CoChat

Family language policy in retrospect: narratives of success and failure in an Indian-Iranian transnational family

Mirvahedi, Seyed Hadi, Hosseini, Mona · 2023 · Language Policy
Cited by 33

The DOI matches its Crossref record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

In this study, we investigate family language policy in a transnational family through a collaborative autoethnography. Following the theoretical underpinnings of family language policy (Spolsky in J Multiling Multicult Dev 31:3–11, 2012), we present parental language beliefs, management, and practices in retrospect to shine a light on the long-term impact of the family’s language policy on their daughter’s linguistic development in heritage languages (i.e., Persian and Hindi) and English. The components of the family language policy in this cross-cultural transnational family are sketched in the second author’s narratives of her experiences of multilingual childrearing and heritage language maintenance. We engage with, and critique, recent family language scholarship that apply postmodernist lens to examine families’ translingual use of languages at home to get by their daily life, showing how having failed to set boundaries between the home/heritage languages and English over the past nine years has resulted in their child’s predominant proficiency in English. We argue that such failure has its roots in parents’ own past lived, and future imagined, experiences, as well as language ideologies that are polycentric and scaled, the consequences of which concern emotional, linguistic, cultural and social frictions across generations. Drawing on the narratives of success and failure in the family, we call for critical adoption of translingual frameworks in examining family language policy paying careful attention to the long-term impact of such practices at home on children’s linguistic development.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1007/s10993-023-09649-4

Cites

2 of 2 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

Show all 2 references

Research works printed but not linked: 76

  1. Adams, T., Jones, S. H., & Ellis, C. (2014). Autoethnography: Understanding Qualitative Research. Oxford University Press.
  2. Altinkamis, F. (2022). The effect of family composition on family language policy of Turkish heritage speakers in Flanders/Belgium. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2036745 · doi:10.1080/01434632.2022.2036745
  3. Altman, C., Feldman, Z. B., Yitzhaki, D., Lotem, S. A., & Walters, J. (2014). Family language policies, reported language use and proficiency in Russian - Hebrew bilingual children in Israel. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(3), 216–234. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.852561 · DOI
  4. Baxter, J. (2016). Positioning language and identity: Poststructuralist perspectives. In S. Preece (Ed.), The Routledge handbook of language and identity (pp. 34–49). Routledge.
  5. Blommaert, J. (2019). Foreword. In S. Haque (Ed.), Family language policy: Dynamics in language transmission under a migratory context (pp. 1–5). Munich: LINCOM.
  6. Bonnin, J. E., & Unamuno, V. (2021). Debating translanguaging: A contribution from the perspective of minority language speakers. Language, Culture and Society, 3(2), 231–254. https://doi.org/10.1075/lcs.20016.bon · DOI
  7. Busch, B. (2017). Expanding the notion of the linguistic repertoire: On the concept of spracherleben—The lived experience of language. Applied Linguistics, 38(3), 340–358. https://doi.org/10.1093/applin/amv030 · DOI · Paper page
  8. Canagarajah, S. (2012). Teacher development in a global profession: An autoethnography. TESOL Quarterly, 46(2), 258. · DOI · Paper page
  9. Chang, B., Ngunjiri, F., & Hernandez, K.-A.C. (2013). Collaborative Autoethnography. Routledge.
  10. Cohen, T., & Twomey, L. K. (Eds.). (2015). Spoken Word and Social Practice: Orality in Europe (1400–1700). Leiden: Brill. · doi:10.1163/9789004291829
  11. Curdt-Christiansen, X. L. (2009). Invisible and visible language planning: Ideological factors in the family language policy of Chinese immigrant families in Quebec. Language Policy, 8, 351–375. https://doi.org/10.1007/s10993-009-9146-7 · DOI · Paper page
  12. Curdt-Christiansen, X. L. (2013). Family language policy: Sociopolitical reality versus linguistic continuity. Language Policy, 12, 1–6. https://doi.org/10.1007/s10993-012-9269-0 · DOI · Paper page
  13. Curdt-Christiansen, X. L. (2014). Family language policy: Is learning Chinese at odds with learning English? In X. L. Curdt-Christiansen & A. Hancock (Eds.), Learning Chinese in diasporic communities: Many pathways to being Chinese (pp. 35–56). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins. · DOI
  14. De Houwer, A. (2007). Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics, 28, 411–424. https://doi.org/10.1017/S0142716407070221 · DOI · Paper page
  15. De Houwer, A., & Bornstein, M. H. (2016). Bilingual mothers’ language choice in child-directed speech: Continuity and change. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(7), 680–693. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1127929 · DOI
  16. Dekeyser, G., & Stevens, G. (2019). Maintaining one language while learning another: Moroccan children in Belgium. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(2), 148–163. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1493115 · doi:10.1080/01434632.2018.1493115
  17. Duff, P. A. (2015). Transnationalism, multilingualism, and identity. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 57–80. https://doi.org/10.1017/S026719051400018X · DOI · Paper page
  18. Ellis, C. S., & Bochner, A. P. (2006). Analyzing analytic autoethnography. Journal of Contemporary Ethnography, 35(4), 429–449. · DOI · Paper page
  19. Et-Bozkurt, T., & Yağmur, K. (2022). Family language policy among second- and third-generation Turkish parents in Melbourne, Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2044832 · doi:10.1080/01434632.2022.2044832
  20. Genesee, F. (2015). Myths about early childhood bilingualism. Canadian Psychology, 56(1), 6–15. · DOI
  21. Gharibi, K., & Mirvahedi, S. H. (2021). ‘You are Iranian even if you were born on the moon’: Family language policies of the Iranian diaspora in the UK. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1935974 · DOI
  22. Gomes, R. L., & Lanza, E. (2023). Southern approaches to family multilingualism. In S. Makoni, A. Kaiper-Marquez, & L. Mokwena (Eds.), The Routledge handbook of language and the Global South/s. New York: Routledge.
  23. Greimas, A. J. (1976). Sémiotique et sciences sociales. Paris: Éditions du Seuil.
  24. Higgins, C. (2018). The mesolevel of family language policy. International Journal of Multilingualism, 15(3), 306–312. · doi:10.1080/14790718.2018.1477298
  25. Hiratsuka, A., & Pennycook, A. (2020). Translingual family repertoires: ‘no, Morci is itaiitai panzita, amor.’ Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(9), 749–763. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1645145 · DOI
  26. Hirsch, T., & Lee, J. S. (2018). Understanding the complexities of transnational family language policy. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(10), 882–894. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1454454 · DOI
  27. Jenks, C. (2020). Family language policy, translingualism, and linguistic boundaries. World Englishes. https://doi.org/10.1111/weng.12463 · DOI
  28. Karimi Alavijeh, K., & Hosseini, M. (2020). An ethnographic inquiry into Persian and English education in school of the embassy of India in Iran: Marginalization of Persian in its homeland. Journal of Language Horizons, 4(2), 37–60. https://doi.org/10.22051/lghor.2020.30024.1251 · doi:10.22051/lghor.2020.30024.1251
  29. King, K. A., & Fogle, L. W. (2013). Research timeline: Family language policy and bilingual parenting. Language Teaching, 46(2), 172–194. · doi:10.1017/s0261444812000493
  30. King, K. A., Fogle, L., & Logan-Terry, A. (2008). Family language policy. Language and Linguistic Compass, 2(5), 907–922. · DOI · Paper page
  31. Lanza, E. (1998). Raising children bilingually in Norway. International Journal of Sociology of Language (133), 73–88 · doi:10.1515/ijsl.1998.133.73
  32. Lanza, E. (2007). Multilingualism in the Family. In P. Auer & L. Wei (Eds.), Handbook of multilingualism and multilingual communication (pp. 45–67). Berlin: De Gruyter. · doi:10.1515/9783110198553.1.45
  33. Lanza, E., & Curdt-Christiansen, X. L. (2018). Multilingual families: Aspirations and challenges. International Journal of Multilingualism, 15(3), 231–232. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1477091 · doi:10.1080/14790718.2018.1477091
  34. Lanza, E., & Li, W. (2016). Multilingual encounters in transcultural families. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(7), 653–654. https://doi.org/10.1080/01434632.2016.1151198 · doi:10.1080/01434632.2016.1151198
  35. Lee, H., Pang, M. E., & Parka, J. H. (2021). Translanguaging and family language policy: An investigation of Korean short-term stayers’ language practice at home. Journal of Language, Identity and Education. https://doi.org/10.1080/15348458.2021.1979400 · DOI
  36. Li, W. (2012). Language policy and practice in multilingual, transnational families and beyond. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(1), 1–2. https://doi.org/10.1080/01434632.2011.638507 · doi:10.1080/01434632.2011.638507
  37. Little, S. (2020). Whose heritage? What inheritance?: Conceptualising family language identities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(2), 198–212. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1348463 · DOI · Paper page
  38. Li Wei., & Zhu, H. (2013). Translanguaging identities and ideologies: Creating transnational space through flexible multilingual practices amongst Chinese university students in the UK. Applied Linguistics, 34(5), 516–535. · DOI · Paper page
  39. Liu, W., & Li, X. (2019). Family language policy in english as a foreign language: A case study from China to Canada. Language Policy, 18, 191–207. · DOI
  40. Luykx, A. (2003). Weaving languages together: Family language policy and gender socialization in bilingual Aymara households. In R. Bayley & S. R. Schecter (Eds.), Language socialization in bilingual and multilingual societies : Language socialization in bilingual and multilingual societies (pp. 25–43). Multilingual Matters. · doi:10.21832/9781853596377-005
  41. MacSwan, J. (2017). A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal, 54(1), 167–201. https://doi.org/10.3102/0002831216683935 · DOI · Paper page
  42. Maloney, S. (2015). Iran’s Political Economy Since the Revolution. Cambridge University Press. · DOI · Paper page
  43. Mirvahedi, S. H. (2019). Nationalism, modernity, and the issue of linguistic diversity in Iran. In S. H. Mirvahedi (Ed.), The sociolinguistics of Iran’s languages at home and abroad: The case of Persian, Azerbaijani, and Kurdish (pp. 1–21). Cham: Palgrave. · doi:10.1007/978-3-030-19605-9
  44. Mirvahedi, S. H. (2021a). Examining family language policy through realist social theory. Language in Society, 50(3), 389–410. https://doi.org/10.1017/S0047404520000287 · DOI
  45. Mirvahedi, S. H. (2021b). What can interactional sociolinguistics bring to the family language policy research table?. The case of a malay family in Singapore. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1879089 · DOI
  46. Mirvahedi, S. H., & Cavallaro, F. (2020). Siblings’ play, a venue for language shift: The case of shift to english in a malay-english bilingual family. World Englishes, 39(1), 183–197. https://doi.org/10.1111/weng.12417 · doi:10.1111/weng.12417
  47. Mirvahedi, S. H., & Jafari, R. (2021). Family language policy in the city of Zanjan: A city for the forlorn Azerbaijani. International Journal of Multilingualism, 18(1), 1–23. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1545019 · doi:10.1080/14790718.2018.1545019
  48. Mirvahedi, S. H., Rajabi, M., & Aghaei, K. (2021). Family language policy and language maintenance among Turkmen-Persian bilingual families in Iran. In L. F. Wright & C. Higgins (Eds.), Diversifying Family Language Policy. London: Bloomsbury Publishing.
  49. Moradi Nejad, H., & PajoomShariati, P. (1972). Pajooheshi dar bareye Ferestaadan-e Daneshjoo beKhaarej dardoreye pahlavi va qajar [A research on deploying students abroad during Qajar and Pahlavi]. Naameye Oloum-e Ejtemaee, 4, 90–115.
  50. Nakamura, J. (2017). Dual-lingual interactions with passive bilingual children. Paper presented at the International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech 2017, Chania, Greece.
  51. Nakamura, J. (2016). Hidden bilingualism: Ideological influences on the language practices of multilingual migrant mothers in Japan. International Multilingual Research Journal, 10(4), 308–323. https://doi.org/10.1080/19313152.2016.1206800 · DOI
  52. Orellana, M. F. (2009). Translating Childhoods. Immigrant Youth, Language, and Culture. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.
  53. Otwinowska, A., Meir, N., Ringblom, N., Karpava, S., & Morgia, F. L. (2021). Language and literacy transmission in heritage language: Evidence from Russian-speaking families in Cyprus, Ireland, Israel and Sweden. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 42(4), 357–382. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1695807 · DOI
  54. Pakir, A. (2003). Language and education: Singapore. In J. Bourne & E. Reid (Eds.), World yearbook of education: Language education (pp. 267–279). Kogan Page Publisher.
  55. Palviainen, Å. (2020). Video calls as a nexus of practice in multilingual translocal families. Zeitschrift Für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 25(1), 85–108.
  56. Pérez Báez, G. (2013). Family language policy, transnationalism, and the diaspora community of San Lucas Quiaviní of Oaxaca, Mexico. Language Policy, 12, 27–45. https://doi.org/10.1007/s10993-012-9270-7 · DOI
  57. Pheko, M. M. (2018). Investigating workplace bullying and mobbing using collaborative autoethnography. Sage. · DOI
  58. Piller, I., & Gerber, L. (2021). Family language policy between the bilingual advantage and the monolingual mindset. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(5), 622–635. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1503227 · DOI · Paper page
  59. Ronjat, J. (1913). Le d´eveloppement du langage observ´e chez un enfant bilingue. Champion.
  60. Roulston, K., & Choi, M. (2018). Qualitative interviews. In U. Flick (Ed.), The SAGE handbook of qualitative data collection (pp. 233–249). Sage. · DOI · Paper page
  61. Said, F. (2021). ‘Ba-SKY-aP with her each day at dinner’: Technology as supporter in the learning and management of home languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 42(8), 747–762. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1924755 · DOI
  62. Sevinç, Y. (2018). Language anxiety in the immigrant context: Sweaty palms? International Journal of Bilingualism, 22(6), 717–739. https://doi.org/10.1177/1367006917690914 · DOI
  63. Sevinç, Y. (2022). Mindsets and family language pressure: Language or anxiety transmission across generations? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 43(2), 1–17. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2038614 · DOI
  64. Sevinç, Y., & Mirvahedi, S. H. (2022). Emotions and multilingualism in family language policy: Introduction to the special issue. International Journal of Bilingualism, 136700692211317. https://doi.org/10.1177/13670069221131762 · DOI
  65. Skeat, J., Eadie, P., Ukoumunne, O., & Reilly, S. (2010). Predictors of parents seeking help or advice about children’s communication development in the early years. Child: Care, Health and Development, 36(6), 878–887. https://doi.org/10.1111/j.1365-2214.2010.01093.x · DOI
  66. Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge University Press.
  67. Spolsky, B. (2012). Family language policy – the critical domain. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 31(1), 3–11. https://doi.org/10.1080/01434632.2011.638072 · DOI
  68. Van Mensel, L. (2018). ‘Quiere koffie?’ The multilingual familylect of transcultural families. International Journal of Multilingualism, 15(3), 233–248. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1477096 · doi:10.1080/14790718.2018.1477096
  69. Van Mensel, L., & De Meulder, M. (2021). Exploring the multilingual family repertoire: Ethnographic approaches. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 42, 693–697. · doi:10.1080/01434632.2021.1954933
  70. Vorobeva, P. (2021). Families in flux: At the nexus of fluid family configurations and language practices. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1979013 · DOI
  71. Vygotsky, L. S. (1967). Imagination and creativity in childhood. Journal of Russian and East European Psychology, 42(1), 7–97. · DOI · Paper page
  72. Wiley, T. G., & García, O. (2016). Language policy and planning in language education: Legacies, consequences, and possibilities. The Modern Language Journal, 100, 48–63. https://doi.org/10.1111/modl.123030026-7902 · doi:10.1111/modl.123030026-7902
  73. Wilson, S. (2020). To mix or not to mix: Parental attitudes towards translanguaging and language management choices. International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/1367006920909902 · DOI
  74. Wong-Fillmore, L. (1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly, 6(3), 323–346. · DOI · Paper page
  75. Wright, L. F., & Higgins, C. (Eds.). (2022). Diversifying family language policy. Bloomsbury Academic.
  76. Zhu, H., & Li, W. (2016). Transnational experience, aspiration and family language policy. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(7), 655–666. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1127928 · DOI · Paper page

Metadata

Authors
Mirvahedi, S. H., & Hosseini, M.
Venue
Language Policy
Published
2023-02-16
Volume
22
Issue
2
Pages
179-200
ISSN
  • 1568-4555
  • 1573-1863
Cited by
33
References
2
Language
en
Licence
Funders
University of Oslo

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Family language policy in retrospect: narratives of success and failure in an Indian-Iranian transnational family. https://app.cochat.ai/papers/10.1007/s10993-023-09649-4
The paper
Mirvahedi, S. H., & Hosseini, M. (2023). Family language policy in retrospect: narratives of success and failure in an Indian-Iranian transnational family. Language Policy. https://doi.org/10.1007/s10993-023-09649-4

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.