The DOI matches its Crossref record; 11 of the 11 references it cites were found in a registry or an index.
A Multilingual Perspective on Translanguaging
Abstract
Translanguaging is a new term in bilingual education; it supports a heteroglossic language ideology, which views bilingualism as valuable in its own right. Some translanguaging scholars have questioned the existence of discrete languages, further concluding that multilingualism does not exist. I argue that the political use of language names can and should be distinguished from the social and structural idealizations used to study linguistic diversity, favoring what I call an integrated multilingual model of individual bilingualism, contrasted with the unitary model and dual competence model. I further distinguish grammars from linguistic repertoires, arguing that bilinguals, like monolinguals, have a single linguistic repertoire but a richly diverse mental grammar. I call the viewpoint developed here a multilingual perspective on translanguaging.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
ASPECTS OF THE THEORY OF SYNTAX
Chomsky, N. (1964) · doi:10.21236/ad0616323 · Cited by 13,587
Chomsky, N. (1957) · doi:10.1515/9783112316009 · Cited by 7,885
The Sociolinguistics of Globalization
Blommaert, J. (2010) · doi:10.1017/cbo9780511845307 · Cited by 3,737
Culturally Sustaining Pedagogy: A Needed Change in Stance, Terminology, and Practice
Paris, D. (2012) · Educational Researcher · doi:10.3102/0013189x12441244 · Cited by 3,335
Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015) · Applied Linguistics Review · doi:10.1515/applirev-2015-0014 · Cited by 2,131
Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging
CANAGARAJAH, S. (2011) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x · Cited by 1,662 · cited 1×
“…heteroglossia (Bakhtin, 1975), polylanguaging and polylingual languaging (Jørgensen, 2008; Jørgensen, Karrebæk, Madsen, & Møller, 2011), metrolingualism (Otsuji & Pennycook, 2011), codemeshing (Canagarajah, 2011), translingual practice (Canagarajah, 2013), and multilanguaging (Nguyen, 2012).”
Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space
Gutiérrez, K. D., Baquedano‐López, P., & Tejeda, C. (1999) · Mind, Culture, and Activity · doi:10.1080/10749039909524733 · Cited by 1,281
An Introduction to Discourse Analysis
Gee, J. P. (2014) · doi:10.4324/9781315819679 · Cited by 1,036
“What Do You Want to Say?” How Adolescents Use Translanguaging to Expand Learning Opportunities
Martin-Beltrán, M. (2014) · International Multilingual Research Journal · doi:10.1080/19313152.2014.914372 · Cited by 186
Translanguaging in Today's Classrooms: A Biliteracy Lens
Hornberger, N. H., & Link, H. (2012) · Theory Into Practice · doi:10.1080/00405841.2012.726051 · Cited by 186
Research works printed but not linked: 185
- Adger D., 2006, Journal of Linguistics, 42, 503, 10.1017/S002222670600418X · doi:10.1017/s002222670600418x
- Bailey B., 2007, Bilingualism: A social approach, 257, 10.1057/9780230596047_12 · DOI · Paper page
- Baker C., 2011, Foundations of bilingual education and bilingualism
- Bakhtin M., 1975, Bakhtinian thought: An introductory reader
- Bandi-Rao S., 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 161, 10.7551/mitpress/8338.003.0010 · DOI
- Baugh A. C., 1978, A history of the English language
- Belazi H. M., 1994, Linguistic Inquiry, 25, 221
- 10.1016/s0271-5309(00)00012-4 · DOI
- Bermúdez-Otero R., 2006, Lingua, 116, 543, 10.1016/j.lingua.2004.08.011 · DOI
- Bloch B., 1948, Language, 24, 3, 10.2307/410284 · doi:10.2307/410284
- Blom J. P., 1972, Directions in sociolinguistics, 407
- Bloomfield L., 1928, Language, 2, 153, 10.2307/408741 · DOI · Paper page
- Bloomfield L., 1933, Language
- Borer H., 1984, Parametric syntax: Case studies in Semitic and Romance languages, 10.1515/9783110808506 · DOI
- Bromberger S., 1989, Linguistic Inquiry, 20, 51
- Canagarajah S., 2013, Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations, 10.4324/9780203120293 · DOI · Paper page
- Cantone K., 2009, Multidisciplinary approaches to codeswitching, 243, 10.1075/sibil.41.14can · doi:10.1075/sibil.41.14can
- 10.1177/13670069050090020501 · DOI
- Cantone K., 2008, Lingua, 118, 810, 10.1016/j.lingua.2007.05.007 · DOI
- Cartwright N., 1989, Nature’s capacities and their measurement
- 10.1111/j.1540-4781.2011.01204.x · DOI · Paper page
- Chambers J. K., 2013, The handbook of language variation and change, 10.1002/9781118335598 · DOI
- Chomsky N., 1968, Language and mind
- Chomsky N., 1980, Rules and representations, 10.1017/S0140525X00001515 · DOI · Paper page
- Chomsky N., 1986, Knowledge of language: Its nature, origins, and use
- Chomsky N., 1991, The Chomskyan turn, 26
- Chomsky N., 1995, The minimalist program
- Chomsky N., 2007, Interfaces + recursion = language?: Chomsky’s minimalism and the view from syntax-semantics, 1
- Cook V. J., 2001, Canadian Modern Language Review, 57, 402, 10.3138/cmlr.57.3.402 · DOI · Paper page
- Coulmas F., 2005, Sociolinguistics: The study of speakers’ choices, 10.1017/CBO9780511815522 · DOI · Paper page
- Crawford J., 2004, Educating English learners: Language diversity in the classroom
- Crystal D., 1986, The Cambridge encyclopedia of language, 2
- Cummins J., 1981, Schooling and language minority students: A theoretical framework, 3
- Davidson D., 1986, Truth and interpretation: Perspectives on the philosophy of Donald Davidson, 433
- DeBose C. E., 1992, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13, 157, 10.1080/01434632.1992.9994489 · DOI
- Di Sciullo A. M, 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 63, 10.7551/mitpress/8338.003.0005 · doi:10.7551/mitpress/8338.003.0005
- Di Sciullo A-M., 1986, Journal of Linguistics, 22, 1, 10.1017/S0022226700010537 · DOI · Paper page
- 10.1177/1468798413497386 · DOI
- Eckert P., 2000, Linguistic variation as social practice
- Edwards J., 2013, The handbook of bilingualism and multilingualism, 7
- Faltis C., 1989, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10, 117, 10.1080/01434632.1989.9994368 · DOI
- Faltis C., 1990, Language distribution issues in bilingual schooling, 45
- Faltis C., 1996, Bilingual Research Journal, 20, 29, 10.1080/15235882.1996.10668618 · DOI
- Fasold R., 1972, Tense marking in Black English: A linguistic and social analysis
- Finer D. L., 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 37, 10.7551/mitpress/8338.003.0004 · DOI
- 10.1111/j.1749-818X.2008.00101.x · DOI
- 10.1558/genl.v3i2.181 · DOI
- García O., 2009, Bilingual education in the 21st century: A Global perspective
- 10.1080/13670050.2010.539670 · DOI
- 10.1017/9781009024655.011 · doi:10.1017/9781009024655.011
- García O., 2014, The Routledge handbook of Hispanic applied linguistics, 639
- Gee J. P., 2016, Creativity in language teaching: Perspectives from research and practice, 63
- Gee J. P., 2016, Social linguistics and literacies: Ideology in discourses
- Genesee F., 2001, Annual Review of Applied Linguistics, 21, 153, 10.1017/S0267190501000095 · doi:10.1017/s0267190501000095
- Genesee F., 2006, Handbook of language development, 324
- 10.1075/lab.5.3.04gia · DOI
- González-Vilbazo K., 2011, Lingua, 121, 832, 10.1016/j.lingua.2010.11.011 · DOI · Paper page
- 10.1007/s11049-011-9141-5 · DOI
- 10.1177/1086296X11431626 · DOI
- 10.1080/19313152.2014.988030 · DOI
- Gort M., 2015, International Multilingual Research Journal, 9, 7, 10.1080/19313152.2014.981775 · DOI · Paper page
- Grimstad M., 2014, Nordlyd, 41, 213, 10.7557/12.3413 · DOI
- Grosjean F., 1982, Life with two languages: an introduction to bilingualism
- Grosjean F., 2010, Bilingual: Life and reality, 10.4159/9780674056459 · DOI · Paper page
- Gumperz J., 1964, American Anthropologist, 66, 137, 10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00100 · DOI · Paper page
- Gumperz J., 1967, Journal of Social Issues, 23, 48, 10.1111/j.1540-4560.1967.tb00575.x · DOI
- Gumperz J., 1970, Report of the Twenty-First Annual Round-Table Meeting on Linguistics and Language Studies, 129
- Gumperz J., 1970, Language and social change, 115
- 10.1177/1468798411399273 · DOI
- Harris R., 1981, The language myth
- Hasselmo N., 1972, Studies for Einar Haugen, 261, 10.1515/9783110879131-023 · doi:10.1515/9783110879131-023
- Haugen E., 1956, Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide
- Heller M., 2007, Bilingualism: A social approach, 10.1057/9780230596047 · DOI · Paper page
- Heller M., 2007, Discourses of endangerment: Ideology and interest in defense of languages, 1
- 10.1080/19313152.2015.1016827 · DOI
- Hymes D. H., 1975, American structuralism
- Jacobson R., 1978, Journal of the Linguistic Association of the Southwest, 3, 20
- Jacobson R., 1981, Ethnoperspectives in bilingual education research, 3, 14
- Jacobson R., 1990, Language distribution issues in bilingual schooling, 3
- Jake J. L., 2003, Bilingualism: Language and Cognition, 5, 69, 10.1017/S1366728902000147 · DOI · Paper page
- Jørgensen J. N., 2008, International Journal of Multilingualism, 5, 161, 10.1080/14790710802387562 · DOI · Paper page
- Jørgensen J. N., 2011, Diversities, 13, 23
- Kemp C., 2009, The exploration of multilingualism, 11, 10.1075/aals.6.02ch2 · DOI
- 10.1162/jocn.2008.20011 · DOI · Paper page
- Kravchenko A. V., 2007, Language Sciences, 29, 650, 10.1016/j.langsci.2007.01.004 · DOI · Paper page
- Labov W., 1965, Problems and practices in the New York City Schools, 110
- Labov W., 1970, Language and poverty, 153, 10.1016/B978-0-12-754850-0.50014-3 · DOI · Paper page
- Labov W., 1972, Sociolinguistic patterns
- Labov W., 2006, The atlas of North American English: Phonetics, phonology and sound change, 10.1515/9783110167467 · DOI · Paper page
- 10.1080/13803611.2012.718490 · DOI · Paper page
- 10.1177/13670069050090020601 · doi:10.1177/13670069050090020601
- Lillo-Martin D., 2016, Linguistic Approaches to Bilingualism, 6, 719, 10.1075/lab.6.6.01lil · DOI
- Lindholm K. J., 1978, Journal of Child Language, 5, 327, 10.1017/S0305000900007509 · DOI · Paper page
- Lipski J. M., 1978, Aspects of bilingualism, 250
- 10.1558/sols.v8i1.23 · DOI
- Lyons J., 1981, Language and linguistics: An introduction, 10.1017/CBO9780511809859 · doi:10.1017/cbo9780511809859
- Mackey W. F., 1967, Bilingualism as a world problem/Le bilinguisme, phenomene mondial
- MacSwan J., 1999, A minimalist approach to intrasentential code switching
- MacSwan J., 2000, Bilingualism: Language and Cognition, 3, 37, 10.1017/S1366728900000122 · DOI · Paper page
- 10.1177/0739986300221001 · DOI · Paper page
- MacSwan J., 2004, Handbook of bilingualism, 415
- 10.1017/s1366728904002068 · DOI · Paper page
- 10.1017/s1366728905002312 · doi:10.1017/s1366728905002312
- MacSwan J., 2013, Handbook of bilingualism and multilingualism, 223
- MacSwan J., 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 10.7551/mitpress/9780262027892.001.0001 · DOI
- MacSwan J., 2016, Lifespan perspectives on bilingualism, 183, 10.1515/9783110341249-012 · doi:10.1515/9783110341249-012
- MacSwan J., 2016, Linguistic Approaches to Bilingualism, 6, 782, 10.1075/lab.6.6.08mac · doi:10.1075/lab.6.6.08mac
- 10.7551/mitpress/8338.003.0011 · DOI
- 10.1177/0739986305275173 · DOI
- Mahootian S., 1993, A null theory of code switching
- Mahootian S., 1997, Persian
- Makoni S., 2010, The Routledge companion to English language studies, 258
- Makoni S., 2007, Disinventing and reconstituting languages, 1
- 10.58680/rte201012743 · DOI · Paper page
- 10.1080/19313152.2014.977712 · DOI · Paper page
- Martínez-Roldán C. M., 2015, International Multilingual Research Journal, 9, 43, 10.1080/19313152.2014.982442 · DOI
- Milian Hita S, 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 227, 10.7551/mitpress/9780262027892.003.0010 · doi:10.7551/mitpress/9780262027892.003.0010
- Milk R., 1986, Language and literacy research in bilingual education, 67
- Milk R., 1990, Language distribution issues in bilingual schooling, 32
- Mishoe M., 1994, American Speech, 69, 3, 10.2307/455947 · doi:10.2307/455947
- Moll L. C., 2013, The Wiley Blackwell international handbook of research on children’s literacy, learning and culture, 172, 10.1002/9781118323342.ch13 · DOI
- Moro Quintanilla M, 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 213, 10.7551/mitpress/8338.003.0013 · DOI
- Moschkovich J., 2007, Educational Studies in Mathematics, 64, 121, 10.1007/s10649-005-9005-1 · DOI · Paper page
- Moyer M., 1993, Analysis of code-switching in Gibraltar
- Müller N., 2009, The Cambridge handbook of linguistic code-switching, 199, 10.1017/CBO9780511576331.013 · doi:10.1017/cbo9780511576331.013
- Nava N., 2009, Lenguaje, 37, 135, 10.25100/lenguaje.v37i1.4892 · doi:10.25100/lenguaje.v37i1.4892
- Newmeyer F. J., 1986, The politics of linguistics
- Newmeyer F. J., 1988, Linguistic theory in America
- Nguyen H. H. (2012). The multilanguaging of a Vietnamese American in South Philadelphia. Working Papers in Educational Linguistics, 27(1), 65–85.
- Nowak L., 1972, Philosophy of Science, 39, 533, 10.1086/288479 · doi:10.1086/288479
- Nowak L., 1992, Idealization III: Approximation and truth, 9, 10.1163/9789004457249_002 · doi:10.1163/9789004457249_002
- Oakes J., 1985, Keeping on track
- Otsuji E., 2011, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14, 413, 10.1080/13670050.2011.573065 · DOI
- 10.3102/0091732X12463556 · DOI · Paper page
- Palmer D., 2014, Modern Language Journal, 98, 757
- Paradis J., 1996, Studies in Second Language Acquisition, 18, 1, 10.1017/S0272263100014662 · DOI · Paper page
- Paulston C., 1983, Compatibility of the SBIF features with other research and instruction for LEP students
- Pennycook A., 2006, An introduction to language policy: Theory and method, 60
- Pfaff C., 1979, Language, 55, 291, 10.2307/412586 · DOI · Paper page
- Pinker S., 1994, The language instinct: How the mind creates language, 10.1037/e412952005-009 · DOI · Paper page
- Poplack S., 1978, Centro working papers
- Poplack S., 1981, Latino language and communicative behavior, 69
- Ramirez A. G., 1986, TESOL Quarterly, 20, 495, 10.2307/3586296 · DOI
- Rampton B., 2007, Code-switching in conversation: Language, interaction and identity, 290
- 10.3102/0034654314548514 · DOI
- Resnik L., 2015, Socializing intelligence through academic talk and dialogue, 10.3102/978-0-935302-43-1 · DOI · Paper page
- Reyes I., 2004, Bilingual Research Journal, 28, 77, 10.1080/15235882.2004.10162613 · DOI · Paper page
- Riegelhaupt F., 2000, Research on Spanish in the US, 204
- Ritchie W., 2013, Handbook of bilingualism, 375
- Robins R. H., 1967, A short history of linguistics
- Roeper T., 1999, Bilingualism: Language and Cognition, 2, 169, 10.1017/S1366728999000310 · DOI · Paper page
- Roeper T., 2003, (In)vulnerable domains in multilingualism, 335, 10.1075/hsm.1.12roe · DOI
- Roeper T. W., 2011, The development of grammar. Language acquisition and diachronic change, 205
- 10.3389/fpsyg.2016.00014 · DOI
- 10.1177/0895904805278067 · DOI · Paper page
- Ruíz R., 1984, NABE: The Journal for the National Association for Bilingual Education, 8, 15, 10.1080/08855072.1984.10668464 · DOI · Paper page
- Sánchez L., 2012, Lingua, 122, 511, 10.1016/j.lingua.2011.10.004 · doi:10.1016/j.lingua.2011.10.004
- Sankoff D., 1981, Papers in Linguistics, 14, 3, 10.1080/08351818109370523 · DOI · Paper page
- 10.1002/tesq.53 · DOI · Paper page
- Shin S. J., 2005, Developing in two languages: Korean children in America
- Silva-Corvalán C., 2014, Bilingual language acquisition: Spanish and English in the first six years, 10.1017/CBO9781139162531 · DOI · Paper page
- 10.1080/19313152.2014.985149 · DOI
- 10.1080/00405840903192771 · DOI
- 10.1177/1468798415602050. · DOI
- 10.1080/13670050.2011.604712. · DOI
- 10.1177/1086296X16653842 · DOI
- Spolsky B., 1998, Sociolinguistics
- Stenson N., 2007, Basic Irish: A grammar and workbook, 10.4324/9780203927373 · doi:10.4324/9780203927373
- Timm L. A., 1975, Romance Philology, 28, 473
- Toribio A. J., 2014, Grammatical theory and bilingual codeswitching, 87, 10.7551/mitpress/8338.003.0006 · doi:10.7551/mitpress/8338.003.0006
- Uriagereka J. (2012). Spell-out and the Minimalist Program . Oxford, UK: Oxford University Press. · DOI
- Valdes-Fallis G., 1978, Code switching and the classroom teacher. Language in education: Theory and practice 4
- Van Dulm O, 2007, The grammar of English-Afrikaans code switching: A feature checking account
- Van Dulm O, 2009, Bilingualism: Language and Cognition, 12, 193, 10.1017/S1366728909004039 · doi:10.1017/s1366728909004039
- van Gelderen E., 2008, Lingua, 118, 765, 10.1016/j.lingua.2007.05.003 · DOI
- Volterra V., 1978, Journal of Child Language, 5, 311, 10.1017/S0305000900007492 · DOI · Paper page
- Weinreich U., 1953, Languages in contact
- Weisberg M., 2007, The Journal of Philosophy, 104, 639, 10.5840/jphil20071041240 · DOI · Paper page
- Wentz J. (1977). Some considerations in the development of a syntactic description of code-switching. Doctoral dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign.
- Wentz J., McClure E. (1977). Aspects of the syntax of the code-switched discourse of bilingual children. In Ingemann F. J. (Ed.), 1975 Mid-American Linguistics Conference papers. Lawrence, KS: University of Kansas.
- Williams C. (1994). Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished doctoral dissertation, University of Wales, Bangor, UK.
- Wolfram W., 1969, Georgetown Monograph Series on Languages and Linguistics, 22, 249
- Woolford E., 1983, Linguistic Inquiry, 14, 520
- Zentella A. C., 1981, Latino language and communicative behavior, 109
- Zentella A. C., 1997, Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York
Cited by
Plurilingualism and translanguaging: commonalities and divergences
García, O., & Otheguy, R. (2020) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2019.1598932 · Cited by 451
SLA and the Study of Equitable Multilingualism
ORTEGA, L. (2019) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/modl.12525 · Cited by 425
Alisaari, J., Heikkola, L. M., Commins, N., & Acquah, E. O. (2019) · Teaching and Teacher Education · doi:10.1016/j.tate.2019.01.003 · Cited by 264
LEUNG, C., & VALDÉS, G. (2019) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/modl.12568 · Cited by 205
Bilingual Grammar: Toward an Integrated Model
López, L. (2020) · doi:10.1017/9781108756181 · Cited by 147
Metadata
- Authors
- MacSwan, J.
- Venue
- American Educational Research Journal
- Published
- 2017-02
- Volume
- 54
- Issue
- 1
- Pages
- 167-201
- ISSN
- 0002-8312 (ISSN-L)
- 1935-1011
- OpenAlex
- W2735808738
- Cited by
- 679
- References
- 11
- FWCI
- 224.64
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: A Multilingual Perspective on Translanguaging. https://app.cochat.ai/papers/10.3102/0002831216683935
- The paper
- MacSwan, J. (2017). A Multilingual Perspective on Translanguaging. American Educational Research Journal. https://doi.org/10.3102/0002831216683935
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.