SECOND LANGUAGE IDIOM LEARNING IN A PAIRED-ASSOCIATE PARADIGM: Effects of Direction of Learning, Direction of Testing, Idiom Imageability, and Idiom Transparency
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
In a paired-associate learning (PAL) task, Dutch university students (n = 129) learned 20 English second language (L2) idioms either receptively or productively (i.e., L2-first language [L1] or L1-L2) and were tested in two directions (i.e., recognition or production) immediately after learning and 3 weeks later. Receptive and productive performance was affected by direction of learning. This finding parallels findings from PAL experiments on L2 individual-word learning. On a productive test, productive learners had a sizable advantage over receptive learners, whereas on recognition, receptive learners outperformed productive learners. Two idiom characteristics, imageability (capacity to evoke a mental image) and transparency (overlap between literal and figurative meaning), as assessed in a norming study by an independent sample (n = 80), qualified these findings. Indicating the importance of dual coding in idiom learning, imageability predicted performance, and receptive learning was particularly inefficient for low imageable idioms. Transparency was a weaker predictor of performance and only affected recognition.This study is based on the first author's MA research. We would like to thank the four anonymous SSLA reviewers for their helpful comments on this manuscript. Any errors or omissions remain our own.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Levels of processing: A framework for memory research
Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972) · Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior · doi:10.1016/s0022-5371(72)80001-x · Cited by 9,566 · cited 1×
“…be boosted in the long run ~e+g+, Battig, 1979; Jacoby & Craik, 1979; Schmidt & Bjork, 1992!+ Griffin and Harley ~1996! claimed that the “depth of processing argument” ~Craik & Lockhart, 1972!, despite being “unsatisfactory as an explanation for learning ~+ + +! does have heuristic value” ~p+ 447!”
BackgroundLearning Vocabulary in Another Language
Nation, I. S. P. (2001) · Cambridge University Press · doi:10.1017/cbo9781139524759 · Cited by 6,608 · cited 2×
“…productive learning ~in terms of retention! is indeed more difficult+ Two explanations are put forth for this finding+ The “amount of knowledge” explanation ~Nation, 2001, p+ 28! suggests that the greater difficulty of productive retention is due to the necessity of having more precise…”
BackgroundKroll, J. F., & Stewart, E. (1994) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1994.1008 · Cited by 2,656 · cited 1×
“…and conceptual representations are related in the bilingual lexicon ~see Kroll & Tokowicz, 2005, for a review!+ In the revised hierarchical model ~Kroll & Stewart, 1994!, the links between L1 and L2 words and conceptual memory differ in strength in such a way that the link between L1 and…”
BackgroundSchmidt, R. A., & Bjork, R. A. (1992) · Psychological Science · doi:10.1111/j.1467-9280.1992.tb00029.x · Cited by 1,582 · cited 1×
“…initial learning takes place under more difficult conditions, retention might be boosted in the long run ~e+g+, Battig, 1979; Jacoby & Craik, 1979; Schmidt & Bjork, 1992!+ Griffin and Harley ~1996! claimed that the “depth of processing argument” ~Craik & Lockhart, 1972!, despite being…”
BackgroundList learning of second language vocabulary
Griffin, G., & Harley, T. A. (1996) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716400008195 · Cited by 129 · cited 1×
“…of Learning In an attempt to extrapolate from the findings regarding paired-associate studies on the learning of individual, isolated, L2 words ~Griffin & Harley, 1996; Mondria & Wiersma, 2004; Schneider et al+, 2002; Stoddard, 1929!, we used L2 idioms as stimulus material in order to explore…”
Result
Cited by
Research Methods in Applied Linguistics
(2021) · Research methods in applied linguistics · doi:10.1075/rmal · Cited by 2,793
Experimental and Intervention Studies on Formulaic Sequences in a Second Language
Boers, F., & Lindstromberg, S. (2012) · Annual Review of Applied Linguistics · doi:10.1017/s0267190512000050 · Cited by 260
Nakata, T. (2011) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1080/09588221.2010.520675 · Cited by 241
Nakata, T. (2015) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263114000825 · Cited by 179
Effects of retrieval formats on second language vocabulary learning
Nakata, T. (2016) · International Review of Applied Linguistics in Language Teaching · doi:10.1515/iral-2015-0022 · Cited by 30
Metadata
- Authors
- Steinel, M. P., Hulstijn, J. H., & Steinel, W.
- Venue
- Studies in Second Language Acquisition
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2007-07-23
- Volume
- 29
- Issue
- 03
- ISSN
- 0272-2631 (ISSN-L)
- 1470-1545
- OpenAlex
- W2034306205
- Cited by
- 124
- References
- 5
- FWCI
- 1.66
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: SECOND LANGUAGE IDIOM LEARNING IN A PAIRED-ASSOCIATE PARADIGM: Effects of Direction of Learning, Direction of Testing, Idiom Imageability, and Idiom Transparency. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0272263107070271
- The paper
- Steinel, M. P., Hulstijn, J. H., & Steinel, W. (2007). SECOND LANGUAGE IDIOM LEARNING IN A PAIRED-ASSOCIATE PARADIGM: Effects of Direction of Learning, Direction of Testing, Idiom Imageability, and Idiom Transparency. Studies in Second Language Acquisition. https://doi.org/10.1017/s0272263107070271
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.