The DOI matches its Crossref record; 35 of the 35 references it cites were found in a registry or an index.
The interpreter as institutional gatekeeper: The social‐linguistic role of interpreters in Spanish‐English medical discourse
Abstract
Increases in immigration have led to an enormous growth in the number of cross‐linguistic medical encounters taking place throughout the United States. In this article the role of hospital‐based interpreters in cross‐linguistic, internal medicine ‘medical interviews’ is examined. The interpreter's actions are analyzed against the historical and institutional context within which she is working, and also with an eye to the institutional goals that frame the patient‐physician discourse. Interpreters are found not to be acting as ‘neutral’ machines of semantic conversion, but are rather shown to be active participants in the process of diagnosis. Since this process hinges on the evaluation of social and medical relevance of patient contributions to the discourse, the interpreter can be seen as an additional institutional gatekeeper for the recent immigrants for whom she is interpreting. Cross‐linguistic medical interviews may also be viewed as a form of cross‐cultural interaction; in this light, the larger political ramifications of the interpreters' actions are explored. ‘Interpreters are the most powerful people in a medical conversation.’ Head of Interpreting Services at a major private U.S. hospital, May 1999.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
(1976) · Cited by 10,813
Principles of Critical Discourse Analysis
van Dijk, T. A. (1993) · Discourse & Society · doi:10.1177/0957926593004002006 · Cited by 5,077
(1981) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 4,644
Foucault, M. (2002) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203406373 · Cited by 3,740
Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication
Bosco, J., Gumperz, J. J., & Hymes, D. (1973) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3585682 · Cited by 2,968
The economics of linguistic exchanges
Bourdieu, P. (1977) · Social Science Information · doi:10.1177/053901847701600601 · Cited by 2,048
Talk at Work: Interaction in Institutional Settings.
Hopper, R., Drew, P., & Heritage, J. (1994) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2076431 · Cited by 1,872
The discourse of medicine : dialectics of medical interviews
Mishler, E. G. (1984) · Cited by 1,557
Wodak, R. (1996) · Lancaster EPrints (Lancaster University) · Cited by 1,372
Culture, Power, Place: Explorations in Critical Anthropology
(1997) · Duke University Press eBooks · doi:10.1215/9780822382089 · Cited by 1,347
Ethnicity and Attitudes Toward Patient Autonomy
Blackhall, L. J. (1995) · JAMA: The Journal of the American Medical Association · doi:10.1001/jama.1995.03530100060035 · Cited by 1,011
Riley, K., & Clark, H. H. (1995) · Language · doi:10.2307/415774 · Cited by 689
Culture/Power/Place: Explorations in Critical Anthropology
Hodgson, D. L., Gupta, A., & Ferguson, J. (1998) · Anthropological Quarterly · doi:10.2307/3318089 · Cited by 559
Solis, J. M., Marks, G., Garcia, M., & Shelton, D. (1990) · American Journal of Public Health · doi:10.2105/ajph.80.suppl.11 · Cited by 478
Use and Effectiveness of Interpreters in an Emergency Department
Baker, D. W. (1996) · JAMA: The Journal of the American Medical Association · doi:10.1001/jama.1996.03530340047028 · Cited by 428
Interpreter Use and Satisfaction With Interpersonal Aspects of Care for Spanish-Speaking Patients
Baker, D. W., Hayes, R., & Fortier, J. P. (1998) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-199810000-00004 · Cited by 385
Latino Language and Communicative Behavior
Durán, R. P., & Behavior, L. D. (1981) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 347
Language Barriers in Medicine in the United States
Woloshin, S. (1995) · JAMA: The Journal of the American Medical Association · doi:10.1001/jama.1995.03520330054037 · Cited by 347
Fenner, B. L., & Rafael, V. L. (1989) · The American Historical Review · doi:10.2307/1906371 · Cited by 328
The politics of medical encounters: how patients and doctors deal with social problems
(1992) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.29-3341 · Cited by 311
The Social Organization of Doctor-Patient Communication.
(1983) · Annals of Internal Medicine · doi:10.7326/0003-4819-99-4-577_2 · Cited by 300
Routine Complications: Troubles with Talk Between Doctors and Patients.
(1986) · Annals of Internal Medicine · doi:10.7326/0003-4819-104-4-595_1 · Cited by 274
The Second Sickness: Contradictions of Capitalist Health Care.
(1984) · Annals of Internal Medicine · doi:10.7326/0003-4819-100-3-467_1 · Cited by 258
The Problem With Interpreters: Communicating With Spanish-Speaking Patients
Vasquez, C., & Javier, R. A. (1991) · Psychiatric Services · doi:10.1176/ps.42.2.163 · Cited by 216
Language, Bureaucracy and Social Control
Sarangi, S., & Slembrouck, S. (2014) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315844978 · Cited by 164
Role conflict among ‘culture brokers’: The experience of native Canadian medical interpreters
Kaufert, J. M., & Koolage, W. W. (1984) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/0277-9536(84)90092-3 · Cited by 163
Cross-cultural communication. The special case of interpreters in health care
Putsch, R. W. (1985) · JAMA · doi:10.1001/jama.254.23.3344 · Cited by 140
A Philosophical Disease: Bioethics, Culture and Identity
Elliott, C. (1999) · DigitalGeorgetown (Georgetown University Library) · Cited by 115
Ebden, P., Bhatt, A., Carey, O., & Harrison, B. (1988) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(88)91133-6 · Cited by 114
Communication between Spanish-speaking patients and their doctors in medical encounters
Erzinger, S. (1991) · Culture Medicine and Psychiatry · doi:10.1007/bf00050829 · Cited by 70
Is That a Rhetorical Question? Ambiguity and Power in Medical Discourse
Ainsworth‐Vaughn, N. (1994) · Journal of Linguistic Anthropology · doi:10.1525/jlin.1994.4.2.194 · Cited by 68
Race, resource use, and survival in seriously III hospitalized adults
the SUPPORT Investigators, Phillips, R. S., Hamel, M. B., Teno, J. M., Bellamy, P., Broste, S. K., Califf, R. M., Vidaillet, H. J., Jr., Davis, R. B., Muhlbaier, L. H., et al. (1996) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/bf02600183 · Cited by 66
Shuy, R. W. (1976) · Primary Care Clinics in Office Practice · doi:10.1016/s0095-4543(21)00685-0 · Cited by 49
Confrontation and politeness strategies in physician-patient interactions
Robins, L., & Wolf, F. M. (1988) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/0277-9536(88)90124-4 · Cited by 44
LANGUAGE AND THE STRUCTURE OF BELIEF IN MEDICAL COMMUNICATION
Cicourel, A. V. (1981) · Studia Linguistica · doi:10.1111/j.1467-9582.1981.tb00702.x · Cited by 31
Cited by
Medical Interpreting and Cross-cultural Communication
Angelelli, C. V. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511486616 · Cited by 905
Language-in-healthcare policy, interaction patterns, and unequal care on the U.S.-Mexico border
Martinez, G. (2008) · Language Policy · doi:10.1007/s10993-008-9110-y · Cited by 321
Communication Across Cultures: Mutual Understanding in a Global World
Bowe, H., & Martin, K. (2007) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511803925 · Cited by 300
Multilingual Translation Issues in Qualitative Research: Reflections on a Metaphorical Process
Larkin, P. J., Dierckx de Casterlé, B., & Schotsmans, P. (2007) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/1049732307299258 · Cited by 266
Patterns of communication through interpreters: A detailed sociolinguistic analysis
Aranguri, C., Davidson, B., & Ramirez, R. (2006) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2006.00451.x · Cited by 114
Self-citation
Metadata
- Authors
- Davidson, B.
- Venue
- Journal of Sociolinguistics
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2000-08
- Volume
- 4
- Issue
- 3
- Pages
- 379-405
- ISSN
- 1360-6441 (ISSN-L)
- 1467-9841
- OpenAlex
- W2121628370
- Cited by
- 422
- References
- 35
- FWCI
- 3.15
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.