The effects of cultural familiarity on reading comprehension
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 52 of the 52 references it cites were found in a registry or an index; 2 of the 25 sources its claims cite were checked for support.
Abstract
This study investigated whether cultural familiarity influences comprehension of short stories and whether nativizing the story or using reading activities can compensate for the lack of such familiarity. The study was conducted with 44 advanced-level students of English at a state university in Turkey. In a 2 × 2 experimental research design, the 1st group of students read an original short story without any activities while the 2nd group of students read the original short story with some activities. The 3rd group read the nativized version of the text without any activities while the 4th group read the nativized version with the same set of activities as the 2nd group. The analysis of variance indicated a better comprehension of the nativized story. The activities contributed to the comprehension of the original story, but the difference caused by nativization remained intact, indicating a powerful impact of cultural schema on comprehension.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This study tested whether cultural familiarity affects short-story reading comprehension and whether reading activities can compensate for lack of cultural schema. With 44 advanced English students in Turkey, nativized texts produced better comprehension, and activities helped only when the text was already culturally familiar.
Key findings
- Nativization improved comprehension: the adjusted-text/no-activities group (ANA) outperformed the original-text/no-activities group (ONA), M = 69.91 vs. 60.45, d = 0.81.
- Activities plus nativization produced the highest scores: AWA (M = 79.18) outperformed OWA (M = 64.55), d = 1.45, and ANA (M = 69.91), d = 0.92.
- Activities did not significantly improve comprehension of the original text: ONA vs. OWA was nonsignificant, mean difference = -5.00, p = .277, d = 0.35; OWA vs. ANA was also nonsignificant, mean difference = -5.36, p = .244, d = 0.52.
- Overall group differences were statistically significant, F = 6.85, p < .001; AWA also outperformed ONA, d = 1.61.
Methods
- 2 × 2 experimental design with 44 advanced-level English teacher trainees (aged 20–23, 3rd-year university, English study M = 7.5 years) at a Turkish state university; participants were assigned by GPA into four groups of 11.
- Materials were Irwin Shaw’s “The Girls in their Summer Dresses” in original form or nativized to Turkish names and Çanakkale settings; two groups received reading activities (prereading, while-reading, postreading), two did not.
- Comprehension was measured by a recall posttest with True/False/Not Given, ordering, and open-ended short-answer items; two raters marked papers (interrater r = .89, p < .01), and scores were analyzed with ANOVA, post-hoc LSD, and Cohen’s d.
Limitations
- Stated: the study was not designed to measure the effectiveness of individual reading activities; activity selection was based on pedagogical descriptions rather than experimental scrutiny, so different activities may yield different results.
- Stated: groups were homogenized by GPA, but more standardized proficiency tests such as TOEFL or IELTS could have improved sampling; motivational and attitudinal factors were not taken into account; the sample was small.
- Stated: teacher dominance and whole-class activity delivery meant individual learner performance and cognitive processes could not be observed; future introspective research was recommended.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
2 Valid · 1 Not valid · 11 Not checked · 53 Own results and interpretations
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“As expected, the AWA students (M = 79.18)outperformed the ANA students (M = 69.91),showing the effects of reading activities on reading comprehension.The difference also indicated a large effect size (d = 0.92).”
§ The effects of cultural familiarity on reading comprehension > Results
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on 2 assumptions not shown here.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“| ANA vs. AWA | -9.27* | .048 | 0.92 |”
§ The effects of cultural familiarity on reading comprehension > Original short story
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The differences observed between different treatment conditions were statistically significant, F = 6.85, p < .001.”
§ The effects of cultural familiarity on reading comprehension > Results
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“| OWA vs. AWA | -14.64** | .003 | 1.45 |”
§ The effects of cultural familiarity on reading comprehension > Original short story
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“| ONA vs. ANA | -10.36* | .028 | 0.81 |”
§ The effects of cultural familiarity on reading comprehension > Original short story
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
21 more claims
Create a free account to see all 67 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 33
- The quote only partly states this claim. 3
- It may state two separate claims as one. 15
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
“| ONA vs. ANA | -10.36* | .028 | 0.81 |”
§ The effects of cultural familiarity on reading comprehension > Original short story
Reported -10.36 · recomputed -9.46
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
“| ONA vs. AWA | -19.64** | .000 | 1.61 |”
§ The effects of cultural familiarity on reading comprehension > Original short story
Reported -19.64 · recomputed -18.73
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
“| ONA vs. OWA | -5.00 | .277 | 0.35 |”
§ The effects of cultural familiarity on reading comprehension > Original short story
Reported -5 · recomputed -4.1
Citations
Cites
The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information.
Miller, G. A. (1956) · Psychological Review · doi:10.1037/h0043158 · Cited by 17,812
The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information.
Miller, G. A. (1994) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.101.2.343 · Cited by 17,161
REMEMBERING: A STUDY IN EXPERIMENTAL AND SOCIAL PSYCHOLOGY
Bartlett, F. C., & Burt, C. (1933) · British Journal of Educational Psychology · doi:10.1111/j.2044-8279.1933.tb02913.x · Cited by 7,475
(1991) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.28-5764 · Cited by 6,847
Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy
Frazier, S., & Brown, H. D. (2001) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3587655 · Cited by 6,196
(1998) · Cited by 4,875
Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology
Bartlett, F. C., & Kintsch, W. (1995) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511759185 · Cited by 2,376
Cognition and Second Language Instruction
(2001) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139524780 · Cited by 1,737
Materials Development in Language Teaching
(2011) · doi:10.1017/9781139042789 · Cited by 1,391
Harter, S. (1981) · Developmental Psychology · doi:10.1037//0012-1649.17.3.300 · Cited by 1,349 · cited 2×
“Such an appeal might, in turn, have contributed to higher levels of motivation (Dörnyei, 2003, 2005; Harter, 1981; Williams & Burden, 1997) and thus led to a better reading comprehension (e.g., Guthrie, Wigfield, Metsala, & Cox, 1999; Wigfield, 1997).”
Background
Research works printed but not linked: 8
- [6]6. Alptekin, C. (2008, May). Multicompetence revisited: From EFL to ELF. Plenary speech presented at the 5 th ELT Research Conference-Bridging the gap between theory and practice in ELT. Çanakkale Onsekiz Mart University, Turkey.
- [12]12. Brantmeier, C. (2004). Building a comprehensive theory of adult foreign language reading: A variety of variables and research methods. The Southern Journal of Linguistics, 27, 1-7.
- [31]31. Karakaş, M. (2005). The effects of pre-reading activities on ELT trainee teachers' comprehension of short stories. Journal of Theory and Practice in Education, 1, 25-35.
- [32]32. Ketchum, E. M. (2006). The cultural baggage of second language reading: An approach to understanding. Foreign Language Annals, 39, 22-42.
- [36]36. McKay, S. (1987). Cultural knowledge and the teaching of reading. English Teaching Forum, 25 (2), 18-20, 28.
- [43]43. Perfetti, C. (1985). Reading ability. New York: Oxford University Press.
- [54]54. Wallace, C. (1992). Reading. Oxford, England: Oxford University Press.
- [57]57. Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford, England: Oxford University Press.
Cited by
Lexical Coverage of TED Talks: Implications for Vocabulary Instruction
Nurmukhamedov, U. (2017) · TESOL Journal · doi:10.1002/tesj.323 · Cited by 93
An improper assumption? The treatment of proper nouns in text coverage counts
Brown, D. (2010) · Reading in a Foreign Language · doi:10.64152/10125/66842 · Cited by 62
“Erten and Razi (2009) looked at the effects of nativizing a story on reading comprehension.”
BackgroundUnderstanding Tolerance of Ambiguity of EFL Learners in Reading Classes at Tertiary Level
Erten, İ. H., & TOPKAYA, E. (2009) · Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language) · Cited by 69
Self-citationEnhancing the Taxonomies Relating to Academic Integrity and Misconduct
Tauginienė, L., Gaižauskaitė, I., Razı, S., Glendinning, I., Sivasubramaniam, S. D., Marino, F., Cosentino, M., Anohina-Naumeca, A., & Kravjar, J. (2019) · Journal of Academic Ethics · doi:10.1007/s10805-019-09342-4 · Cited by 53
Self-citationEMC² = comprehension: A reading strategy instruction framework for all teachers
Klapwijk, N. M. (2015) · South African Journal of Education · doi:10.15700/201503062348 · Cited by 64
Metadata
- Authors
- Erten, İ. H., & Razı, S.
- Affiliations
- Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi (TR)
- Venue
- Reading in a Foreign Language
- Published
- 2009-04-01
- Volume
- 21
- Issue
- 1
- Pages
- 60-77
- ISSN
- 0264-2425 (ISSN-L)
- 1539-0578
- OpenAlex
- W2136568021
- Cited by
- 93
- References
- 48
- Citations by year
- 2026: 3 · 2025: 6 · 2024: 3 · 2023: 5 · 2022: 5 · 2021: 8 · 2020: 6 · 2019: 6 · 2018: 1 · 2017: 4 · 2016: 12 · 2015: 4 · 2014: 5 · 2013: 9 · 2012: 6
- FWCI
- 45.41
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Licence
- Locations
- Reading in a Foreign Language (publishedVersion, cc-by-nc-nd)
- ScholarSpace (University of Hawaii at Manoa) (submittedVersion)
- Reading in a Foreign Language
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Second Language Acquisition and Learning
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Linguistic Education and Pedagogy
- Keywords
- cultural familiarity, reading comprehension, short stories, nativization, cultural schemas, reading activities, English as a foreign language, advanced learners, Turkish university students
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-09-30, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-09-30 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The effects of cultural familiarity on reading comprehension. https://app.cochat.ai/papers/10.64152/10125/66632
- The paper
- Erten, İ. H., & Razı, S. (2009). The effects of cultural familiarity on reading comprehension. Reading in a Foreign Language. https://doi.org/10.64152/10125/66632
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.