The DOI matches its Crossref record; 86 of the 86 references it cites were found in a registry or an index.
Is “Huh?” a Universal Word? Conversational Infrastructure and the Convergent Evolution of Linguistic Items
Open accessAbstract
A word like Huh?--used as a repair initiator when, for example, one has not clearly heard what someone just said--is found in roughly the same form and function in spoken languages across the globe. We investigate it in naturally occurring conversations in ten languages and present evidence and arguments for two distinct claims: that Huh? is universal, and that it is a word. In support of the first, we show that the similarities in form and function of this interjection across languages are much greater than expected by chance. In support of the second claim we show that it is a lexical, conventionalised form that has to be learnt, unlike grunts or emotional cries. We discuss possible reasons for the cross-linguistic similarity and propose an account in terms of convergent evolution. Huh? is a universal word not because it is innate but because it is shaped by selective pressures in an interactional environment that all languages share: that of other-initiated repair. Our proposal enhances evolutionary models of language change by suggesting that conversational infrastructure can drive the convergent cultural evolution of linguistic items.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The expression of the emotions in man and animals.
Darwin, C. (1872) · J. Murray eBooks · doi:10.1037/10001-000 · Cited by 11,657
A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation
Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974) · Language · doi:10.2307/412243 · Cited by 11,350
Telling more than we can know: Verbal reports on mental processes.
Nisbett, R. E., & Wilson, T. D. (1977) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.84.3.231 · Cited by 11,317 · cited 1×
“We used field recordings of maximally informal conversation because most written sources do not offer enough phonetic detail and people’s intuitions about their behaviour can be different from their actual behaviour [16].”
MethodPraat: Doing Phonetics by Computer
(2011) · Ear & Hearing · doi:10.1097/aud.0b013e31821473f7 · Cited by 7,863
The Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation
Schegloff, E. A., Jefferson, G., & Sacks, H. (1977) · Language · doi:10.2307/413107 · Cited by 5,150
Clark, H. H. (1996) · doi:10.1017/cbo9780511620539 · Cited by 5,123
Understanding and sharing intentions: The origins of cultural cognition
Tomasello, M., Carpenter, M., Call, J., Behne, T., & Moll, H. (2005) · Behavioral and Brain Sciences · doi:10.1017/s0140525x05000129 · Cited by 4,882
Speaking: From Intention to Articulation
Levelt, W. J. M. (1989) · doi:10.7551/mitpress/6393.001.0001 · Cited by 4,804
(2017) · Macat Library eBooks · doi:10.4324/9781912281732 · Cited by 4,703
Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis
Schegloff, E. A. (2007) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511791208 · Cited by 4,684
(1981) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 4,644
(1985) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511665868 · Cited by 4,133
Agreeing and disagreeing with assessments: some features of preferred/dispreferred turn shapes
Pomerantz, A. (1985) · Structures of Social Action · doi:10.1017/cbo9780511665868.008 · Cited by 2,905
Using language: Communicative acts
Clark, H. H. (1996) · Cited by 2,721
Using language: Index of names
Clark, H. H. (1996) · Cited by 2,720
The World Atlas of Language Structures Online
Dryer, M. S., Haspelmath, M., & Forkel, R. (2022) · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) · doi:10.5281/zenodo.7135714 · Cited by 2,542
Articulatory Phonology: An Overview
Browman, C. P., & Goldstein, L. (1992) · Phonetica · doi:10.1159/000261913 · Cited by 1,994
Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis
Schegloff, E. A. (2007) · Cited by 1,942
(2000) · Cited by 1,889
The Phonology of Tone and Intonation
Gussenhoven, C. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511616983 · Cited by 1,816
A change-of-state token and aspects of its sequential placement
Heritage, J. (1985) · Structures of Social Action · doi:10.1017/cbo9780511665868.020 · Cited by 1,756
The Sounds of the World's Languages
Nathan, G. S., Ladefoged, P., & Maddieson, I. (1998) · Language · doi:10.2307/417875 · Cited by 1,724
Universals and cultural variation in turn-taking in conversation
Stivers, T., Enfield, N. J., Brown, P., Englert, C., Hayashi, M., Heinemann, T., Hoymann, G., Rossano, F., de Ruiter, J. P., Yoon, K.-E., et al. (2009) · Proceedings of the National Academy of Sciences · doi:10.1073/pnas.0903616106 · Cited by 1,533
Self-citationKim, K., Akatsuka, N., Iwasaki, S., & Strauss, S. (1999) · Language · doi:10.2307/417739 · Cited by 1,383
Stabilizing selection and the comparative analysis of adaptation
Hansen, T. F. (1997) · Evolution · doi:10.1111/j.1558-5646.1997.tb01457.x · Cited by 1,361
Hockett, C. F. (1960) · Scientific American · doi:10.1038/scientificamerican0960-88 · Cited by 1,283
Using uh and um in spontaneous speaking
Clark, H. (2002) · Cognition · doi:10.1016/s0010-0277(02)00017-3 · Cited by 1,235 · cited 1×
“In our corpora, we have noted other items that are strongly similar in form and function across unrelated languages: continuers like mm/m-hm [88], hesitation markers like uh/um [89,90], and change of state tokens like oh/ah”
BackgroundHockett, C. F. (1960) · PubMed · Cited by 1,190
Language Is a Complex Adaptive System: Position Paper
The “Five Graces Group”, Beckner, C., Blythe, R., Bybee, J., Christiansen, M. H., Croft, W., Ellis, N. C., Holland, J., Ke, J., Larsen‐Freeman, D., et al. (2009) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-9922.2009.00533.x · Cited by 1,147
Glenn, P. J. (2003) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511519888 · Cited by 1,056
Evolutionary Phonology: The Emergence of Sound Patterns
Blevins, J. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511486357 · Cited by 842
International Phonetic Association (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9780511807954 · Cited by 836
The Phonology of Tone and Intonation
Gussenhoven (2004) · Cambridge University Press eBooks · Cited by 804
The Psycho-Biology of Language
Tinker, M. A., & Zipf, G. K. (1936) · The American Journal of Psychology · doi:10.2307/1415586 · Cited by 728
‘Open’ class repair initiators in response to sequential sources of troubles in conversation
Drew, P. (1997) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/s0378-2166(97)89759-7 · Cited by 708
Practices and actions: Boundary cases of other‐initiated repair
Schegloff, E. A. (1997) · Discourse Processes · doi:10.1080/01638539709545001 · Cited by 705
Goffman, E. (1978) · Language · doi:10.2307/413235 · Cited by 644
Convergence and parallelism reconsidered: what have we learned about the genetics of adaptation?
ARENDT, J., & REZNICK, D. (2008) · Trends in Ecology & Evolution · doi:10.1016/j.tree.2007.09.011 · Cited by 628
Intonation, Perception and Language
Pollack, I., & Lieberman, P. (1968) · The American Journal of Psychology · doi:10.2307/1421071 · Cited by 594
Frequency of word-use predicts rates of lexical evolution throughout Indo-European history
Pagel, M., Atkinson, Q. D., & Meade, A. (2007) · Nature · doi:10.1038/nature06176 · Cited by 571
Functional Phonology: Formalizing the interactions between articulatory and perceptual drives
Boersma, P. (1998) · Cited by 556
The Handbook of Conversation Analysis
(2012) · doi:10.1002/9781118325001 · Cited by 551
Wiltshire, C. R., & Booij, G. (1996) · Language · doi:10.2307/416139 · Cited by 507
Action Formation and Ascription
Levinson, S. C. (2012) · The Handbook of Conversation Analysis · doi:10.1002/9781118325001.ch6 · Cited by 500
The Dispersion-Focalization Theory of vowel systems
Schwartz, J.-L., Boë, L.-J., Vallée, N., & Abry, C. (1997) · Journal of Phonetics · doi:10.1006/jpho.1997.0043 · Cited by 492
Innateness and culture in the evolution of language
Kirby, S., Dowman, M., & Griffiths, T. L. (2007) · Proceedings of the National Academy of Sciences · doi:10.1073/pnas.0608222104 · Cited by 442
Cross-Language Use of Pitch: An Ethological View
Ohala, J. J. (1983) · Phonetica · doi:10.1159/000261678 · Cited by 441
Srofe, L. A., & Waters, E. (1976) · Psychological Review · doi:10.1037//0033-295x.83.3.173 · Cited by 399
Östman, J., & Verschueren, J. (1995) · John Benjamins eBooks · Cited by 375
(2004) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.41-6206 · Cited by 348
Roots of Human Sociality: Culture, Cognition and Interaction
(2020) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781003135517 · Cited by 308
Conversational Repair and Human Understanding
(2013) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.26530/oapen_630827 · Cited by 297
Parallel Evolution and Inheritance of Quantitative Traits
Schluter, D., Clifford, E. A., Nemethy, M., & McKinnon, J. S. (2004) · The American Naturalist · doi:10.1086/383621 · Cited by 282
The Cambridge Handbook of Linguistic Anthropology
(2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139342872 · Cited by 282
Conversational Repair and Human Understanding
(2012) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511757464 · Cited by 259
Relationship Thinking: Agency, Enchrony, and Human Sociality
Enfield, N. J. (2013) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/acprof:oso/9780199338733.001.0001 · Cited by 240
Self-citationThe Interplay Between Prosodic Structure and Coarticulation
de Jong, K., Beckman, M. E., & Edwards, J. (1993) · Language and Speech · doi:10.1177/002383099303600305 · Cited by 235
FOXP2 in focus: what can genes tell us about speech and language?
Marcus, G. F., & Fisher, S. E. (2003) · Trends in Cognitive Sciences · doi:10.1016/s1364-6613(03)00104-9 · Cited by 229
The Conversation Object Mm: A Weak and Variable Acknowledging Token
Gardner, R. (1997) · Research on Language & Social Interaction · doi:10.1207/s15327973rlsi3002_2 · Cited by 228
Trying the easiest solution first in other-initiation of repair
Svennevig, J. (2008) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2007.11.007 · Cited by 222
Bolinger, D. (1983) · American Speech · doi:10.2307/455326 · Cited by 185
Relationship Thinking: Agency, Enchrony, and Human Sociality
Enfield, N. J. (2013) · Cited by 183
Self-citationFormats for other-initiation of repair across languages: An exercise in pragmatic typology
Dingemanse, M., Blythe, J., & Dirksmeyer, T. (2014) · Studies in Language · doi:10.1075/sl.38.1.01din · Cited by 173
Self-citationNon-lexical conversational sounds in American English
Ward, N. (2006) · Pragmatics & Cognition · doi:10.1075/pc.14.1.08war · Cited by 170 · cited 3×
“On one account, huh? may be similar across languages because it is a natural symptom with a biological basis, like laughs and screams – a ‘‘grunt’’ [8,10].”
BackgroundEnfield, N. J. (2007) · doi:10.1515/9783110207538 · Cited by 161
Self-citationHurford, J. R. (2011) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780199541119.013.0040 · Cited by 147
Studies in Emotion and Social Interaction
Mandler, G. (1997) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511659911.019 · Cited by 147
Utterance selection model of language change
Baxter, G. J., Blythe, R. A., Croft, W., & McKane, A. J. (2006) · Physical Review E · doi:10.1103/physreve.73.046118 · Cited by 133
The Preference for Self-Correction in a Tai Conversational Corpus
Moerman, M. (1977) · Language · doi:10.2307/412915 · Cited by 132
Lectures on the Science of Language
Müller, F. M. (2013) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139600552 · Cited by 131
Hesitation Markers in English, German, and Dutch
de Leeuw, E. (2007) · Journal of Germanic Linguistics · doi:10.1017/s1470542707000049 · Cited by 124
“Laughter” and “Smile” in Barbary Macaques (Macaca sylvanus)
Preuschoft, S. (1992) · Ethology · doi:10.1111/j.1439-0310.1992.tb00864.x · Cited by 119
Dingemanse, M., & Floyd, S. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139342872.021 · Cited by 102
Self-citationHuman laughter, social play, and play vocalizations of non-human primates: an evolutionary approach
Vettin, J., & Todt, D. (2005) · Behaviour · doi:10.1163/1568539053627640 · Cited by 95
Huh? What? – a first survey in twenty-one languages
Enfield, N. J., Dingemanse, M., Baranova, J., Blythe, J., Brown, P., Dirksmeyer, T., Drew, P., Floyd, S., Gipper, S., Gísladóttir, R. S., et al. (2013) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511757464.012 · Cited by 91
Self-citationA bird's eye view of human language evolution
Berwick, R. C., Beckers, G. J. L., Okanoya, K., & Bolhuis, J. J. (2012) · Frontiers in Evolutionary Neuroscience · doi:10.3389/fnevo.2012.00005 · Cited by 81 · cited 1×
“In terms of evolutionary history, language is a recent arrival that shows clear signs of being a bio-cultural hybrid: a complex adaptive system in continuous cultural evolution within a landscape of cognitive, cultural, and communicative factors [56–59].”
BackgroundFrom UG to Universals: Linguistic adaptation through iterated learning
Kirby, S., Smith, K., & Brighton, H. (2004) · Studies in Language · doi:10.1075/sl.28.3.09kir · Cited by 79
Phonotactic probability influences speech production
Goldrick, M., & Larson, M. (2007) · Cognition · doi:10.1016/j.cognition.2007.11.009 · Cited by 73
Horizontal and Vertical Comparative Research in Language and Social Interaction
Zimmerman, D. H. (1999) · Research on Language and Social Interaction · doi:10.1080/08351813.1999.9683623 · Cited by 67
Ehlich, K. (1985) · Metamedicine · doi:10.1007/bf00489662 · Cited by 66
Transmission Biases in Linguistic Epidemiology
Enfield, N. J. (2008) · Journal of Language Contact · doi:10.1163/000000008792525273 · Cited by 60
Self-citationThe effects of intonation on infant attention: the role of the rising intonation contour
Sullivan, J. W., & Horowitz, F. D. (1983) · Journal of Child Language · doi:10.1017/s0305000900005341 · Cited by 59
Wickham, H., & Hofmann, H. (2011) · IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics · doi:10.1109/tvcg.2011.227 · Cited by 55
Diller, A. (1980) · Pain · doi:10.1016/0304-3959(80)90025-1 · Cited by 51
Discourse forms and social categorization in Cha’palaa
Floyd, S. (2010) · Americanae (AECID Library) · Cited by 18
Cited by
Sound–meaning association biases evidenced across thousands of languages
Blasi, D. E., Wichmann, S., Hammarström, H., Stadler, P. F., & Christiansen, M. H. (2016) · Proceedings of the National Academy of Sciences · doi:10.1073/pnas.1605782113 · Cited by 633
Universal Principles in the Repair of Communication Problems
Dingemanse, M., Roberts, S. G., Baranova, J., Blythe, J., Drew, P., Floyd, S., Gisladottir, R. S., Kendrick, K. H., Levinson, S. C., Manrique, E., et al. (2015) · PLOS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0136100 · Cited by 382
Self-citationLanguages adapt to their contextual niche
WINTERS, J., KIRBY, S., & SMITH, K. (2015) · Language and Cognition · doi:10.1017/langcog.2014.35 · Cited by 87
An Analysis of Dialogue Repair in Voice Assistants
Galbraith, M. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2311.03952
Metadata
- Authors
- Dingemanse, M., Torreira, F., & Enfield, N. J.
- Venue
- PLoS ONE
- Publisher
- Public Library of Science (PLoS)
- Published
- 2013-11-08
- Volume
- 8
- Issue
- 11
- Pages
- e78273
- ISSN
- 1932-6203 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2116645326
- Cited by
- 293
- References
- 86
- FWCI
- 196.10
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.