Methodological considerations when translating “burnout”
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 10 of the 10 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
No study has systematically examined how researchers address cross-cultural adaptation of burnout. We conducted an integrative review to examine how researchers had adapted the instruments to the different contexts. We reviewed the Content Validity Indexing scores for the Maslach Burnout Inventory-Human Services Survey from the 12-country comparative nursing workforce study, RN4CAST. In the integrative review, multiple issues related to translation were found in existing studies. In the cross-cultural instrument analysis, 7 out of 22 items on the instrument received an extremely low kappa score. Investigators may need to employ more rigorous cross-cultural adaptation methods when attempting to measure burnout.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations
Polit, D. F., Beck, C. T., & Owen, S. V. (2007) · Research in Nursing & Health · doi:10.1002/nur.20199 · Cited by 5,273 · cited 2×
“A calculation of chance correction, via modified kappa score, adjusts the CVI score to indicate agreement ver and above chance, thereby increasing the rigor of the CVI proess (Polit et al., 2007).”
MethodAn Adaptation of Brislin???s Translation Model for Cross-cultural Research
Jones, P. S., Lee, J. W., Phillips, L. R., Zhang, X. E., & Jaceldo, K. B. (2001) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-200109000-00008 · Cited by 846
Nurse staffing, burnout, and health care-associated infection.
Cimiotti, J. P., Aiken, L. H., Sloane, D. M., & Wu, E. S. (2012) · American Journal of Infection Control · doi:10.1016/j.ajic.2012.02.029 · Cited by 763
Self-citationNurse burnout and quality of care: Cross‐national investigation in six countries
Poghosyan, L., Clarke, S. P., Finlayson, M., & Aiken, L. H. (2010) · Research in Nursing & Health · doi:10.1002/nur.20383 · Cited by 574 · cited 5×
“, 2001), Hebrew Chayu & Kreitler, 2011), Japanese (Poghosyan et al., 2010), Turkish Akkuş , Karacan, Göker, & Aksu, 2010; Günüş en & Ustün, 2010) and hinese (Yao, Yao, Wang, Li, & Lan, 2013).”
InfluentialSelf-citationBurnout syndrome among critical care healthcare workers.
Embriaco, N., Papazian, L., Kentish-Barnes, N., Pochard, F., & Azoulay, E. (2007) · Current Opinion in Critical Care · doi:10.1097/mcc.0b013e3282efd28a · Cited by 569
Stimpfel, A. W., Sloane, D. M., & Aiken, L. H. (2012) · Health Affairs · doi:10.1377/hlthaff.2011.1377 · Cited by 424
Self-citationSquires, A., Aiken, L. H., van den Heede, K., Sermeus, W., Bruyneel, L., Lindqvist, R., Schoonhoven, L., Stromseng, I., Busse, R., Brzostek, T., et al. (2013) · International Journal of Nursing Studies · doi:10.1016/j.ijnurstu.2012.02.015 · Cited by 265
Self-citationRelationships of Work and Practice Environment to Professional Burnout: Testing a Causal Model
Leiter, M. P., & Spence Laschinger, H. K. (2006) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-200603000-00009 · Cited by 253
Losa Iglesias, M. E., Vallejo, R. B. D. B., & Fuentes, P. S. (2010) · International Journal of Nursing Studies · doi:10.1016/j.ijnurstu.2009.06.014 · Cited by 140
LEE, H.-F., CHIEN, T.-W., & YEN, M. (2013) · Journal of Nursing Management · doi:10.1111/j.1365-2834.2012.01427.x · Cited by 44
Cited by
de Beer, L. T., Schaufeli, W. B., De Witte, H., Hakanen, J. J., Shimazu, A., Glaser, J., Seubert, C., Bosak, J., Sinval, J., & Rudnev, M. (2020) · International Journal of Environmental Research and Public Health · doi:10.3390/ijerph17155604 · Cited by 130
“In a similar vein, a 12-country comparative study showed that seven MBI items are problematic from a cross-cultural point of view [28].”
BackgroundBurnout in oncologists and associated factors: A systematic literature review and meta‐analysis
Yates, M., & Samuel, V. (2019) · European Journal of Cancer Care · doi:10.1111/ecc.13094 · Cited by 91
Al Mutair, A., Al Mutairi, A., Chagla, H., Alawam, K., Alsalman, K., & Ali, A. (2020) · Applied Sciences · doi:10.3390/app10051890 · Cited by 54
Metadata
- Authors
- Squires, A., Finlayson, C., Gerchow, L., Cimiotti, J. P., Matthews, A., Schwendimann, R., Griffiths, P., Busse, R., Heinen, M., Brzostek, T., Moreno-Casbas, M. T., Aiken, L. H., & Sermeus, W.
- Venue
- Burnout Research
- Publisher
- Elsevier BV
- Published
- 2014-09
- Volume
- 1
- Issue
- 2
- Pages
- 59-68
- ISSN
- 2213-0578 (ISSN-L)
- 2213-0586
- OpenAlex
- W1985278500
- Cited by
- 52
- References
- 10
- FWCI
- 4.29
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Methodological considerations when translating “burnout”. https://app.cochat.ai/papers/10.1016/j.burn.2014.07.001
- The paper
- Squires, A., Finlayson, C., Gerchow, L., Cimiotti, J. P., Matthews, A., Schwendimann, R., Griffiths, P., Busse, R., Heinen, M., Brzostek, T., Moreno-Casbas, M. T., Aiken, L. H., & Sermeus, W. (2014). Methodological considerations when translating “burnout”. Burnout Research. https://doi.org/10.1016/j.burn.2014.07.001
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.