The DOI matches its Crossref record; 33 of the 33 references it cites were found in a registry or an index.
Guidelines for translating and adapting psychological instruments
Abstract
Translated but unstandardised psychological instruments are widely used in non-English speaking countries. For many of these instruments meagre information is available on the method of translation, extent of adaptations, reliability, validity and other psychometric properties. This lack of information has unforeseen consequences for test-takers and decision making in clinical and other applied settings. In this paper it is argued that there is a need for guidelines outlining the minimum requirements to justify professional and ethical use of unstandardised psychological instruments. Eight criteria are suggested and all of these should be met in order to justify the use of unstandardised instruments in applied settings. Finally, it is emphasised that the use of unstandardised instruments should be viewed as temporary and tentative; the final aim of all translations and adaptations of psychological instruments that are to be used in a clinical or other applied context should be proper standardisation.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Convergent and discriminant validation by the multitrait-multimethod matrix.
Campbell, D. T., & Fiske, D. W. (1959) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/h0046016 · Cited by 17,116
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091 · cited 6×
“61(2), 29-45 © 2009 The authors & Nordic Psychology translates the instrument from the primary language to the target language, and the other translates the instrument back to the primary language from the target language (Brislin, 1970; Brislin, Lonner & Thorndike, 1973; Werner & Campbell, 1970).”
BackgroundMethodInfluential(1980) · Methodology · Cited by 3,570
Field Methods in Cross-Cultural Research
Shelly, R. K., Lonner, W. J., & Berry, J. W. (1988) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2069488 · Cited by 2,113
Differential Item Functioning.
Gudgeon, A. C., Holland, P. W., & Wainer, H. (1994) · The Statistician · doi:10.2307/2348590 · Cited by 2,091
Cross-Cultural Research Methods
Brislin, R. W. (1980) · Environment and Culture · doi:10.1007/978-1-4899-0451-5_3 · Cited by 2,067
Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment
(2004) · Psychology Press eBooks · doi:10.4324/9781410611758 · Cited by 1,627
Van de Vijver, F., & Hambleton, R. K. (1996) · European Psychologist · doi:10.1027/1016-9040.1.2.89 · Cited by 1,152
Bias and equivalence in cross-cultural assessment: an overview
van de Vijver, F., & Tanzer, N. K. (2004) · European Review of Applied Psychology · doi:10.1016/j.erap.2003.12.004 · Cited by 1,097
Geisinger, K. F. (1994) · Psychological Assessment · doi:10.1037//1040-3590.6.4.304 · Cited by 986
Field Methods in Cross-Cultural Research
Wood, V. R., Lonner, W. J., & Berry, J. W. (1988) · Journal of Marketing Research · doi:10.2307/3172934 · Cited by 757
Differential Item Performance and the Mantel–Haenszel Procedure
(2013) · Test Validity · doi:10.4324/9780203056905-19 · Cited by 721
(1994) · European Journal of Psychological Assessment · Cited by 643
Issues, Designs, and Technical Guidelines for Adapting Tests Into Multiple Languages and Cultures
(2004) · Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment · doi:10.4324/9781410611758-6 · Cited by 605
Bracken, B. A., & Barona, A. (1991) · School Psychology International · doi:10.1177/0143034391121010 · Cited by 465
Towards an Integrated Analysis of Bias in Cross-Cultural Assessment
van de Vijver, F. J. R., & Poortinga, Y. H. (1997) · European Journal of Psychological Assessment · doi:10.1027/1015-5759.13.1.29 · Cited by 378
Cross-cultural research methods.
Matsumoto, D., & van de Vijver, F. J. R. (2012) · APA handbook of research methods in psychology, Vol 1: Foundations, planning, measures, and psychometrics. · doi:10.1037/13619-006 · Cited by 263
(1993) · European Journal of Psychological Assessment · Cited by 232
Standards for Educational and Psychological Testing
(2008) · Encyclopedia of Special Education · doi:10.1002/9780470373699.speced1992 · Cited by 199
Conceptual and Methodological Issues in Adapting Tests
(2004) · Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment · doi:10.4324/9781410611758-7 · Cited by 162
Culture and children's intelligence : cross-cultural analysis of the WISC-III
Georgas, J. G., Weiss, L., van de Vijver, F. J. R., & Saklofske, D. (2003) · Data Archiving and Networked Services (DANS) · Cited by 149
Liu, H. C., Chou, P., Lin, K. N., Wang, S. J., Fuh, J., Lin, H.-H., Liu, C. Y., Wu, G. S., Larson, E. B., White, L. R., et al. (1994) · Psychological Medicine · doi:10.1017/s0033291700027914 · Cited by 132
Tanzer, N. K., & Sim, C. Q. E. (1999) · European Journal of Psychological Assessment · doi:10.1027//1015-5759.15.3.258 · Cited by 89
Translating Tests with the International Test Commission's Guidelines: Keeping Validity in Mind
Jeanrie, C., & Bertrand, R. (1999) · European Journal of Psychological Assessment · doi:10.1027//1015-5759.15.3.277 · Cited by 74
Hambleton, R. K., & Slater, S. C. (1997) · European Journal of Psychological Assessment · doi:10.1027/1015-5759.13.1.21 · Cited by 68
Fieldtest of the ITC Guidelines for Adapting Educational and Psychological Tests
Hambleton, R. K., Yu, J., & Slater, S. C. (1999) · European Journal of Psychological Assessment · doi:10.1027//1015-5759.15.3.270 · Cited by 49
A Cross-Cultural Analysis of the WISC-III
Georgas, J. G., van de Vijver, F. J. R., Weiss, L. G., & Saklofske, D. H. (2003) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b978-012280055-9/50021-7 · Cited by 47
A review on the clinical applications of the Chinese MMPI.
Cheung, F. M., & Song, W.-Z. (1989) · Psychological Assessment: A Journal of Consulting and Clinical Psychology · doi:10.1037/1040-3590.1.3.230 · Cited by 40
Cross‐National Application of Psychological Tests
Butcher, J. N., & García, R. E. M. (1978) · The Personnel and Guidance Journal · doi:10.1002/j.2164-4918.1978.tb05290.x · Cited by 38
Translation and adaptation of the MMPI-2 for international use.
Butcher, J. N. (1996) · Cited by 38
van de Vijver, F. J. R. (2000) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781410602374-14 · Cited by 23
Professionals Who Administer Tests With Children and Youth: An International Survey
Oakland, T., & Hu, S. (1991) · Journal of Psychoeducational Assessment · doi:10.1177/073428299100900201 · Cited by 20
Selected Ethical Issues Relevant to Test Adaptations
Oakland, T. (2004) · Psychology Press eBooks · doi:10.4324/9781410611758-8 · Cited by 15
Cited by
Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012) · Paidéia (Ribeirão Preto) · doi:10.1590/s0103-863x2012000300014 · Cited by 806
“The research consensus in this area suggests that independent, bilingual translators should be summoned to adapt the items into the new language (Beaton et al., 2000; Gudmundsson, 2009; Hambleton, 2005; ITC, 2010).”
BackgroundInfluentialCruchinho, P., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Miranda da Silva, M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024) · Journal of Multidisciplinary Healthcare · doi:10.2147/jmdh.s419714 · Cited by 469
Swami, V., & Barron, D. (2019) · Body Image · doi:10.1016/j.bodyim.2018.08.014 · Cited by 454
The Transportation Scale–Short Form (TS–SF)
Appel, M., Gnambs, T., Richter, T., & Green, M. C. (2015) · Media Psychology · doi:10.1080/15213269.2014.987400 · Cited by 309
Meta-Analysis of the English Version of the Beck Depression Inventory–Second Edition
Erford, B. T., Johnson, E., & Bardoshi, G. (2016) · Measurement and Evaluation in Counseling and Development · doi:10.1177/0748175615596783 · Cited by 85
“Additionally, even proper translation of an instrument from a primary to a target language does not ensure similar psychometric properties, making the existence of bias a possibility (Gudmundsson, 2009).”
Background
Metadata
- Authors
- Gudmundsson, E.
- Venue
- Nordic Psychology
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2009-01
- Volume
- 61
- Issue
- 2
- Pages
- 29-45
- ISSN
- 1901-2276 (ISSN-L)
- 1904-0016
- OpenAlex
- W2062789760
- Cited by
- 341
- References
- 33
- FWCI
- 1.80
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.