The DOI matches its Crossref record; 37 of the 37 references it cites were found in a registry or an index.
Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests
Open accessAbstract
This paper provides some (more) insights into cross-cultural variation in speech act realization by analyzing English, German, Polish and Russian requests. It aims to shows that the relationship between indirectness and politeness is interpreted differently across cultures. Hence, the analysis focuses on the difference between direct requests, which have been said to play a central role in Polish and Russian, and conventionally indirect requests, which are the most frequent request type in English and German. It further shows that the examined languages exhibit culture-specific preferences for syntactic and lexical downgraders modifying the illocutionary force of the request and, thus, reducing the threat to the hearer's face. The requests analyzed in this study have been elicited by means of a discourse completion task and constitute responses to a scenario frequently used in previous request studies, so that the results can be compared with those established for other languages. The strong agreement among languages on the use of conventional indirectness in this scenario allows for testing the restricted applicability of interrogative constructions claimed for the two Slavic languages.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Grice, H. P. (1975) · Speech Acts · doi:10.1163/9789004368811_003 · Cited by 23,221
Politeness : Some Universals in Language Usage
Brown, P. (1987) · Cited by 12,119
Searle, J. R. (1969) · doi:10.1017/cbo9781139173438 · Cited by 11,718
Leech, G. (2016) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315835976 · Cited by 7,359
(1979) · Expression and Meaning · doi:10.1017/cbo9780511609213.004 · Cited by 1,393
Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction
Matisoff, J. A., & Wierzbicka, A. (1996) · Language · doi:10.2307/416282 · Cited by 971
Mills, S. (2003) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511615238 · Cited by 906
Indirectness and politeness in requests: Same or different?
Blum-Kulka, S. (1987) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/0378-2166(87)90192-5 · Cited by 891 · cited 7×
“…conducted in the field of cross-cultural pragmatics illustrates culture-specific preferences in realizing requests (e. g., House and Kasper 1981; Blum-Kulka 1987, 1989; Blum-Kulka and House 1989; House 1989; Sifianou 1992; Fukushima 1996, 2000; Van Mulken 1996; Lubecka 2000; Ma´rquez Reiter…”
BackgroundInfluentialCross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction
Wierzbicka, A. (1991) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783112329764 · Cited by 888
Different cultures, different languages, different speech acts
Wierzbicka, A. (1985) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/0378-2166(85)90023-2 · Cited by 728
Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies
Trosborg, A. (1995) · doi:10.1515/9783110885286 · Cited by 708
Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations
Wierzbicka, A. (1992) · Cited by 655
Barron, A. (2003) · Pragmatics & Beyond New Series · doi:10.1075/pbns.108 · Cited by 641
Conversational Routines in English: Convention and Creativity
Aijmer, K. (1996) · Cited by 575
Politeness Markers in English and German
HOUSE, J., & KASPER, G. (1981) · Rasmus Rask Studies in Pragmatic Linguistics, Volume 2, Conversational Routine · doi:10.1515/9783110809145.157 · Cited by 447
Linguistic Politeness in Britain and Uruguay: A contrastive study of requests and apologies
Márquez Reiter, R. (2000) · Pragmatics & Beyond New Series · doi:10.1075/pbns.83 · Cited by 399
Beebe, L. M., & Clark Cummings, M. (2006) · Speech Acts Across Cultures · doi:10.1515/9783110219289.1.65 · Cited by 286
Billmyer, K. (2000) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/21.4.517 · Cited by 276
MENNELLA, J. A., & Mennella, J. (1997) · Nutrition Today · doi:10.1097/00017285-199707000-00003 · Cited by 264
Pragmatic development in the Spanish as a FL classroom: A cross-sectional study of learner requests
Félix‐Brasdefer, J. C. (2007) · Intercultural Pragmatics · doi:10.1515/ip.2007.013 · Cited by 225
Requests and Culture: Politeness in British English and Japanese
Fukushima, S. (2000) · Cited by 191
Requests by Australian learners of Indonesian
Hassall, T. (2003) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/s0378-2166(03)00115-2 · Cited by 189
Towards a cognitive approach to politeness
Escandell‐Vidal, V. (1996) · Language Sciences · doi:10.1016/s0388-0001(96)00039-3 · Cited by 170
The evolutionary social psychology of off-record indirect speech acts
Pinker, S. A. (2007) · Intercultural Pragmatics · doi:10.1515/ip.2007.023 · Cited by 158
Byon, A. S. (2006) · Journal of Politeness Research · doi:10.1515/pr.2006.013 · Cited by 153
Sociopragmatic analysis of Korean requests: pedagogical settings
Byon, A. S. (2004) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2004.05.003 · Cited by 126
Speech acts and questionnaires: The effect of hearer response
Rose, K. R. (1992) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/0378-2166(92)90028-a · Cited by 123
Eliciting Speech Act Data in Japanese: The Effect of Questionnaire Type
Rose, K. R., & Ono, R. (1995) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1995.tb00438.x · Cited by 114
Request strategies in British English and Japanese
Fukushima, S. (1996) · Language Sciences · doi:10.1016/s0388-0001(96)00041-1 · Cited by 109
Indirectness and politeness in Turkish–German bilingual and Turkish monolingual requests
Martı, L. (2005) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2005.05.009 · Cited by 100
Indirectness and Politeness in Mexican Requests
Félix‐Brasdefer, J. C. (2005) · Cited by 93
Query preparatory modals: Cross-linguistic and cross-situational variations in request modification
Lin, Y.-H. (2009) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2008.12.007 · Cited by 71
Conventionalized politeness in Russian requests: A pragmatic view of indirectness
Mills, M. H. (1992) · Russian Linguistics · doi:10.1007/bf02529539 · Cited by 54
Constructing membership in the in-group
Higgins, C. (2015) · Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) · doi:10.1075/prag.17.1.05hig · Cited by 52
Developing Contrastive Pragmatics
(2008) · doi:10.1515/9783110207217 · Cited by 47
Interlanguage pragmatics: A reply to Pilar Garces-Conejos Blitvich
Cohen, A. D. (2006) · Intercultural Pragmatics · doi:10.1515/ip.2006.021 · Cited by 10
Mills, M. H. (1991) · The Slavic and East European Journal · doi:10.2307/309035 · Cited by 9
Cited by
Cyberpragmatics: Internet-mediated communication in context
Yus, F. (2011) · Pragmatics & Beyond New Series · doi:10.1075/pbns.213 · Cited by 397
Musgrave, S. (2015) · For the Love of Language · doi:10.1017/cbo9781107445307.026 · Cited by 263
Metadata
- Authors
- Ogiermann, E.
- Venue
- Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture
- Publisher
- Walter de Gruyter GmbH
- Published
- 2009-01
- Volume
- 5
- Issue
- 2
- ISSN
- 1612-5681 (ISSN-L)
- 1613-4877
- OpenAlex
- W2056548245
- Cited by
- 377
- References
- 37
- FWCI
- 40.15
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.