Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
Cited by 679

The DOI matches its Crossref record; 11 of the 11 references it cites were found in a registry or an index.

A Multilingual Perspective on Translanguaging

MacSwan, Jeff·2017·American Educational Research Journal

Abstract

Translanguaging is a new term in bilingual education; it supports a heteroglossic language ideology, which views bilingualism as valuable in its own right. Some translanguaging scholars have questioned the existence of discrete languages, further concluding that multilingualism does not exist. I argue that the political use of language names can and should be distinguished from the social and structural idealizations used to study linguistic diversity, favoring what I call an integrated multilingual model of individual bilingualism, contrasted with the unitary model and dual competence model. I further distinguish grammars from linguistic repertoires, arguing that bilinguals, like monolinguals, have a single linguistic repertoire but a richly diverse mental grammar. I call the viewpoint developed here a multilingual perspective on translanguaging.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.3102/0002831216683935

Cites

11 of 11 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

Show all 11 references

Research works printed but not linked: 185

  1. Adger D., 2006, Journal of Linguistics, 42, 503, 10.1017/S002222670600418X · doi:10.1017/s002222670600418x
  2. Bailey B., 2007, Bilingualism: A social approach, 257, 10.1057/9780230596047_12 · DOI · Paper page
  3. Baker C., 2011, Foundations of bilingual education and bilingualism
  4. Bakhtin M., 1975, Bakhtinian thought: An introductory reader
  5. Bandi-Rao S., 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 161, 10.7551/mitpress/8338.003.0010 · DOI
  6. Baugh A. C., 1978, A history of the English language
  7. Belazi H. M., 1994, Linguistic Inquiry, 25, 221
  8. 10.1016/s0271-5309(00)00012-4 · DOI
  9. Bermúdez-Otero R., 2006, Lingua, 116, 543, 10.1016/j.lingua.2004.08.011 · DOI
  10. Bloch B., 1948, Language, 24, 3, 10.2307/410284 · doi:10.2307/410284
  11. Blom J. P., 1972, Directions in sociolinguistics, 407
  12. Bloomfield L., 1928, Language, 2, 153, 10.2307/408741 · DOI · Paper page
  13. Bloomfield L., 1933, Language
  14. Borer H., 1984, Parametric syntax: Case studies in Semitic and Romance languages, 10.1515/9783110808506 · DOI
  15. Bromberger S., 1989, Linguistic Inquiry, 20, 51
  16. Canagarajah S., 2013, Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations, 10.4324/9780203120293 · DOI · Paper page
  17. Cantone K., 2009, Multidisciplinary approaches to codeswitching, 243, 10.1075/sibil.41.14can · doi:10.1075/sibil.41.14can
  18. 10.1177/13670069050090020501 · DOI
  19. Cantone K., 2008, Lingua, 118, 810, 10.1016/j.lingua.2007.05.007 · DOI
  20. Cartwright N., 1989, Nature’s capacities and their measurement
  21. 10.1111/j.1540-4781.2011.01204.x · DOI · Paper page
  22. Chambers J. K., 2013, The handbook of language variation and change, 10.1002/9781118335598 · DOI
  23. Chomsky N., 1968, Language and mind
  24. Chomsky N., 1980, Rules and representations, 10.1017/S0140525X00001515 · DOI · Paper page
  25. Chomsky N., 1986, Knowledge of language: Its nature, origins, and use
  26. Chomsky N., 1991, The Chomskyan turn, 26
  27. Chomsky N., 1995, The minimalist program
  28. Chomsky N., 2007, Interfaces + recursion = language?: Chomsky’s minimalism and the view from syntax-semantics, 1
  29. Cook V. J., 2001, Canadian Modern Language Review, 57, 402, 10.3138/cmlr.57.3.402 · DOI · Paper page
  30. Coulmas F., 2005, Sociolinguistics: The study of speakers’ choices, 10.1017/CBO9780511815522 · DOI · Paper page
  31. Crawford J., 2004, Educating English learners: Language diversity in the classroom
  32. Crystal D., 1986, The Cambridge encyclopedia of language, 2
  33. Cummins J., 1981, Schooling and language minority students: A theoretical framework, 3
  34. Davidson D., 1986, Truth and interpretation: Perspectives on the philosophy of Donald Davidson, 433
  35. DeBose C. E., 1992, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13, 157, 10.1080/01434632.1992.9994489 · DOI
  36. Di Sciullo A. M, 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 63, 10.7551/mitpress/8338.003.0005 · doi:10.7551/mitpress/8338.003.0005
  37. Di Sciullo A-M., 1986, Journal of Linguistics, 22, 1, 10.1017/S0022226700010537 · DOI · Paper page
  38. 10.1177/1468798413497386 · DOI
  39. Eckert P., 2000, Linguistic variation as social practice
  40. Edwards J., 2013, The handbook of bilingualism and multilingualism, 7
  41. Faltis C., 1989, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10, 117, 10.1080/01434632.1989.9994368 · DOI
  42. Faltis C., 1990, Language distribution issues in bilingual schooling, 45
  43. Faltis C., 1996, Bilingual Research Journal, 20, 29, 10.1080/15235882.1996.10668618 · DOI
  44. Fasold R., 1972, Tense marking in Black English: A linguistic and social analysis
  45. Finer D. L., 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 37, 10.7551/mitpress/8338.003.0004 · DOI
  46. 10.1111/j.1749-818X.2008.00101.x · DOI
  47. 10.1558/genl.v3i2.181 · DOI
  48. García O., 2009, Bilingual education in the 21st century: A Global perspective
  49. 10.1080/13670050.2010.539670 · DOI
  50. 10.1017/9781009024655.011 · doi:10.1017/9781009024655.011
  51. García O., 2014, The Routledge handbook of Hispanic applied linguistics, 639
  52. Gee J. P., 2016, Creativity in language teaching: Perspectives from research and practice, 63
  53. Gee J. P., 2016, Social linguistics and literacies: Ideology in discourses
  54. Genesee F., 2001, Annual Review of Applied Linguistics, 21, 153, 10.1017/S0267190501000095 · doi:10.1017/s0267190501000095
  55. Genesee F., 2006, Handbook of language development, 324
  56. 10.1075/lab.5.3.04gia · DOI
  57. González-Vilbazo K., 2011, Lingua, 121, 832, 10.1016/j.lingua.2010.11.011 · DOI · Paper page
  58. 10.1007/s11049-011-9141-5 · DOI
  59. 10.1177/1086296X11431626 · DOI
  60. 10.1080/19313152.2014.988030 · DOI
  61. Gort M., 2015, International Multilingual Research Journal, 9, 7, 10.1080/19313152.2014.981775 · DOI · Paper page
  62. Grimstad M., 2014, Nordlyd, 41, 213, 10.7557/12.3413 · DOI
  63. Grosjean F., 1982, Life with two languages: an introduction to bilingualism
  64. Grosjean F., 2010, Bilingual: Life and reality, 10.4159/9780674056459 · DOI · Paper page
  65. Gumperz J., 1964, American Anthropologist, 66, 137, 10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00100 · DOI · Paper page
  66. Gumperz J., 1967, Journal of Social Issues, 23, 48, 10.1111/j.1540-4560.1967.tb00575.x · DOI
  67. Gumperz J., 1970, Report of the Twenty-First Annual Round-Table Meeting on Linguistics and Language Studies, 129
  68. Gumperz J., 1970, Language and social change, 115
  69. 10.1177/1468798411399273 · DOI
  70. Harris R., 1981, The language myth
  71. Hasselmo N., 1972, Studies for Einar Haugen, 261, 10.1515/9783110879131-023 · doi:10.1515/9783110879131-023
  72. Haugen E., 1956, Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide
  73. Heller M., 2007, Bilingualism: A social approach, 10.1057/9780230596047 · DOI · Paper page
  74. Heller M., 2007, Discourses of endangerment: Ideology and interest in defense of languages, 1
  75. 10.1080/19313152.2015.1016827 · DOI
  76. Hymes D. H., 1975, American structuralism
  77. Jacobson R., 1978, Journal of the Linguistic Association of the Southwest, 3, 20
  78. Jacobson R., 1981, Ethnoperspectives in bilingual education research, 3, 14
  79. Jacobson R., 1990, Language distribution issues in bilingual schooling, 3
  80. Jake J. L., 2003, Bilingualism: Language and Cognition, 5, 69, 10.1017/S1366728902000147 · DOI · Paper page
  81. Jørgensen J. N., 2008, International Journal of Multilingualism, 5, 161, 10.1080/14790710802387562 · DOI · Paper page
  82. Jørgensen J. N., 2011, Diversities, 13, 23
  83. Kemp C., 2009, The exploration of multilingualism, 11, 10.1075/aals.6.02ch2 · DOI
  84. 10.1162/jocn.2008.20011 · DOI · Paper page
  85. Kravchenko A. V., 2007, Language Sciences, 29, 650, 10.1016/j.langsci.2007.01.004 · DOI · Paper page
  86. Labov W., 1965, Problems and practices in the New York City Schools, 110
  87. Labov W., 1970, Language and poverty, 153, 10.1016/B978-0-12-754850-0.50014-3 · DOI · Paper page
  88. Labov W., 1972, Sociolinguistic patterns
  89. Labov W., 2006, The atlas of North American English: Phonetics, phonology and sound change, 10.1515/9783110167467 · DOI · Paper page
  90. 10.1080/13803611.2012.718490 · DOI · Paper page
  91. 10.1177/13670069050090020601 · doi:10.1177/13670069050090020601
  92. Lillo-Martin D., 2016, Linguistic Approaches to Bilingualism, 6, 719, 10.1075/lab.6.6.01lil · DOI
  93. Lindholm K. J., 1978, Journal of Child Language, 5, 327, 10.1017/S0305000900007509 · DOI · Paper page
  94. Lipski J. M., 1978, Aspects of bilingualism, 250
  95. 10.1558/sols.v8i1.23 · DOI
  96. Lyons J., 1981, Language and linguistics: An introduction, 10.1017/CBO9780511809859 · doi:10.1017/cbo9780511809859
  97. Mackey W. F., 1967, Bilingualism as a world problem/Le bilinguisme, phenomene mondial
  98. MacSwan J., 1999, A minimalist approach to intrasentential code switching
  99. MacSwan J., 2000, Bilingualism: Language and Cognition, 3, 37, 10.1017/S1366728900000122 · DOI · Paper page
  100. 10.1177/0739986300221001 · DOI · Paper page
  101. MacSwan J., 2004, Handbook of bilingualism, 415
  102. 10.1017/s1366728904002068 · DOI · Paper page
  103. 10.1017/s1366728905002312 · doi:10.1017/s1366728905002312
  104. MacSwan J., 2013, Handbook of bilingualism and multilingualism, 223
  105. MacSwan J., 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 10.7551/mitpress/9780262027892.001.0001 · DOI
  106. MacSwan J., 2016, Lifespan perspectives on bilingualism, 183, 10.1515/9783110341249-012 · doi:10.1515/9783110341249-012
  107. MacSwan J., 2016, Linguistic Approaches to Bilingualism, 6, 782, 10.1075/lab.6.6.08mac · doi:10.1075/lab.6.6.08mac
  108. 10.7551/mitpress/8338.003.0011 · DOI
  109. 10.1177/0739986305275173 · DOI
  110. Mahootian S., 1993, A null theory of code switching
  111. Mahootian S., 1997, Persian
  112. Makoni S., 2010, The Routledge companion to English language studies, 258
  113. Makoni S., 2007, Disinventing and reconstituting languages, 1
  114. 10.58680/rte201012743 · DOI · Paper page
  115. 10.1080/19313152.2014.977712 · DOI · Paper page
  116. Martínez-Roldán C. M., 2015, International Multilingual Research Journal, 9, 43, 10.1080/19313152.2014.982442 · DOI
  117. Milian Hita S, 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 227, 10.7551/mitpress/9780262027892.003.0010 · doi:10.7551/mitpress/9780262027892.003.0010
  118. Milk R., 1986, Language and literacy research in bilingual education, 67
  119. Milk R., 1990, Language distribution issues in bilingual schooling, 32
  120. Mishoe M., 1994, American Speech, 69, 3, 10.2307/455947 · doi:10.2307/455947
  121. Moll L. C., 2013, The Wiley Blackwell international handbook of research on children’s literacy, learning and culture, 172, 10.1002/9781118323342.ch13 · DOI
  122. Moro Quintanilla M, 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 213, 10.7551/mitpress/8338.003.0013 · DOI
  123. Moschkovich J., 2007, Educational Studies in Mathematics, 64, 121, 10.1007/s10649-005-9005-1 · DOI · Paper page
  124. Moyer M., 1993, Analysis of code-switching in Gibraltar
  125. Müller N., 2009, The Cambridge handbook of linguistic code-switching, 199, 10.1017/CBO9780511576331.013 · doi:10.1017/cbo9780511576331.013
  126. Nava N., 2009, Lenguaje, 37, 135, 10.25100/lenguaje.v37i1.4892 · doi:10.25100/lenguaje.v37i1.4892
  127. Newmeyer F. J., 1986, The politics of linguistics
  128. Newmeyer F. J., 1988, Linguistic theory in America
  129. Nguyen H. H. (2012). The multilanguaging of a Vietnamese American in South Philadelphia. Working Papers in Educational Linguistics, 27(1), 65–85.
  130. Nowak L., 1972, Philosophy of Science, 39, 533, 10.1086/288479 · doi:10.1086/288479
  131. Nowak L., 1992, Idealization III: Approximation and truth, 9, 10.1163/9789004457249_002 · doi:10.1163/9789004457249_002
  132. Oakes J., 1985, Keeping on track
  133. Otsuji E., 2011, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14, 413, 10.1080/13670050.2011.573065 · DOI
  134. 10.3102/0091732X12463556 · DOI · Paper page
  135. Palmer D., 2014, Modern Language Journal, 98, 757
  136. Paradis J., 1996, Studies in Second Language Acquisition, 18, 1, 10.1017/S0272263100014662 · DOI · Paper page
  137. Paulston C., 1983, Compatibility of the SBIF features with other research and instruction for LEP students
  138. Pennycook A., 2006, An introduction to language policy: Theory and method, 60
  139. Pfaff C., 1979, Language, 55, 291, 10.2307/412586 · DOI · Paper page
  140. Pinker S., 1994, The language instinct: How the mind creates language, 10.1037/e412952005-009 · DOI · Paper page
  141. Poplack S., 1978, Centro working papers
  142. Poplack S., 1981, Latino language and communicative behavior, 69
  143. Ramirez A. G., 1986, TESOL Quarterly, 20, 495, 10.2307/3586296 · DOI
  144. Rampton B., 2007, Code-switching in conversation: Language, interaction and identity, 290
  145. 10.3102/0034654314548514 · DOI
  146. Resnik L., 2015, Socializing intelligence through academic talk and dialogue, 10.3102/978-0-935302-43-1 · DOI · Paper page
  147. Reyes I., 2004, Bilingual Research Journal, 28, 77, 10.1080/15235882.2004.10162613 · DOI · Paper page
  148. Riegelhaupt F., 2000, Research on Spanish in the US, 204
  149. Ritchie W., 2013, Handbook of bilingualism, 375
  150. Robins R. H., 1967, A short history of linguistics
  151. Roeper T., 1999, Bilingualism: Language and Cognition, 2, 169, 10.1017/S1366728999000310 · DOI · Paper page
  152. Roeper T., 2003, (In)vulnerable domains in multilingualism, 335, 10.1075/hsm.1.12roe · DOI
  153. Roeper T. W., 2011, The development of grammar. Language acquisition and diachronic change, 205
  154. 10.3389/fpsyg.2016.00014 · DOI
  155. 10.1177/0895904805278067 · DOI · Paper page
  156. Ruíz R., 1984, NABE: The Journal for the National Association for Bilingual Education, 8, 15, 10.1080/08855072.1984.10668464 · DOI · Paper page
  157. Sánchez L., 2012, Lingua, 122, 511, 10.1016/j.lingua.2011.10.004 · doi:10.1016/j.lingua.2011.10.004
  158. Sankoff D., 1981, Papers in Linguistics, 14, 3, 10.1080/08351818109370523 · DOI · Paper page
  159. 10.1002/tesq.53 · DOI · Paper page
  160. Shin S. J., 2005, Developing in two languages: Korean children in America
  161. Silva-Corvalán C., 2014, Bilingual language acquisition: Spanish and English in the first six years, 10.1017/CBO9781139162531 · DOI · Paper page
  162. 10.1080/19313152.2014.985149 · DOI
  163. 10.1080/00405840903192771 · DOI
  164. 10.1177/1468798415602050. · DOI
  165. 10.1080/13670050.2011.604712. · DOI
  166. 10.1177/1086296X16653842 · DOI
  167. Spolsky B., 1998, Sociolinguistics
  168. Stenson N., 2007, Basic Irish: A grammar and workbook, 10.4324/9780203927373 · doi:10.4324/9780203927373
  169. Timm L. A., 1975, Romance Philology, 28, 473
  170. Toribio A. J., 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 87, 10.7551/mitpress/8338.003.0006 · doi:10.7551/mitpress/8338.003.0006
  171. Uriagereka J. (2012). Spell-out and the Minimalist Program . Oxford, UK: Oxford University Press. · DOI
  172. Valdes-Fallis G., 1978, Code switching and the classroom teacher. Language in education: Theory and practice 4
  173. Van Dulm O, 2007, The grammar of English-Afrikaans code switching: A feature checking account
  174. Van Dulm O, 2009, Bilingualism: Language and Cognition, 12, 193, 10.1017/S1366728909004039 · doi:10.1017/s1366728909004039
  175. van Gelderen E., 2008, Lingua, 118, 765, 10.1016/j.lingua.2007.05.003 · DOI
  176. Volterra V., 1978, Journal of Child Language, 5, 311, 10.1017/S0305000900007492 · DOI · Paper page
  177. Weinreich U., 1953, Languages in contact
  178. Weisberg M., 2007, The Journal of Philosophy, 104, 639, 10.5840/jphil20071041240 · DOI · Paper page
  179. Wentz J. (1977). Some considerations in the development of a syntactic description of code-switching. Doctoral dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign.
  180. Wentz J., McClure E. (1977). Aspects of the syntax of the code-switched discourse of bilingual children. In Ingemann F. J. (Ed.), 1975 Mid-American Linguistics Conference papers. Lawrence, KS: University of Kansas.
  181. Williams C. (1994). Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished doctoral dissertation, University of Wales, Bangor, UK.
  182. Wolfram W., 1969, Georgetown Monograph Series on Languages and Linguistics, 22, 249
  183. Woolford E., 1983, Linguistic Inquiry, 14, 520
  184. Zentella A. C., 1981, Latino language and communicative behavior, 109
  185. Zentella A. C., 1997, Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York

Cited by

See all 679

Metadata

Authors
MacSwan, J.
Venue
American Educational Research Journal
Published
2017-02
Volume
54
Issue
1
Pages
167-201
ISSN
  • 0002-8312 (ISSN-L)
  • 1935-1011
OpenAlex
W2735808738
Cited by
679
References
11
FWCI
224.64
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Licence
journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: A Multilingual Perspective on Translanguaging. https://app.cochat.ai/papers/10.3102/0002831216683935
The paper
MacSwan, J. (2017). A Multilingual Perspective on Translanguaging. American Educational Research Journal. https://doi.org/10.3102/0002831216683935

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.