health and Addiction · doi:10.1007/s11469-020-00316-x · Cited by 313
“The Arabic version of the HADS has also shown acceptable psychometric properties (Terkawi et al. 2017).”
Depression and Anxiety in Patients With Cancer: A Cross-Sectional Study
Naser, A. Y., Hameed, A. N., Mustafa, N., Alwafi, H., Dahmash, E. Z., Alyami, H. S., & Khalil, H. (2021) · Frontiers in Psychology · doi:10.3389/fpsyg.2021.585534 · Cited by 281
“These screening instruments were frequently used and validated as brief screening tools among cancer patients for depressive and anxious symptomatology (Härter et al., 2006; Sawaya et al., 2016; Terkawi et al., 2017).”
MethodFatigue, anxiety, depression and sleep quality in patients undergoing haemodialysis
Naamani, Z. A., Gormley, K. J., Noble, H. R., Santin, O., & Maqbali, M. A. H. A. (2021) · BMC Nephrology · doi:10.1186/s12882-021-02349-3 · Cited by 166
Mosleh, H., Alenezi, M., AlJohani, S., Alsani, A., Fairaq, G., & Bedaiwi, R. (2020) · Cureus · doi:10.7759/cureus.6668 · Cited by 152
“Regarding face validity, the vast majority of patients faced no difficulties in understanding the questions given in the assessment; they also reported that it covered most of the aspects entailed in their hospital anxiety and depression and thus they agreed that they would like to use this tool in the future for furt…”
BackgroundDepression Prevalence in Neuropathic Pain and Its Impact on the Quality of Life
Cherif, F., Zouari, H. G., Cherif, W., Hadded, M., Cheour, M., & Damak, R. (2020) · Pain Research and Management · doi:10.1155/2020/7408508 · Cited by 132
“Ultimately, the HADS we chose to evaluate the depressive symptomatology is a screening and not a diagnosis scale.”
MethodInfluential
Metadata
- Authors
- Terkawi, A., Tsang, S., AlKahtani, G., Al-Mousa, S., Al Musaed, S., AlZoraigi, U., Alasfar, E., Doais, K., Abdulrahman, A., & Altirkawi, K.
- Affiliations
- Columbia University (US)
- King Fahd Medical City (SA)
- King Faisal Specialist Hospital & Research Centre (SA)
- ORCID
- Tsang, Siny
- Venue
- Saudi Journal of Anaesthesia
- Published
- 2017
- Volume
- 11
- Issue
- 5
- Pages
- 11
- ISSN
- 0975-3125 (ISSN-L)
- 1658-354X
- PMC
- PMC5463562
- OpenAlex
- W2617620079
- Cited by
- 288
- References
- 18
- Citations by year
- 2026: 29 · 2025: 45 · 2024: 53 · 2023: 44 · 2022: 40 · 2021: 43 · 2020: 17 · 2019: 11 · 2018: 4 · 2017: 1
- FWCI
- 11.67
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
- doi.org
- Licence
- cc-by-nc-sa
- Locations
- Saudi Journal of Anaesthesia (publishedVersion, cc-by-nc-sa)
- Europe PMC (PubMed Central) (publishedVersion, cc-by-nc-sa)
- PubMed Central (publishedVersion, cc-by-nc-sa)
- PubMed (publishedVersion)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion, cc-by-sa)
- Funders
- National Institute of Mental Health (T32MH013043)
- Topics
- Social Sciences › Psychology › Experimental and Cognitive Psychology › Anxiety, Depression, Psychometrics, Treatment, Cognitive Processes
- Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
- Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
- Keywords
- Hospital Anxiety and Depression Scale, Arabic translation, cross-cultural adaptation, anxiety, depression, hospitalized surgical patients, preoperative anxiety, postoperative anxiety, questionnaire validation, psychometric properties, GAD-7, Major Depression Inventory, American Society of Anesthesiologists physical status, length of hospital stay
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.