Linguistic interdependence of receptive vocabulary skills in emergent bilingual preschool children: Exploring a factor-dependent approach
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 100 of the 100 references it cites were found in a registry or an index; 6 of the 55 sources its claims cite were checked for support.
Abstract
This study explores how first-language vocabulary predicts second-language receptive vocabulary in emergent bilinguals.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This study examines whether internal and contextual factors moderate linguistic interdependence between receptive vocabulary in Turkish L1 and Dutch L2 among 154 Turkish-background emergent bilingual preschoolers in Flanders. It finds that Turkish L1 vocabulary significantly predicts Dutch L2 vocabulary, with only limited moderation by L2 use at home and newly-arrived immigrant status, and results favor an individual-differences rather than common-underlying-proficiency interpretation.
Key findings
- Turkish L1 vocabulary significantly predicted Dutch L2 vocabulary: simple regression \(b = 0.57\), \(t(152) = 8.21\), \(p < .001\), \(R^2 = .31\); after covariates, \(b = 0.43\), \(t(145) = 6.16\), \(p < .001\), with unique variance of 17.6% in Model 1a.
- Age, preschool grade, and L2 use at home positively predicted Dutch L2 vocabulary; NAISE status and maternal education (primary and lower secondary) negatively predicted Dutch L2 vocabulary, with maternal education effects especially in PSG2 and non-significant in PSG3.
- Moderation indications were limited: weakening interdependence for high L2 use at home in PSG3 (interaction \(p = .093\)) and for NAISE status in the model including age (\(p = .082\)); interactions with age/PSG and maternal education were non-significant.
- Overall, interdependence depended on the examined factors to a limited degree only, and the data point to the ID model rather than the CUP model.
Methods
- Cross-sectional correlational design with 154 Turkish-background children (80 boys/74 girls), aged 3;10 to 6;7 years, attending Flemish preschool in PSG2 or PSG3; participants were part of a larger pretested sample of \(n = 337\).
- Receptive vocabulary in Turkish and Dutch was assessed with the Bilingual Concept Comprehension Test (BCCT), a 65-item picture-identification subtest; testing was in Turkish first and Dutch two to four weeks later; internal consistency was \(\alpha = .72\) for Dutch and .71 for Turkish.
- OLS linear regressions in SPSS 24 predicted Dutch BCCT scores from Turkish performance and covariates (sex, age, preschool grade, NAISE, maternal education level, language use at home), with interaction terms entered subsequently; alpha was .05, except .10 for interactions.
Limitations
- The paper states that it did not examine moderating effects of type of skills, linguistic distance, or instructional context; could not measure quantity/quality of prior L2 input or prior preschool attendance; used only a single vocabulary construct; did not assess general cognitive abilities; used a cross-sectional method so cross-grade/age comparisons are not developmental; and relied on parent-report for rough home-language frequency estimates.
- Text-evident limitations include the small NAISE subsample (10 children) and small Dutch-at-home subsample (9 mostly Dutch), which the authors caution affect interpretation of LUH results; no independent language dominance measure was available, so LD moderation was not examined.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
5 Valid · 1 Not valid · 23 Not checked · 96 Own results and interpretations
At least one cited source doesn’t support this claim or points to a different paper, and none confirmed it — see the verdicts below.
In the paper
“Furthermore, no significant negative impact was observed of higher use of Dutch at home on children's Turkish performance (analysis not shown here) - which parallels findings from investigations with Spanish-English preschool children (Hammer, Davison, Lawrence, & Miccio, 2009; Mancilla-Martinez & Lesaux, 2011).”
What the sources say
- Disputedcites Hammer, Davison, Lawrence, & Miccio, 2009 sourceExperimental — accuracy not yet measured
The Dutch–Turkish result is the citing authors’ own analysis; Hammer et al. is cited for a parallel finding in Spanish–English children. But the Discussion (‘The Impact of Maternal Use of English on Children’s Outcomes’) reports that increased maternal English use slowed children’s Spanish vocabulary growth. The Results (‘Correlations’) likewise report a negative association between English use at home and Spanish vocabulary knowledge. (LLM, conf=0.90)
Checked by a reasoning model — may be wrong.
- Not checked — no full text of the sourcecites Mancilla-Martinez & Lesaux, 2011 source
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Disputed
The sources with a verdict support this claim; the rest weren’t checked yet, have no full text we could read, or their verdicts aren’t rated yet.
In the paper
“Additionally, investigating a language pair without lexical overlap provides an interesting case, because it largely excludes the influence of cognate vocabulary (Gathercole, 2018; Pham, 2016).”
What the sources say
- Not checked — no full text of the sourcecites Gathercole, 2018 source
- Supportedcites Pham, 2016 source
The Discussion describes the Vietnamese–English pair as not sharing lexical or grammatical structures and discusses cross-language transfer in the absence of structural overlap. This supports the citing sentence’s point that studying this pair largely excludes the influence of cognate vocabulary, although the paper does not use the term “cognate.” (LLM, conf=0.84)
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
The cited sources support only part of this claim — read each source’s verdict below.
In the paper
“These findings corroborate our hypothesis, but are unlike those from longitudinal studies which reported that positive cross-language correlations between vocabulary skills in emergent bilingual children became smaller or dropped with increasing age or grade (Leseman, 2000; Solari et al., 2014; Verhoeven, 2007; see also Branum-Martin et al., 2009).”
What the sources say
- Not checked — no full text of the sourcecites Leseman, 2000 source
- Not matchedcites Solari et al., 2014
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Partly supportedcites Verhoeven, 2007 sourceExperimental — accuracy not yet measured
The ‘Interdependencies between L1 and L2 development’ section reports moderate cross-language relations at each of two kindergarten measurements, but does not say those relations became smaller. The ‘Patterns of bilingual development’ section says the gap between Turkish and Dutch scores declined over time; that is a difference in scores, not a decline in cross-language correlations. Page numbers were not available in our copy. (LLM, conf=0.86)
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
The cited sources support only part of this claim — read each source’s verdict below.
In the paper
“The observed significant antagonistic effect of high use of Dutch at home on the relation between Turkish and Dutch outcomes in PSG3 children replicates the (inverse) positive moderator effect found in previous studies of high L1 use on the relation between L1 and L2 vocabulary (Cha & Goldenberg, 2015; Marchman et al., 2010; Prevoo et al., 2015).”
What the sources say
- Not checked — no full text of the sourcecites Cha & Goldenberg, 2015 source
- Partly supportedcites Marchman et al., 2010 sourceExperimental — accuracy not yet measured
Split into 2 atoms — 0 confirmed, 2 partially supported, 0 disputed, 0 misattributed, 0 unverifiable. Expand the claim to see per-atom verdicts.
- Not checked — no full text of the sourcecites Prevoo et al., 2015 source
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
The sources with a verdict support this claim; the rest weren’t checked yet, have no full text we could read, or their verdicts aren’t rated yet.
In the paper
“In addition, our finding does not affirm the weakening of interdependence with increasing age predicted by the RHM framework (Kroll & Stewart, 1994; Yang et al., 2017).”
What the sources say
- Not checked — no full text of the sourcecites Kroll & Stewart, 1994 source
- Supportedcites Yang et al., 2017 source
The ‘our finding’ clause is the citing authors’ own result, not a result attributed to Yang et al. In ‘Moderator effect of geographic location and grade level,’ Yang et al. report a lower L1–L2 decoding correlation in primary-grade than in Pre-K children and explicitly describe the decrease with development as consistent with the RHM prediction. (LLM, conf=0.91)
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
74 more claims · 1 with their cited sources checked
Create a free account to see all 125 claims and to verify the 3 references still open.
- It may state two separate claims as one. 29
- Probably not a substantial claim. 27
- The quote only partly states this claim. 1
Statistics that don’t add up
Each reported p-value recomputed from its test statistic and degrees of freedom.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
“χ 2 (1) = 2.53, p = .158”
Reported p = .158 · recomputed p = .112
Statistics recomputed
Every reported test result, recomputed from its test statistic and degrees of freedom. A result shows as not adding up only once an independent check has confirmed it.
- Doesn’t add upχ²(1) = 2.53reported p = .158 · recomputed p = .112
“χ 2 (1) = 2.53, p = .158”
- Consistentt(152) = 8.21reported p < .001 · recomputed p < .001
“t (152) = 8.21, p < .001”
- ConsistentF(1, 152) = 67.47reported p < .001 · recomputed p < .001
“F (1,152) = 67.47, p < .001”
- Consistentt(145) = 6.16reported p < .001 · recomputed p < .001
“t (145) = 6.16, p < .001”
- Consistentt(145) = 6.31reported p < .001 · recomputed p < .001
“t (145) = 6.31, p < .001”
4 more recomputed tests
Create a free account to see every test the Stats check recomputed.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
“| Primary Not Finished | | 30 | 19.5 | | 13 | 15.1 | | 17 | 250. |”
Reported 250 · recomputed 25
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ References
“| BCCT Turkish | 33.89 | 7.89 | 14-56”
§ References
“| BCCT Turkish | 33.89 | 7.89 | 14-56 | 30.83 | 6.17 | 14-43 | 37.76 | 8.17 | 18-58 |”
Citations
Cites
Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children
Cummins, J. (1979) · Review of Educational Research · doi:10.2307/1169960 · Cited by 3,318 · cited 3×
“On the basis of the results of this study, we can say something about the validity of the CUP (Cummins, 1979) versus the ID model (Castilla et al.”
BackgroundMethodLanguage, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire
Cummins, J. (2000) · doi:10.21832/9781853596773 · Cited by 3,185
(2000) · Cited by 3,121
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1994.1008 · Cited by 2,656 · cited 2×
“In addition, our finding does not affirm the weakening of interdependence with increasing age predicted by the RHM framework (Kroll & Stewart, 1994; Yang et al., 2017).”
MethodResultHoff, E. (2003) · Child Development · doi:10.1111/1467-8624.00612 · Cited by 2,346 · cited 3×
“Studies on monolingual children evidence a positive relation between SES and early vocabulary development (Gathercole, 2018; Hoff, 2003).”
BackgroundEarly vocabulary growth: relation to language input and gender
Huttenlocher, J., Haight, W., Bryk, A., Seltzer, M., & Lyons, T. (1991) · Developmental Psychology · doi:10.1037/0012-1649.27.2.236 · Cited by 1,783
(2006) · Cited by 1,334
When learning a second language means losing the first
Fillmore, L. W. (1991) · Early Childhood Research Quarterly · doi:10.1016/s0885-2006(05)80059-6 · Cited by 1,271
Developing Literacy in Second-Language Learners
(2017) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315094922 · Cited by 1,242
A General Model for Testing Mediation and Moderation Effects
Fairchild, A. J., & MacKinnon, D. P. (2009) · Prevention Science · doi:10.1007/s11121-008-0109-6 · Cited by 918
Research works printed but not linked: 15
- 2012, Beleidsinitiatieven kleuterparticipatie: Een balans [Preschool participation policy initiatives: A balance]
- Tabors, 2003, NABE Journal of Research and Practice, 1, 70
- 2016, Onderzoek naar kleuterparticipatie: Eindrapport [Investigation into preschool participation: Final report]
- Cummins, 1979, Bilingual Education Paper Series, 3, 1
- Sénéchal, 2006, Handbook of early literacy, 2, 173
- Cummins, 1976, Working Papers on Bilingualism, 9, 1
- Sandhofer, 2013, California’s best practices for young dual language learners: Research overview papers, 51
- Cohen, 2003, Regression/correlation analysis for the behavioral sciences
- Peña, 2004, Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers, 105
- Verhoeven, 1995, Toets tweetaligheid [Diagnostic test of bilingual development]
- Patterson, 2004, Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers, 77
- Genesee, 2006, Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth, 175
- Verhaeghe, 2012, Migrant zkt toekomst: Gent op een keerpunt tussen oude en nieuwe migratie [Migrant sks future: Ghent on a turning point between old and new migration]
- 2010, PISA 2009 results: Overcoming social background—Equity in learning opportunities and outcomes, 2
- Anderson, 2004, Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers, 187
Cited by
Bilingual Development in Childhood
Houwer, A. D. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108866002 · Cited by 225
The danger of bilingual–monolingual comparisons in applied psycholinguistic research
Houwer, A. D. (2022) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s014271642200042x · Cited by 92
Galloway, E. P., Uccelli, P., Aguilar, G., & Barr, C. D. (2020) · AERA Open · doi:10.1177/2332858419892575 · Cited by 54
Profiles of bilingualism in early childhood: A person-centred Latent Profile Transition Approach
Francot, R., Blom, E., Broekhuizen, M. L., & Leseman, P. P. M. (2020) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728920000383 · Cited by 24
Marks, R. A., Sun, X., López, E. M., Nickerson, N., Hernandez, I. E., Caruso, V. C., Satterfield, T., & Kovelman, I. (2022) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2022.2090226 · Cited by 25
Metadata
- Authors
- Sierens, S., Slembrouck, S., Van Gorp, K., Agirdag, O., & Van Avermaet, P.
- Affiliations
- Ghent University (BE)
- Corresponding author
- Sierens, Sven
- Venue
- Applied Psycholinguistics
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2019-07-25
- Volume
- 40
- Issue
- 05
- Pages
- 1269-1297
- ISSN
- 0142-7164 (ISSN-L)
- 1469-1817
- OpenAlex
- W2963565749
- Cited by
- 23
- References
- 99
- Citations by year
- 2026: 2 · 2024: 4 · 2023: 4 · 2022: 5 · 2021: 4 · 2020: 4
- FWCI
- 5.91
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
- handle.uba.uva.nl
- Licence
- Locations
- Applied Psycholinguistics (publishedVersion)
- UvA-DARE (University of Amsterdam) (publishedVersion, other-oa)
- Lirias (submittedVersion, other-oa)
- Ghent University Academic Bibliography (Ghent University) (submittedVersion)
- Data Archiving and Networked Services (DANS) (submittedVersion, other-oa)
- Topics
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Language Development and Disorders
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Second Language Acquisition and Learning
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Reading and Literacy Development
- Keywords
- receptive vocabulary, emergent bilingualism, preschool children, Turkish-speaking children, home language use, new immigrants, maternal education, concept comprehension
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-10, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-10 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Cited sources are checked with a language model’s help (gpt-6-sol).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Linguistic interdependence of receptive vocabulary skills in emergent bilingual preschool children: Exploring a factor-dependent approach. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0142716419000250
- The paper
- Sierens, S., Slembrouck, S., Van Gorp, K., Agirdag, O., & Van Avermaet, P. (2019). Linguistic interdependence of receptive vocabulary skills in emergent bilingual preschool children: Exploring a factor-dependent approach. Applied Psycholinguistics. https://doi.org/10.1017/s0142716419000250
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.