Teachers’ translanguaging practices and “safe spaces” for adolescent newcomers: Toward alternative visions
The DOI matches its Crossref record; 59 of the 60 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This study investigated structural features of a newcomer program housed within a comprehensive high school and language practices among newcomer students and their teachers. Findings indicate efforts to provide newcomer students with “safe spaces,” opportunities for language and literacy development in English and Spanish, and access to rigorous content. Structural features of the program paired with one teacher’s translanguaging practices, however, resulted in the prioritization of safe spaces, conceptualized as a physically separate classroom that sought to minimize language anxiety. Ultimately, by interpreting translanguaging as a way to avoid discomfort rather than to leverage newcomers’ dynamic bilingualism, this particular conceptualization of safe space afforded limited opportunities for the development of English language and literacy practices. Findings include implications for the design of newcomer programs and teacher preparation.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Ultimately, by interpreting translanguaging as a way to avoid discomfort rather than to leverage newcomers' dynamic bilingualism, this particular conceptualization of safe space afforded limited opportunities for the development of English language and literacy practices”
From Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature (2021) · cites this paper as Lang (2019)
Citations
Cites
Outline of a Theory of Practice
Bourdieu, P. (1977) · doi:10.1017/cbo9780511812507 · Cited by 27,606
The Coding Manual for Qualitative Researchers
Saldana, J. (2025) · SAGE Publications Ltd eBooks · doi:10.4135/9781036235611 · Cited by 17,944
The Coding Manual for Qualitative Researchers
Lungu, M. (2022) · American Journal of Qualitative Research · doi:10.29333/ajqr/12085 · Cited by 10,826
(1984) · DigitalGeorgetown (Georgetown University Library) · Cited by 6,312
García, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Bilingual education in the 21st century: a global perspective
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-5739 · Cited by 3,563
POPLACK, S. (1980) · Linguistics · doi:10.1515/ling.1980.18.7-8.581 · Cited by 2,880
Subtractive Schooling: US-Mexican Youth and the Politics of Caring
(2002) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050208667759 · Cited by 2,341
Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?
CREESE, A., & BLACKLEDGE, A. (2010) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x · Cited by 2,206
Pennycook, A. (2010) · doi:10.4324/9780203846223 · Cited by 1,856
Research works printed but not linked: 11
- Friedlander, M. (1991). The newcomer program: Helping immigrant students succeed in U.S. schools. Wheaton, MD: National Clearinghouse of Bilingual Education.
- García O. Flores N. & Woodley H. M. (2012). Transgressing monolingualism and bilingual dualities: translanguaging pedagogies. In A. Yiakoumetti (Ed.) Harnessing linguistic variation to improve education (pp. 45–75). Peter Lang AG.
- García, O., Ibarra Johnson, S., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism. Philadelphia, PA: Caslon.
- Krashen, S. D. (1982). Principles and practices in second language acquisition. New York, NY: Pergamon Press.
- Krashen, S. D. (2003). Explorations in language acquisition and use. Portsmouth, NH: Heinemann.
- 10.1111/aeq.l2074 · doi:10.1111/aeq.l2074
- 10.1111/j.15404781.2011.01274.x · doi:10.1111/j.15404781.2011.01274.x
- Short, D. J., & Boyson, B. A. (2012). Helping newcomer students succeed in secondary schools and beyond. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
- Valdés, G., Menken, K., & Castro, M. (Eds.). (2015). Common core, bilingual and English language learners: A resource for educators. Philadelphia, PA: Caslon Publishing.
- 10.1080/15235882.2014.893270 · DOI · Paper page
- Williams, C. (1996). Secondary education: Teaching in the bilingual situation. In C. Williams, G. Lewis, & C. Baker (Eds.), The language policy: Taking stock (pp. 39–78). Llangefni, UK: CAI.
Cited by
Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature
Prilutskaya, M. (2021) · Languages · doi:10.3390/languages6040180 · Cited by 125
Dovchin, S. (2022) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009209748 · Cited by 113
Dryden, S., Tankosić, A., & Dovchin, S. (2021) · System · doi:10.1016/j.system.2021.102593 · Cited by 132
Wang, S., Lang, N. W., Bunch, G. C., Basch, S., McHugh, S. R., Huitzilopochtli, S., & Callanan, M. A. (2021) · Frontiers in Education · doi:10.3389/feduc.2021.641796 · Cited by 81
Self-citationTranslanguaging at school: A systematic review of U.S. PK-12 translanguaging research
Hamman‐Ortiz, L., Dougherty, C., Tian, Z., Palmer, D., & Poza, L. E. (2025) · System · doi:10.1016/j.system.2025.103594 · Cited by 70
Metadata
- Authors
- Lang, N. W.
- Affiliations
- University of California, Santa Cruz (US)
- Corresponding author
- Lang, Nora W.
- ORCID
- Lang, Nora W.
- Venue
- Bilingual Research Journal
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2019-01-02
- Volume
- 42
- Issue
- 1
- Pages
- 73-89
- ISSN
- 1523-5882 (ISSN-L)
- 1523-5890
- OpenAlex
- W2916203576
- Cited by
- 34
- References
- 60
- Citations by year
- 2026: 3 · 2025: 13 · 2024: 7 · 2023: 2 · 2022: 3 · 2021: 5 · 2020: 1
- FWCI
- 8.13
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Bilingual Research Journal (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
- Social Sciences › Education › Education and experiences of immigrants and refugees
- Social Sciences › Linguistics and Language › Second Language Learning and Teaching
- Keywords
- translanguaging, safe spaces, newcomer students, adolescent immigrants, bilingualism, language anxiety, English language development, literacy development, teacher preparation, comprehensive high schools, program design
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Teachers’ translanguaging practices and “safe spaces” for adolescent newcomers: Toward alternative visions. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/15235882.2018.1561550
- The paper
- Lang, N. W. (2019). Teachers’ translanguaging practices and “safe spaces” for adolescent newcomers: Toward alternative visions. Bilingual Research Journal. https://doi.org/10.1080/15235882.2018.1561550
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.