L1 Influence on the Acquisition of L2 Collocations: Japanese ESL Users and EFL Learners Acquiring English Collocations
The DOI matches its Crossref record; 35 of the 35 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This study investigated first language (L1) influence on the acquisition of second language (L2) collocations using a framework based on Kroll and Stewart (1994) and Jiang (2000), by comparing the performance on a phrase‐acceptability judgment task among native speakers of English, Japanese English as a second language (ESL) users, and Japanese English as a foreign language (EFL) learners. The test materials included both congruent collocations, whose lexical components were similar in L1 and L2, and incongruent collocations, whose lexical components differed in the two languages. EFL learners made more errors with and reacted more slowly to incongruent collocations than congruent collocations. ESL users generally performed better than EFL learners (lower error rate and faster speed), but they still made more errors on incongruent collocations than on congruent collocations. Interestingly, however, the L1 effect was not apparent on the ESL users' reaction time. The results suggested that (a) both L1 congruency and L2 exposure affect the acquisition of L2 collocations with the availability of both maximizing this acquisition; (b) it is difficult to acquire incongruent collocations even with a considerable amount of exposure to L2; and (c) once stored in memory, L2 collocations are processed independently of L1. Possible differences in acquiring congruent and incongruent collocations are discussed.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Learning Vocabulary in Another Language
Nation, I. S. P. (2001) · Cambridge University Press · doi:10.1017/cbo9781139524759 · Cited by 6,608
Corpus, Concordance, Collocation
Green, P. N. (1992) · Cited by 3,465
Formulaic Language and the Lexicon
Wray, A. (2002) · doi:10.1017/cbo9780511519772 · Cited by 2,873 · cited 2×
“Furthermore, unanalyzed multiword units create bases for creative language in language acquisition (Wray, 2002).”
BackgroundDMDX: A Windows display program with millisecond accuracy
Forster, K. I., & Forster, J. C. (2003) · Behavior Research Methods, Instruments, & Computers · doi:10.3758/bf03195503 · Cited by 2,759
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1994.1008 · Cited by 2,656
Corpus, Concordance, Collocation
Odlin, T., & Sinclair, J. (1994) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/330144 · Cited by 2,297
Collocations in a Learner Corpus
Nesselhauf, N. (2005) · Studies in Corpus Linguistics · doi:10.1075/scl.14 · Cited by 1,013
Vocabulary and language teaching
(1989) · System · doi:10.1016/0346-251x(89)90076-6 · Cited by 909
One mind, two languages : bilingual language processing
Nicol, J. L. (2001) · Cited by 901
The functions of formulaic language: an integrated model
Wray, A., & Perkins, M. R. (2000) · Language & Communication · doi:10.1016/s0271-5309(99)00015-4 · Cited by 866
Sequencing in SLA: Phonological Memory, Chunking, and Points of Order
Ellis, N. C. (1996) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263100014698 · Cited by 837 · cited 1×
“Only later can syntactic and semantic classification emerge from the patterns of lexical co-occurrence (Ellis, 1996).”
BackgroundThe Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching
Nesselhauf, N. (2003) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/24.2.223 · Cited by 735
The Role of Vocabulary Teaching
Richards, J. C. (1976) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3585941 · Cited by 714
Conklin, K., & Schmitt, N. (2008) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amm022 · Cited by 653
Lexical representation and development in a second language
Jiang, N. (2000) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/21.1.47 · Cited by 589
Self-citationThe grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing
Altenberg, B. (2001) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/22.2.173 · Cited by 391
Individual Differences in Language Ability and Language Behavior
(1979) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/c2013-0-10652-6 · Cited by 372
Morphological insensitivity in second language processing
JIANG, N. (2004) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716404001298 · Cited by 344
Self-citationSunderman, G., & Kroll, J. F. (2006) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263106060177 · Cited by 342
Transfer and Non-Transfer: Where We Are Now
Kellerman, E. (1979) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263100000942 · Cited by 326
The Processing of Formulaic Sequences by Second Language Speakers
JIANG, N., & NEKRASOVA, T. M. (2007) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2007.00589.x · Cited by 315
Self-citationThe Role of Formulaic Language in Second Language Acquisition: A Review
WEINERT, R. (1995) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/16.2.180 · Cited by 283
FORM–MEANING MAPPING IN VOCABULARY ACQUISITION IN A SECOND LANGUAGE
Jiang, N. (2002) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263102004047 · Cited by 282
Self-citationFrom form to meaning: Stages in the acquisition of second-language vocabulary
TALAMAS, A., KROLL, J. F., & DUFOUR, R. (1999) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728999000140 · Cited by 242
FILLMORE, C. J. (1979) · Individual Differences in Language Ability and Language Behavior · doi:10.1016/b978-0-12-255950-1.50012-3 · Cited by 237
The eyes have it: An eye-movement study into the processing of formulaic sequences
Underwood, G., Schmitt, N., & Galpin, A. (2004) · Language Learning & Language Teaching · doi:10.1075/lllt.9.09und · Cited by 222
Formulaic sequences in action: An introduction
Schmitt, N., & Carter, R. (2004) · Language Learning & Language Teaching · doi:10.1075/lllt.9.02sch · Cited by 216
Vocabulary and Language Teaching
Carter, R., & Mccarthy, M. (2014) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315835860 · Cited by 209
Teachers and Students Learning about Compliments
Holmes, J., & Brown, D. F. (1987) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3586501 · Cited by 194
Evidence for frequency-based constituents in the mental lexicon: collocations involving the word
SOSA, A., & MACFARLANE, J. (2002) · Brain and Language · doi:10.1016/s0093-934x(02)00032-9 · Cited by 167
ON ROUTINES AND PATTERNS IN LANGUAGE ACQUISITION AND PERFORMANCE1
Krashen, S., & Scarcella, R. (1978) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1978.tb00135.x · Cited by 132
The Development of Conceptual Representation for Words in a Second Language.
Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2001) · Cited by 125
Laufer, B. (2003) · Multilingual Matters eBooks · doi:10.21832/9781853596346-004 · Cited by 116
Lexical characteristics of near‐native second‐language learners of Swedish
Hyltenstam, K. (1988) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434632.1988.9994320 · Cited by 90
Schmitt, N. (1999) · Language Testing · doi:10.1177/026553229901600204 · Cited by 88
Cited by
Collocational Links in the L2 Mental Lexicon and the Influence of L1 Intralexical Knowledge
Wolter, B., & Gyllstad, H. (2011) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amr011 · Cited by 292
Experimental and Intervention Studies on Formulaic Sequences in a Second Language
Boers, F., & Lindstromberg, S. (2012) · Annual Review of Applied Linguistics · doi:10.1017/s0267190512000050 · Cited by 260
Türker, E. (2016) · Second Language Research · doi:10.1177/0267658315593336 · Cited by 58
“Agreeing with earlier studies (Jiang, 2004; Kroll and Stewart, 1994; Yamashita and Jiang, 2010), the results suggest that the L1 influences L2 learners’ comprehension even at higher proficiency levels.”
ResultTypological characteristics of interlanguage: Across native language types and L2 proficiency levels
Hao, Y., Wang, X., & Yu, Q. (2021) · Lingua · doi:10.1016/j.lingua.2021.103085 · Cited by 15
Metadata
- Authors
- YAMASHITA, J., & JIANG, N.
- Venue
- TESOL Quarterly
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2010-12
- Volume
- 44
- Issue
- 4
- Pages
- 647-668
- ISSN
- 0039-8322 (ISSN-L)
- 1545-7249
- OpenAlex
- W2051676129
- Cited by
- 267
- References
- 35
- FWCI
- 10.81
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.