Errors in Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences in Pediatric Encounters
The DOI matches its Crossref record; 32 of the 32 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Background. About 19 million people in the United States are limited in English proficiency, but little is known about the frequency and potential clinical consequences of errors in medical interpretation. Objectives. To determine the frequency, categories, and potential clinical consequences of errors in medical interpretation. Methods. During a 7-month period, we audiotaped and transcribed pediatric encounters in a hospital outpatient clinic in which a Spanish interpreter was used. For each transcript, we categorized each error in medical interpretation and determined whether errors had a potential clinical consequence. Results. Thirteen encounters yielded 474 pages of transcripts. Professional hospital interpreters were present for 6 encounters; ad hoc interpreters included nurses, social workers, and an 11-year-old sibling. Three hundred ninety-six interpreter errors were noted, with a mean of 31 per encounter. The most common error type was omission (52%), followed by false fluency (16%), substitution (13%), editorialization (10%), and addition (8%). Sixty-three percent of all errors had potential clinical consequences, with a mean of 19 per encounter. Errors committed by ad hoc interpreters were significantly more likely to be errors of potential clinical consequence than those committed by hospital interpreters (77% vs 53%). Errors of clinical consequence included: 1) omitting questions about drug allergies; 2) omitting instructions on the dose, frequency, and duration of antibiotics and rehydration fluids; 3) adding that hydrocortisone cream must be applied to the entire body, instead of only to facial rash; 4) instructing a mother not to answer personal questions; 5) omitting that a child was already swabbed for a stool culture; and 6) instructing a mother to put amoxicillin in both ears for treatment of otitis media. Conclusions. Errors in medical interpretation are common, averaging 31 per clinical encounter, and omissions are the most frequent type. Most errors have potential clinical consequences, and those committed by ad hoc interpreters are significantly more likely to have potential clinical consequences than those committed by hospital interpreters. Because errors by ad hoc interpreters are more likely to have potential clinical consequences, third-party reimbursement for trained interpreter services should be considered for patients with limited English proficiency.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977) · Biometrics · doi:10.2307/2529310 · Cited by 81,148
To Err Is Human: Building a Safer Health System
(2000) · National Academies Press eBooks · doi:10.17226/9728 · Cited by 14,044
To Err Is Human : Building A Safer Health System
Kohn, L. T., Corrigan, J. M., & Donaldson, M. S. (2000) · Cited by 2,830
Incidence and Types of Adverse Events and Negligent Care in Utah and Colorado
Thomas, E. J., Studdert, D. M., Burstin, H. R., Orav, E. J., Zeena, T., Williams, E. J., Howard, K. M., Weiler, P. C., & Brennan, T. A. (2000) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-200003000-00003 · Cited by 1,673
Weingart, S. N. (2000) · BMJ · doi:10.1136/bmj.320.7237.774 · Cited by 652
Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department
Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., & Burstin, H. R. (1999) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1046/j.1525-1497.1999.00293.x · Cited by 511
Culture and the patient-physician relationship: Achieving cultural competency in health care
Flores, G. (2000) · The Journal of Pediatrics · doi:10.1016/s0022-3476(00)90043-x · Cited by 487
Self-citationAccess Barriers to Health Care for Latino Children
Flores, G., Abreu, M., Olivar, M. A., & Kastner, B. (1998) · Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine · doi:10.1001/archpedi.152.11.1119 · Cited by 459
Self-citationUse and Effectiveness of Interpreters in an Emergency Department
Baker, D. W. (1996) · JAMA: The Journal of the American Medical Association · doi:10.1001/jama.1996.03530340047028 · Cited by 428
Drug complications in outpatients
Gandhi, T. K., Burstin, H. R., Cook, E. F., Puopolo, A. L., Haas, J. S., Brennan, T. A., & Bates, D. W. (2000) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1046/j.1525-1497.2000.04199.x · Cited by 428
Cited by
The Impact of Medical Interpreter Services on the Quality of Health Care: A Systematic Review
Flores, G. (2005) · Medical Care Research and Review · doi:10.1177/1077558705275416 · Cited by 1,667
Self-citationKarliner, L. S., Jacobs, E. A., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007) · Health Services Research · doi:10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x · Cited by 1,530
Language Barriers to Health Care in the United States
Flores, G. (2006) · New England Journal of Medicine · doi:10.1056/nejmp058316 · Cited by 849
Self-citationLanguage proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study
Divi, C., Koss, R. G., Schmaltz, S. P., & Loeb, J. M. (2007) · International Journal for Quality in Health Care · doi:10.1093/intqhc/mzl069 · Cited by 739
Effects of limited English proficiency and physician language on health care comprehension
Wilson, E., Hm Chen, A., Grumbach, K., Wang, F., & Fernandez, A. (2005) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2005.0174.x · Cited by 624
Flores, G., Abreu, M., Barone, C. P., Bachur, R., & Lin, H. (2012) · Annals of Emergency Medicine · doi:10.1016/j.annemergmed.2012.01.025 · Cited by 531
Self-citationGetting By: Underuse of Interpreters by Resident Physicians
Diamond, L. C., Schenker, Y., Curry, L., Bradley, E. H., & Fernandez, A. (2009) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-008-0875-7 · Cited by 452
Ngo-Metzger, Q., Sorkin, D. H., Phillips, R. S., Greenfield, S., Massagli, M. P., Clarridge, B., & Kaplan, S. H. (2007) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-007-0340-z · Cited by 437
Are Language Barriers Associated With Serious Medical Events in Hospitalized Pediatric Patients?
Cohen, A. L., Rivara, F., Marcuse, E. K., McPhillips, H., & Davis, R. (2005) · Pediatrics · doi:10.1542/peds.2005-0521 · Cited by 393
Interpreter Accuracy and Informed Consent Among Spanish-speaking Families with Cancer
Simon, C. M., Zyzanski, S. J., Durand, E., Jimenez, X., & Kodish, E. D. (2006) · Journal of Health Communication · doi:10.1080/10810730600752043 · Cited by 326
Priebe, S., Sandhu, S., Dias, S., Gaddini, A., Greacen, T., Ioannidis, E., Kluge, U., Krasnik, A., Lamkaddem, M., Lorant, V., et al. (2011) · BMC Public Health · doi:10.1186/1471-2458-11-187 · Cited by 319
The Need for More Research on Language Barriers in Health Care: A Proposed Research Agenda
JACOBS, E., CHEN, A. H., KARLINER, L. S., AGGER‐GUPTA, N., & MUTHA, S. (2006) · The Milbank Quarterly · doi:10.1111/j.1468-0009.2006.00440.x · Cited by 316
How to use interpreters in general practice: the development of a New Zealand toolkit
Gray, B., Hilder, J., & Stubbe, M. (2012) · The Journal of Primary Health Care · doi:10.1071/hc12052 · Cited by 300
Professional Language Interpretation and Inpatient Length of Stay and Readmission Rates
Lindholm, M., Hargraves, J. L., Ferguson, W. J., & Reed, G. (2012) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-012-2041-5 · Cited by 278
The safety of health care for ethnic minority patients: a systematic review
Chauhan, A., Walton, M., Manias, E., Walpola, R. L., Seale, H., Latanik, M., Leone, D., Mears, S., & Harrison, R. (2020) · International Journal for Equity in Health · doi:10.1186/s12939-020-01223-2 · Cited by 266
Cooper, L. A., Beach, M. C., Johnson, R. L., & Inui, T. S. (2006) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2006.00305.x · Cited by 247
Patterns of communication through interpreters: A detailed sociolinguistic analysis
Aranguri, C., Davidson, B., & Ramirez, R. (2006) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2006.00451.x · Cited by 114
Abbe, M., Simon, C., Angiolillo, A., Ruccione, K., & Kodish, E. D. (2006) · Pediatric Blood & Cancer · doi:10.1002/pbc.20841 · Cited by 91
COMMITTEE ON PEDIATRIC WORKFORCE, Pletcher, B. A., Rimsza, M. E., Basco, W. T., Hotaling, A. J., Sigrest, T. D., & Simon, F. A. (2013) · Pediatrics · doi:10.1542/peds.2013-2268 · Cited by 88
Bowker, J. (2015) · doi:10.1017/cbo9781316048023 · Cited by 11
Access to appropriate interpretation is essential for the health of children
Hui, C. (2024) · Paediatrics & Child Health · doi:10.1093/pch/pxad054 · Cited by 13
Ugas, M., Calamia, M. A., Tan, J., Umakanthan, B., Hill, C., Tse, K., Cashell, A., Muraj, Z., Giuliani, M., & Papadakos, J. (2025) · Patient Education and Counseling · doi:10.1016/j.pec.2024.108560 · Cited by 8
Metadata
- Authors
- Flores, G., Laws, M. B., Mayo, S. J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., & Hardt, E. J.
- Venue
- Pediatrics
- Publisher
- American Academy of Pediatrics (AAP)
- Published
- 2003-01-01
- Volume
- 111
- Issue
- 1
- Pages
- 6-14
- ISSN
- 0031-4005 (ISSN-L)
- 1098-4275
- OpenAlex
- W2057751864
- Cited by
- 1,112
- References
- 32
- FWCI
- 64.54
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.