Arabic Natural Language Processing: Challenges and Solutions
The DOI matches its Crossref record; 41 of the 43 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
The Arabic language presents researchers and developers of natural language processing (NLP) applications for Arabic text and speech with serious challenges. The purpose of this article is to describe some of these challenges and to present some solutions that would guide current and future practitioners in the field of Arabic natural language processing (ANLP). We begin with general features of the Arabic language in Sections 1, 2, and 3 and then we move to more specific properties of the language in the rest of the article. In Section 1 of this article we highlight the significance of the Arabic language today and describe its general properties. Section 2 presents the feature of Arabic Diglossia showing how the sociolinguistic aspects of the Arabic language differ from other languages. The stability of Arabic Diglossia and its implications for ANLP applications are discussed and ways to deal with this problematic property are proposed. Section 3 deals with the properties of the Arabic script and the explosion of ambiguity that results from the absence of short vowel representations and overt case markers in contemporary Arabic texts. We present in Section 4 specific features of the Arabic language such as the nonconcatenative property of Arabic morphology, Arabic as an agglutinative language, Arabic as a pro-drop language, and the challenge these properties pose to ANLP. We also present solutions that have already been adopted by some pioneering researchers in the field. In Section 5 we point out to the lack of formal and explicit grammars of Modern Standard Arabic which impedes the progress of more advanced ANLP systems. In Section 6 we draw our conclusion.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“In the other hand, diacritic marks may optionally be present, consequently, for a word with k letters, we can have at least 2 k different representations [7].”
From 2L-APD: A Two-Level Plagiarism Detection System for Arabic Documents (2018) · doi:10.2478/cait-2018-0011 · cites this paper as [7]
In the citing paper
“In the other hand, diacritic marks may optionally be present, consequently, for a word with k letters, we can have at least 2 k different representations [7].”
From 2L-APD: A Two-Level Plagiarism Detection System for Arabic Documents (2018) · doi:10.2478/cait-2018-0011 · cites this paper as [7]
Citations
Cites
ASPECTS OF THE THEORY OF SYNTAX
Chomsky, N. (1964) · doi:10.21236/ad0616323 · Cited by 13,587
Lectures on Government and Binding: The Pisa Lectures
Chomsky, N. (1993) · Mouton eBooks · doi:10.1515/9783110884166 · Cited by 8,541
Head-driven phrase structure grammar
Sag, I. A., & Pollard, C. (1994) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 3,889
Ferguson, C. A. (1959) · WORD · doi:10.1080/00437956.1959.11659702 · Cited by 3,206
Some Concepts and Consequences of the Theory of Government and Binding
Owen, M., & Chomsky, N. (1986) · The Modern Language Review · doi:10.2307/3729191 · Cited by 2,034 · cited 2×
“In Chomsky s theory of Principles and Parameters [Chomsky 1981, 1982], it is assumed that Universal Grammar (UG) consists of principles and parameters that have different values.”
BackgroundBresnan, J. W., Asudeh, A., Toivonen, I., & Wechsler, S. (2015) · Cited by 1,972
Message Understanding Conference-6: a brief history
Grishman, R., & Sundheim, B. (1996) · Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics - · doi:10.3115/992628.992709 · Cited by 1,408
A prosodic theory of nonconcatenative morphology
McCarthy, J. J. (1981) · ScholarWorks@UMassAmherst (University of Massachusetts Amherst) · Cited by 1,089
A Reference Grammar of Modern Standard Arabic
Ryding, K. C. (2005) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511486975 · Cited by 928 · cited 18×
“The high variety, Classical Arabic and MSA are learned at school in the same way any other foreign language would be acquired.”
BackgroundInfluentialArabic tokenization, part-of-speech tagging and morphological disambiguation in one fell swoop
Habash, N., & Rambow, O. (2005) · Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '05 · doi:10.3115/1219840.1219911 · Cited by 446 · cited 2×
“One of the early morphological analyzers and generators for Arabic dialects, MAGEAD, uses an analyzer without a lexicon by exploiting regularities among dialects through sound changes at the radical level and thus, explicit analysis of roots and patterns [Habash and Owen 2005].”
BackgroundMethod
Research works printed but not linked: 26
- Almas Y., Urdu. In Proceedings of the 2nd Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages (CAASL’07)
- Attia M. 1999. A large scale computational processor of Arabic morphology and applications. Master’s Dissertation Computer Engineering Cairo University Egypt. Attia M. 1999. A large scale computational processor of Arabic morphology and applications. Master’s Dissertation Computer Engineering Cairo University Egypt.
- 10.5555/1654576.1654588 · doi:10.5555/1654576.1654588
- Attia M. 2008. Handling Arabic morphological and syntactic ambiguities within the LFG framework with a view to machine translation. PhD Dissertation University of Manchester. Attia M. 2008. Handling Arabic morphological and syntactic ambiguities within the LFG framework with a view to machine translation. PhD Dissertation University of Manchester.
- Beesley K., 2001, Proceedings of the Workshop on Arabic Natural Language Processing at the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL’01)
- Benjajiba Y., Proceedings of the Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP’08)
- 10.5555/1621804.1621813 · doi:10.5555/1621804.1621813
- Choukri K., 2009, Proceedings of the 2nd International Conference on Arabic Language Resources and Tools (MEDAR’09)
- Cavalli-Sforza V., Proceedings of the 6th Applied Natural Language Processing Conference (ANLP’00)
- Dell’Orletta F., Proceedings of the 2nd Workshop on Psycho-Computational Models of Human Language Acquisition, Association for Computational Linguistics (ACL’05)
- Diab M., Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL’07)
- Farghaly A., 1982, Proceedings of the 2nd English Language Symposium on Discourse Analysis (LSDA’82)
- Farghaly A., 1987, Proceedings of the Arabic Morphology Workshop (AMW’87)
- Farghaly A., 2007, Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages (CAASl’07)
- Farghaly A., 2008, Proceedings of the International Arab Conference on Information Technology (ACIT’08)
- Farghaly A., Proceedings of the MT Summit IX, the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA’03)
- Ferguson C., 1996, Epilogue: Diglossia revisited. In Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said Badawi
- Habash N., 2004, Proceedings of Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN’04)
- Habash N., Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL’05)
- Hlal Y., 1985, Proceedings of the 2nd Conference on Computer Processing of the Arabic Language (CPAL’85)
- Hosny A., Proceedings of the Workshop on Human Language Translation and Natural Language Processing within the Arabic World (LREC’08)
- Larkey L., Proceedings of the 10th Text Retrieval Conference (TREC’01)
- 10.5555/1067114.1067116 · doi:10.5555/1067114.1067116
- Shaalan K., 2006, Interlingua: A rule-based approach
- Shaalan K., Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP’07)
- 10.1002/asi.v60:8 · doi:10.1002/asi.v60:8
Cited by
Introduction to Arabic Natural Language Processing
Habash, N. Y. (2010) · Synthesis Lectures on Human Language Technologies · doi:10.1007/978-3-031-02139-8 · Cited by 753
Automated Text Analysis for Consumer Research
Humphreys, A., & Wang, R. J.-H. (2018) · Journal of Consumer Research · doi:10.1093/jcr/ucx104 · Cited by 636
Arabic sentiment analysis: Lexicon-based and corpus-based
Abdulla, N. A., Ahmed, N. A., Shehab, M. A., & Al-Ayyoub, M. (2013) · 2013 IEEE Jordan Conference on Applied Electrical Engineering and Computing Technologies (AEECT) · doi:10.1109/aeect.2013.6716448 · Cited by 310
“Moreover, Arabic Internet users use a mixture of Modern Standard Arabic (MSA) and local dialects making text processing a very hard and challenging task [5] [10].”
BackgroundArabic natural language processing: An overview
Guellil, I., Saâdane, H., Azouaou, F., Gueni, B., & Nouvel, D. (2021) · Journal of King Saud University - Computer and Information Sciences · doi:10.1016/j.jksuci.2019.02.006 · Cited by 192
“In order to present the characteristics of this language and to classify the works handling it, different surveys were proposed (Habash, 2010; Farghaly and Shaalan, 2009; Shoufan and Alameri, 2015).”
Sentence-level Arabic sentiment analysis
Shoukry, A., & Rafea, A. (2012) · 2012 International Conference on Collaboration Technologies and Systems (CTS) · doi:10.1109/cts.2012.6261103 · Cited by 222
Metadata
- Authors
- Farghaly, A., & Shaalan, K.
- Affiliations
- Middlebury Institute of International Studies at Monterey (US)
- British University in Dubai (AE)
- ORCID
- Shaalan, Khaled
- Venue
- ACM Transactions on Asian Language Information Processing
- Published
- 2009-12
- Volume
- 8
- Issue
- 4
- Pages
- 1-22
- ISSN
- 1530-0226 (ISSN-L)
- 1558-3430
- OpenAlex
- W1984708705
- Cited by
- 557
- References
- 43
- Citations by year
- 2026: 30 · 2025: 42 · 2024: 36 · 2023: 56 · 2022: 34 · 2021: 72 · 2020: 37 · 2019: 47 · 2018: 35 · 2017: 39 · 2016: 27 · 2015: 34 · 2014: 26 · 2013: 15 · 2012: 11
- FWCI
- 9.74
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- ACM Transactions on Asian Language Information Processing (publishedVersion)
- Topics
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Natural Language Processing Techniques
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Language, Linguistics, Cultural Analysis
- Physical Sciences › Computer Science › Artificial Intelligence › Speech and dialogue systems
- Keywords
- Arabic language processing, Arabic diglossia, Arabic script, Arabic morphology, non-concatenative morphology, Arabic language features
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Arabic Natural Language Processing: Challenges and Solutions. https://app.cochat.ai/papers/10.1145/1644879.1644881
- The paper
- Farghaly, A., & Shaalan, K. (2009). Arabic Natural Language Processing: Challenges and Solutions. ACM Transactions on Asian Language Information Processing. https://doi.org/10.1145/1644879.1644881
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.