The DOI matches its Crossref record; 44 of the 44 references it cites were found in a registry or an index.
Pragmatic transfer
Abstract
Throughout the short life of interlanguage pragmatics as a subdiscipline of second language research, it has been a virtually uncontested assumption that non-native speakers' comprehension and production of linguistic action is considerably influenced by their L1 pragmatic knowledge. The literature strongly supports this hypothesis. However, whereas there has been a lively controversy about the role of transfer in the traditional core areas of second language research (syntax, morphology, semantics), there has been little theoretical and methodological debate about transfer in interlanguage pragmatics. As a contribution to such a debate, this article seeks to clarify the concept of pragmatic transfer, proposing as a basic distinction Leech/Thomas' dichotomy of sociopragmatics versus pragmalinguistics and presenting evidence for transfer at both levels. Evidence for purported pragmatic universals in speech act realization and for positive and negative pragmatic transfer is discussed. Further issues to be addressed include the conditions for pragmatic transfer (transferability), the interaction of transfer with non-structural factors (proficiency, length of residence, context of acquisition), and the effect of transfer on communicative outcomes. The article concludes by briefly considering some problems of research method in studies of pragmatic transfer.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Grice, H. P. (1975) · Speech Acts · doi:10.1163/9789004368811_003 · Cited by 23,221
Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation.
Markus, H. R., & Kitayama, S. (1991) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.98.2.224 · Cited by 21,995
Politeness: Some Universals in Language Usage
Brown, P., Levinson, S. C., & Gumperz, J. J. (1987) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511813085 · Cited by 10,438
Leech, G. (2016) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315835976 · Cited by 7,359
Gumperz, J. J. (1982) · doi:10.1017/cbo9780511611834 · Cited by 5,861
The Role of Consciousness in Second Language Learning1
SCHMIDT, R. W. (1990) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/11.2.129 · Cited by 5,435
Levinson, S. C. (1983) · doi:10.1017/cbo9780511813313 · Cited by 5,137
Selinker, L. (1972) · IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching · doi:10.1515/iral.1972.10.1-4.209 · Cited by 2,962
Cross-Cultural Pragmatic Failure
THOMAS, J. (1983) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/4.2.91 · Cited by 1,894
Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies
Sbisà, M. (1992) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/0378-2166(92)90006-w · Cited by 1,695
Cited by
Odlin, T. (2003) · The Handbook of Second Language Acquisition · doi:10.1002/9780470756492.ch15 · Cited by 352
Bardovi‐Harlig, K. (2013) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-9922.2012.00738.x · Cited by 300
Crosslinguistic Influence: Transfer to Nowhere?
Kellerman, E. (1995) · Annual Review of Applied Linguistics · doi:10.1017/s0267190500002658 · Cited by 279
Dippold, D. (2023) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2022.12.004 · Cited by 37
Metadata
- Authors
- Kasper, G.
- Venue
- Interlanguage studies bulletin (Utrecht)
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 1992-10
- Volume
- 8
- Issue
- 3
- Pages
- 203-231
- ISSN
- 0165-9960 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W4255933233
- Cited by
- 257
- References
- 44
- FWCI
- 3.26
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Pragmatic transfer. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/026765839200800303
- The paper
- Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Interlanguage studies bulletin (Utrecht). https://doi.org/10.1177/026765839200800303
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.