The DOI matches its Crossref record.
Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics
Open accessAbstract
Evaluation is recognized as an extremely helpful forcing function in Human Language Technology R&D. Unfortunately, evaluation has not been a very powerful tool in machine translation (MT) research because it requires human judgments and is thus expensive and time-consuming and not easily factored into the MT research agenda. However, at the July 2001 TIDES PI meeting in Philadelphia, IBM described an automatic MT evaluation technique that can provide immediate feedback and guidance in MT research. Their idea, which they call an "evaluation understudy", compares MT output with expert reference translations in terms of the statistics of short sequences of words (word N-grams). The more of these N-grams that a translation shares with the reference translations, the better the translation is judged to be. The idea is elegant in its simplicity. But far more important, IBM showed a strong correlation between these automatically generated scores and human judgments of translation quality. As a result, DARPA commissioned NIST to develop an MT evaluation facility based on the IBM work. This utility is now available from NIST and serves as the primary evaluation measure for TIDES MT research.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
(2005) · Cited by 4,152
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT
Zhang, T., Kishore, V., Wu, F., Weinberger, K. Q., & Artzi, Y. (2019) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1904.09675 · Cited by 2,865
Minimum error rate training in statistical machine translation
Och, F. J. (2003) · Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '03 · doi:10.3115/1075096.1075117 · Cited by 2,725
Natural language processing: state of the art, current trends and challenges
Khurana, D., Koli, A., Khatter, K., & Singh, S. (2023) · Multimedia Tools and Applications · doi:10.1007/s11042-022-13428-4 · Cited by 1,823
“…(Bangalore et al., 2000) [38], multi-reference word error rate (Nießen et al., 2000) [39], BLEU score (Papineni et al., 2002) [40], NIST score (Doddington, 2002) [41] All these criteria try to approximate human assessment and often achieve an astonishing degree of correlation to human…”
Automatic evaluation of summaries using N-gram co-occurrence statistics
Lin, C.-Y., & Hovy, E. (2003) · Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology - NAACL '03 · doi:10.3115/1073445.1073465 · Cited by 1,578
DIALOGPT : Large-Scale Generative Pre-training for Conversational Response Generation
Zhang, Y., Sun, S., Galley, M., Chen, Y.-C., Brockett, C., Gao, X., Gao, J., Liu, J., & Dolan, B. (2020) · Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations · doi:10.18653/v1/2020.acl-demos.30 · Cited by 1,076
Gatt, A., & Krahmer, E. (2018) · Journal of Artificial Intelligence Research · doi:10.1613/jair.5477 · Cited by 776
Lin, C.-Y., & Och, F. J. (2004) · Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '04 · doi:10.3115/1218955.1219032 · Cited by 737
Why We Need New Evaluation Metrics for NLG
Novikova, J., Dušek, O., Cercas Curry, A., & Rieser, V. (2017) · Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d17-1238 · Cited by 422
“However, WOMs rate this utterance low, i.e. scores of BLEU1-4, NIST, LEPOR, CIDEr, ROUGE and METEOR normalised into the 1-6 range all stay below 1.5.”
MethodInfluentialStatistical machine translation
Lopez, A. (2008) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/1380584.1380586 · Cited by 410
A Structured Review of the Validity of BLEU
Reiter, E. (2018) · Computational Linguistics · doi:10.1162/coli_a_00322 · Cited by 386
“I did not look at the NIST metric (Doddington 2002), that is I did not consider NIST to be a standard version of BLEU.”
Background(Meta-) evaluation of machine translation
Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., & Schroeder, J. (2007) · Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation - StatMT '07 · doi:10.3115/1626355.1626373 · Cited by 379
Minimum Risk Training for Neural Machine Translation
Shen, S., Cheng, Y., He, Z., He, W., Wu, H., Sun, M., & Liu, Y. (2016) · Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/p16-1159 · Cited by 375
Confidence estimation for machine translation
Blatz, J., Fitzgerald, E., Foster, G., Gandrabur, S., Goutte, C., Kulesza, A., Sanchis, A., & Ueffing, N. (2004) · Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics - COLING '04 · doi:10.3115/1220355.1220401 · Cited by 351
Computational Generation of Referring Expressions: A Survey
Krahmer, E., & van Deemter, K. (2012) · Computational Linguistics · doi:10.1162/coli_a_00088 · Cited by 325
(2004) · doi:10.3115/1220355.1220427 · Cited by 294
Massively Multilingual Neural Machine Translation in the Wild: Findings and Challenges
Arivazhagan, N., Bapna, A., Firat, O., Lepikhin, D., Johnson, M., Krikun, M., Chen, M. X., Cao, Y., Foster, G., Cherry, C., et al. (2019) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1907.05019 · Cited by 279
Plitt, M., & Masselot, F. (2010) · The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics · doi:10.2478/v10108-010-0010-x · Cited by 265
Error Analysis of Statistical Machine Translation Output
Vilar, D., Xu, J., D’Haro, L. F., & Ney, H. (2006) · Language Resources and Evaluation Conference (LREC) · doi:10.63317/453fcbexxngk · Cited by 257
Best practices for the human evaluation of automatically generated text
van der Lee, C., Gatt, A., van Miltenburg, E., Wubben, S., & Krahmer, E. (2019) · Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation · doi:10.18653/v1/w19-8643 · Cited by 205
“However, in contrast to what this theory would predict, both Doddington (2002) and Turian et al. (2003) report that correlations between metrics and human judgments in machine translation do not improve substantially as the number of reference texts increases.”
ResultEvaluation of Text Generation: A Survey
Celikyilmaz, A., Clark, E., & Gao, J. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2006.14799 · Cited by 207
A Survey of Evaluation Metrics Used for NLG Systems
Sai, A. B., Mohankumar, A. K., & Khapra, M. M. (2023) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/3485766 · Cited by 235
(2005) · Cited by 189
Handling Divergent Reference Texts when Evaluating Table-to-Text Generation
Dhingra, B., Faruqui, M., Parikh, A., Chang, M.-W., Das, D., & Cohen, W. (2019) · Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics · doi:10.18653/v1/p19-1483 · Cited by 150
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing
Thompson, B., & Post, M. (2020) · Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) · doi:10.18653/v1/2020.emnlp-main.8 · Cited by 128
Evaluating Evaluation Methods for Generation in the Presence of Variation
Stent, A., Marge, M., & Singhai, M. (2005) · Lecture Notes in Computer Science · doi:10.1007/978-3-540-30586-6_38 · Cited by 126
Towards a Better Metric for Evaluating Question Generation Systems
Nema, P., & Khapra, M. M. (2018) · Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · doi:10.18653/v1/d18-1429 · Cited by 106
“We also compute various n -gram similarity metrics (BLEU, ME-TEOR, NIST) comparing the noisy questions to the original questions and show that these metrics do not correlate well with human judgments.”
MethodInfluentialResults of the WMT15 Metrics Shared Task
Stanojević, M., Kamran, A., Koehn, P., & Bojar, O. (2015) · Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · doi:10.18653/v1/w15-3031 · Cited by 102
Semantic Noise Matters for Neural Natural Language Generation
Dušek, O., Howcroft, D. M., & Rieser, V. (2019) · Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation · doi:10.18653/v1/w19-8652 · Cited by 85
“, 2002), NIST (Doddington, 2002), ROUGE-L (Lin, 2004), METEOR (Lavie and Agarwal, 2007) and CIDEr (Vedantam et al.”
Sticking to the Facts: Confident Decoding for Faithful Data-to-Text Generation
Tian, R., Narayan, S., Sellam, T., & Parikh, A. P. (2019) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1910.08684 · Cited by 60
Measuring machine translation quality as semantic equivalence: A metric based on entailment features
Padó, S., Cer, D., Galley, M., Jurafsky, D., & Manning, C. D. (2009) · Machine Translation · doi:10.1007/s10590-009-9060-y · Cited by 47
RetGen: A Joint Framework for Retrieval and Grounded Text Generation Modeling
Zhang, Y., Sun, S., Gao, X., Fang, Y., Brockett, C., Galley, M., Gao, J., & Dolan, B. (2022) · Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence · doi:10.1609/aaai.v36i10.21429 · Cited by 27
Towards User-Centric Text-to-Text Generation: A Survey
Yang, D., & Flek, L. (2021) · Lecture Notes in Computer Science · doi:10.1007/978-3-030-83527-9_1 · Cited by 10
YESciEval: Robust LLM-as-a-Judge for Scientific Question Answering
D'Souza, J., Giglou, H. B., & Münch, Q. (2025) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2505.14279
“US National Institute of Standards and Technology (NIST).”
Influential
Metadata
- Authors
- Doddington, G.
- Venue
- Proceedings of the second international conference on Human Language Technology Research -
- Published
- 2002
- Pages
- 138
- OpenAlex
- W2078861931
- Cited by
- 1,584
- References
- 0
- Type
- conference abstract
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.