Cited by 6,060Health Systems, Economic Evaluations, Quality of LifeHealth Education and ValidationPsychometric Methodologies and Testing

The DOI matches its Crossref record; 65 of the 66 references it cites were found in a registry or an index.

Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines

Guillemin, Francis, Bombardier, Claire, Beaton, Dorcas·1993·Journal of Clinical Epidemiology

DOI 10.1016/0895-4356(93)90142-n

Open this paper in CoChat — free account

Abstract

Clinicians and researchers without a suitable health-related quality of life (HRQOL) measure in their own language have two choices: (1) to develop a new measure, or (2) to modify a measure previously validated in another language, known as a cross-cultural adaptation process. We propose a set of standardized guidelines for this process based on previous research in psychology and sociology and on published methodological frameworks. These guidelines include recommendations for obtaining semantic, idiomatic, experiential and conceptual equivalence in translation by using back-translation techniques and committee review, pre-testing techniques and re-examining the weight of scores. We applied these guidelines to 17 cross-cultural adaptation of HRQOL measures identified through a comprehensive literature review. The reporting standards varied across studies but agreement between raters in their ratings of the studies was substantial to almost perfect (weighted kappa = 0.66-0.93) suggesting that the guidelines are easy to apply. Further research is necessary in order to delineate essential versus optional steps in the adaptation process.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1016/0895-4356(93)90142-n

Cites

65 of 65 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977) · Biometrics · doi:10.2307/2529310 · Cited by 81,148
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091
Untitled work
(1988) · NFER-Nelson eBooks · Cited by 5,560
The Design and Analysis of Clinical Experiments
Fleiss, J. L. (1999) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118032923 · Cited by 4,819
Validating the SF-36 health survey questionnaire: new outcome measure for primary care.
Brazier, J. E., Harper, R., Jones, N. M., O’Cathain, A., Thomas, K. J., Usherwood, T. P., & Westlake, L. (1992) · BMJ · doi:10.1136/bmj.305.6846.160 · Cited by 4,660
The Sickness Impact Profile: Development and Final Revision of a Health Status Measure
Bergner, M., Bobbitt, R. A., Carter, W. B., & Gilson, B. S. (1981) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-198108000-00001 · Cited by 4,619
Measurement of patient outcome in arthritis
Fries, J. F., Spitz, P. W., Kraines, R. G., & Holman, H. R. (1980) · Arthritis & Rheumatism · doi:10.1002/art.1780230202 · Cited by 4,404
The Design and Analysis of Clinical Experiments.
Hills, M., & Fleiss, J. L. (1987) · Journal of the Royal Statistical Society Series A (General) · doi:10.2307/2982050 · Cited by 3,261
Culture, Illness, and Care
Kleinman, A., EISENBERG, L., & GOOD, B. (1978) · Annals of Internal Medicine · doi:10.7326/0003-4819-88-2-251 · Cited by 2,907
Cross-Cultural Research Methods
Brislin, R. W. (1980) · Environment and Culture · doi:10.1007/978-1-4899-0451-5_3 · Cited by 2,067

Show all 66 references

Research works printed but not linked: 9

Gerin, 1991, Le questionnaire “Profit de la qualité de la vie subjective”. Premiers éléments de validation, Therapie, 46, 131
Bombardier, 1987, Methodological consideration in functional assessment, J Rheumatol, 14, 6
Perez, 1990, Development of a Spanish version of the Modified Health Assessment Questionnaire, Arthritis Rheum, 33, S100
Cardiel, 1991, Quality of life in rheumatoid arthritis: validation of a Spanish version of the disability index of the Health Assessment Questionnaire, Arthritis Rheum, 34, S183
Raynauld, 1992, A French-Canadian version of the Health Assessment Questionnaire, Arthritis Rheum, 35, S125
Archenholtz, 1990, Reliability and validity of a Swedish version of the Arthritis Impact Measurement Scales, Scand J Rhematol, 20, 219
Abello-Banfi, 1991, Quality of life in rheumatoid arthritis: validation of a Spanish version of the Arthritis Impact Measurement Scales, Arthritis Rhemn, 34, S183
Esteva, 1992, Reliability and validity of a Spanish version of the Sickness Impact Profile, Arthritis Rheum, 35, S219
Ferracioli, 1988, Compromissione funzionale, invalidita ed handicap nell'artrite reumatoide. Studio prospettico mediante questionari orientari, Reumatismo, 40, 45

Sorted by citations

Items 801–900 of 1,016

Validation of a proposed WOMAC short form for patients with hip osteoarthritis
Bilbao, A., Quintana, J. M., Escobar, A., Hayas, C. L., & Orive, M. (2011) · Health and Quality of Life Outcomes · doi:10.1186/1477-7525-9-75 · Cited by 54
12 item Allodynia Symptom Checklist/Brasil: cross-cultural adaptation, internal consistency and reproducibility
Florêncio, L. L., Chaves, T. C., Branisso, L. B., Gonçalves, M. C., Dach, F., Speciali, J. G., BIGAL, M. E., & Bevilaqua‐Grossi, D. (2012) · Arquivos de Neuro-Psiquiatria · doi:10.1590/s0004-282x2012001100006 · Cited by 56
Cross-cultural Adaptation and Psychometric Testing of the Hindi Version of the Patient-rated Wrist Evaluation
Mehta, S. P., Mhatre, B., MacDermid, J. C., & Mehta, A. A. (2011) · Journal of Hand Therapy · doi:10.1016/j.jht.2011.08.001 · Cited by 54
Validity and Reliability of the Arabic Adapted Version of the DN4 Questionnaire (Douleur Neuropathique 4 Questions) for Differential Diagnosis of Pain Syndromes with a Neuropathic or Somatic Component
Harifi, G., Ouilki, I., Bouchti, I. E., Ouazar, M. A., Belkhou, A., Younsi, R., Amine, M., Tazi, I., Abouqal, R., Niamane, R., et al. (2010) · Pain Practice · doi:10.1111/j.1533-2500.2010.00399.x · Cited by 54
Impact of Cultural and Linguistic Factors on Symptom Reporting by Patients With Cancer
Wang, X. S., Cleeland, C. S., Mendoza, T. R., Yun, Y. H., Wang, Y., Okuyama, T., & Johnson, V. E. (2010) · JNCI Journal of the National Cancer Institute · doi:10.1093/jnci/djq097 · Cited by 53
Tradução para português brasileiro e validação de um questionário de avaliação de produtividade
de Soárez, P. C., Kowalski, C. C. G., Ferraz, M. B., & Ciconelli, R. M. (2007) · Revista Panamericana de Salud Pública · doi:10.1590/s1020-49892007000600003 · Cited by 54
Italian translation and cultural adaptation of the communication assessment tool in an outpatient surgical clinic
Scala, D., Menditto, E., Armellino, M. F., Manguso, F., Monetti, V. M., Orlando, V., Antonino, A., Makoul, G. T., & Palma, M. D. (2016) · BMC Health Services Research · doi:10.1186/s12913-016-1411-9 · Cited by 54
Tradução e adaptação do Children with Special Health Care Needs Screener para português do Brasil
Arrué, A. M., Neves, E. T., Magnago, T. S. B. D. S., Cabral, I. E., da Gama, S. G. N., & Hökerberg, Y. H. M. (2016) · Cadernos de Saúde Pública · doi:10.1590/0102-311x00130215 · Cited by 54
Cyber Bullying and the Expected Consequences on the Students’ Academic Achievement
Alotaibi, N. B. (2019) · IEEE Access · doi:10.1109/access.2019.2947163 · Cited by 57
Psychometric properties of the International Personality Item Pool Big-Five personality questionnaire for the Greek population
Ypofanti, M., Zisi, V. Z., Comoutos, N., Mouchtouri, B., Tzanne, P., Theodorakis, Y., & Lyrakos, G. N. (2015) · Health Psychology Research · doi:10.4081/hpr.2015.2206 · Cited by 53
Multi-language translation and cross-cultural adaptation of the OARSI/OMERACT measure of intermittent and constant osteoarthritis pain (ICOAP)
Maillefert, J.-F., Kloppenburg, M., Fernandes, L., Punzi, L., Günther, K.-P., Mola, E. M., Lohmander, S. L., Pavelká, K., Lopez-Olivo, M. A., Dougados, M., et al. (2009) · Osteoarthritis and Cartilage · doi:10.1016/j.joca.2009.04.003 · Cited by 53
Translation, Cross-cultural Adaptation, and Psychometric Properties of the German Version of the Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score
Blasimann, A., Wood-Dauphinée, S., & Staal, J. B. (2014) · Journal of Orthopaedic and Sports Physical Therapy · doi:10.2519/jospt.2014.4994 · Cited by 52
Development and validation of the Chinese version of the Reintegration to Normal Living Index for use with stroke patients.
Pang, M., Lau, R. W. K., Yeung, P. K., Liao, L.-R., & Chung, R. (2011) · Journal of Rehabilitation Medicine · doi:10.2340/16501977-0660 · Cited by 51
Validation of the Dutch version of the Oxford Shoulder Score
Berendes, T. D., Pilot, P., Willems, J. W., Verburg, H., & Slaa, R. L. T. (2010) · Journal of Shoulder and Elbow Surgery · doi:10.1016/j.jse.2010.01.017 · Cited by 53
Self-Reported Discrimination and Health-Related Quality of Life Among Whites, Blacks, Mexicans and Central Americans
Verissimo, A. D. O., & Gee, G. C. (2011) · Journal of Immigrant and Minority Health · doi:10.1007/s10903-011-9473-6 · Cited by 53
[Validation of the Diagnostic Interview for Genetic Studies (DIGS) in Colombia].
Palacio, C. A., Valencia, J. G., Arbeláez, M. P., Sánchez, R., Aguirre, B., Garcés, I. C., Montoya, G., Gómez, J., Agudelo, A., López, C. A., et al. (2004) · PubMed · Cited by 53
Psychometric properties of the 7-item Generalized Anxiety Disorder scale in antepartum women from Ghana and Côte d’Ivoire
Barthel, D., Barkmann, C., Ehrhardt, S., & Bindt, C. (2014) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/j.jad.2014.08.004 · Cited by 54
Italian cross-cultural adaptation and validation of the Oxford shoulder score
Murena, L., Vulcano, E., D’Angelo, F., Monti, M. F., & Cherubino, P. (2009) · Journal of Shoulder and Elbow Surgery · doi:10.1016/j.jse.2009.07.068 · Cited by 53
A Cross-sectional Validation Study of the Swedish Version of SWAL-QOL
Finizia, C. A., Rudberg, I., Bergqvist, H., & Rydén, A. (2011) · Dysphagia · doi:10.1007/s00455-011-9369-6 · Cited by 53
Application of the Mandarin Chinese Version of the Voice Handicap Index
Xu, W., Han, D., Li, H., Hu, R., & Zhang, L. (2010) · Journal of Voice · doi:10.1016/j.jvoice.2009.05.007 · Cited by 53
LupusQoL-FR is valid to assess quality of life in patients with systemic lupus erythematosus
Devilliers, H., Amoura, Z., Besancenot, J.-F., Bonnotte, B., Pasquali, J., Wahl, D. G., Maurier, F., Kaminsky, P., Pennaforte, J., Magy-Bertrand, N., et al. (2012) · Rheumatology · doi:10.1093/rheumatology/kes165 · Cited by 53
Self-citation
Body image in idiopathic scoliosis: a comparison study of psychometric properties between four patient-reported outcome instruments
Matamalas, A., Bagó, J., D’Agata, E., & Pellisé, F. (2014) · Health and Quality of Life Outcomes · doi:10.1186/1477-7525-12-81 · Cited by 53
Validação por peritos: importância na tradução e adaptação de instrumentos
Nora, C. R. D., Zóboli, E. L. C. P., & Vieira, M. M. D. S. (2018) · Revista gaúcha de enfermagem · doi:10.1590/1983-1447.2017.03.64851 · Cited by 53
Interpersonal communication competence and digital citizenship among pre-service teachers in China’s teacher preparation programs
Xu, S., Yang, H. H., MacLeod, J., & Zhu, S. (2018) · Journal of Moral Education · doi:10.1080/03057240.2018.1458605 · Cited by 63
Hope in Patients Hospitalized With Heart Failure
Rustøen, T., Howie, J. N., Eidsmo, I., & Moum, T. (2005) · American Journal of Critical Care · doi:10.4037/ajcc2005.14.5.417 · Cited by 53
The facilitative interpersonal skills method: Difficult psychotherapy moments and appropriate therapist responsiveness
Anderson, T., Finkelstein, J. D., & Horvath, S. A. (2020) · Counselling and Psychotherapy Research · doi:10.1002/capr.12302 · Cited by 59
THE JAPANESE TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF EXPANDED PROSTATE CANCER INDEX COMPOSITE (EPIC)
Takegami, M., Suzukamo, Y., Kamoto, T., Namiki, S., Arai, Y., Ogawa, O., Fukuhara, S., Kakehi, Y., & Sanda, M. G. (2005) · The Japanese Journal of Urology · doi:10.5980/jpnjurol1989.96.657 · Cited by 52
Validation of the Portuguese version of the London Chest Activity of Daily Living Scale (LCADL) in chronic obstructive pulmonary disease patients
Pitta, F. D. O., Probst, V. S., Kovelis, D., Segretti, N. O., Leoni, A. M. T., Garrod, R., & Brunetto, A. F. (2008) · Revista Portuguesa de Pneumologia · doi:10.1016/s2173-5115(09)70242-8 · Cited by 48
Validação do protocolo Perfil de Participação e Atividades Vocais no Brasil
Ricarte, A., Oliveira, G., & Behlau, M. (2013) · CoDAS · doi:10.1590/s2317-17822013000300009 · Cited by 52
Cross-cultural adaptation and validation of the European Heart Failure Self-care Behavior Scale for Brazilian Portuguese
Feijó, M. K. E. F., Ávila, C. W., de Souza, E. N., Jaarsma, T., & Rabelo, E. R. (2012) · Revista Latino-Americana de Enfermagem · doi:10.1590/s0104-11692012000500022 · Cited by 52
Nursing professional values: Validation of a scale in a Spanish context
Hoyuelos, S. B., Fraile, C. L., Weis, D. M., Urien, E. D. L., Elsden, C. A., & Schank, M. J. (2009) · Nurse Education Today · doi:10.1016/j.nedt.2009.05.010 · Cited by 52
Translation and validation of the Western Ontario Osteoarthritis of the Shoulder (WOOS) index – the Danish version
Rasmussen, J. V., Jakobsen, J., Olsen, B. S., & Brorson, S. (2013) · Patient Related Outcome Measures · doi:10.2147/prom.s50976 · Cited by 53
Adaptação transcultural para o português (Brasil) do instrumento Hwalek-Sengstock Elder Abuse Screening Test (H-S/EAST) utilizado para identificar risco de violência contra o idoso
Reichenheim, M. E., Paixão, C. M., & de Moraes, C. L. (2008) · Cadernos de Saúde Pública · doi:10.1590/s0102-311x2008000800009 · Cited by 52
Exposures to war-related traumatic events and post-traumatic stress disorder symptoms among displaced Darfuri female university students: an exploratory study
Badri, A. B., Crutzen, R., & van den Borne, H. W. (2012) · BMC Public Health · doi:10.1186/1471-2458-12-603 · Cited by 52
Development and Psychometric Testing Chinese Version of the Frommelt Attitude Toward Care of the Dying Scale, Form B in Nurses and Nursing Students
Wang, L., Li, Y., Yan, W.-Z., & Li, G.-M. (2015) · Journal of Cancer Education · doi:10.1007/s13187-015-0810-7 · Cited by 52
Cross-cultural adaptation and validation with reliability, validity, and responsiveness of the Italian version of the Oxford Hip Score in patients with hip osteoarthritis
Martinelli, N., Longo, U. G., Marinozzi, A., Franceschetti, E., Costa, V., & Denaro, V. (2010) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-010-9811-5 · Cited by 51
Reliability and sensitivity to change of the Bristol Rheumatoid Arthritis Fatigue scales
Dures, E. K., HEWLETT, S. E., Cramp, F. L., Greenwood, R., Nicklin, J., Urban, M., & Kirwan, J. (2013) · Rheumatology · doi:10.1093/rheumatology/ket218 · Cited by 52
The 2010 American college of rheumatology fibromyalgia survey diagnostic criteria and symptom severity scale is a valid and reliable tool in a French speaking fibromyalgia cohort
Fitzcharles, M., Ste‐Marie, P. A., Panopalis, P., Ménard, H. A., Shir, Y., & Wolfe, F. (2012) · BMC Musculoskeletal Disorders · doi:10.1186/1471-2474-13-179 · Cited by 53
Quantifying Microbial Utilization of Petroleum Hydrocarbons in Salt Marsh Sediments by Using the 13 C Content of Bacterial rRNA
Pearson, A., Kraunz, K. S., Sessions, A. L., Dekas, A., Leavitt, W. D., & Edwards, K. J. (2007) · Applied and Environmental Microbiology · doi:10.1128/aem.01014-07 · Cited by 52
Translation and validation of the Arabic version of the Geriatric Oral Health Assessment Index (GOHAI)
Daradkeh, S., & Khader, Y. S. (2008) · Journal of Oral Science · doi:10.2334/josnusd.50.453 · Cited by 52
Dynamic Gait Index - Brazilian Version
Castro, S. M. D., Perracini, M. R., & Ganança, F. F. (2006) · Brazilian Journal of Otorhinolaryngology · doi:10.1016/s1808-8694(15)31050-8 · Cited by 52
Residential Air Pollution and Associations with Wheeze and Shortness of Breath in Adults: A Combined Analysis of Cross-Sectional Data from Two Large European Cohorts
Doiron, D., de Hoogh, K., Probst-Hensch, N. M., Mbatchou, S., Eeftens, M., Cai, Y. S., Schindler, C., Fortier, I., Hodgson, S., Gaye, A., et al. (2017) · Environmental Health Perspectives · doi:10.1289/ehp1353 · Cited by 52
Nutrition and Culinary in the Kitchen Program: a randomized controlled intervention to promote cooking skills and healthy eating in university students – study protocol
Bernardo, G. L., Jomori, M. M., Fernandes, A. C., Colussi, C. F., Condrasky, M. D., & Proença, R. P. D. C. (2017) · Nutrition Journal · doi:10.1186/s12937-017-0305-y · Cited by 55
Posttraumatic stress disorder checklist for DSM-5: Psychometric properties in a Japanese population
Ito, M., Takebayashi, Y., Suzuki, Y., & Horikoshi, M. (2018) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/j.jad.2018.12.086 · Cited by 63
Scaling the Spanish version of the Nottingham Health Profile: Evidence of limited value of item weights
Prieto, L. M., Alonso, J., Viladrich, C., & Antó, J. M. (1996) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(95)00064-x · Cited by 52
Pesquisa Brasileira em Odontopediatria e Clínica Integrada
(2012) · Pesquisa Brasileira em Odontopediatria e Clínica Integrada · doi:10.4034/pboci · Cited by 52
Translating and Adapting the DISCERN Instrument Into a Simplified Chinese Version and Validating Its Reliability: Development and Usability Study
Shan, Y., Xing, Z., Dong, Z., Ji, M., Wang, D., & Cao, X. (2023) · Journal of Medical Internet Research · doi:10.2196/40733 · Cited by 54
Impact of Cognitive Impairment on Quality of Life in Multiple Sclerosis Patients—A Comprehensive Review
Gómez-Melero, S., Caballero‐Villarraso, J., Escribano, B. M., Galvao-Carmona, A., Túnez, I., & Agüera, E. (2024) · Journal of Clinical Medicine · doi:10.3390/jcm13113321 · Cited by 63
US and UK versions of the EQ-5D preference weights: Does choice of preference weights make a difference?
Huang, I., Willke, R. J., Atkinson, M. J., Lenderking, W. R., Frangakis, C., & Wu, A. W. (2007) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-007-9206-4 · Cited by 51
Reliability and validity of the Dutch version of the foot and ankle outcome score (FAOS)
van den Akker‐Scheek, I., Seldentuis, A., Reininga, I. H. F., & Stevens, M. J. (2013) · BMC Musculoskeletal Disorders · doi:10.1186/1471-2474-14-183 · Cited by 50
Reliability and Validity of the Persian Version of the Scoliosis Research Society-22r Questionnaire
Mousavi, S. J., Mobini, B., Mehdian, H., Akbarnia, B. A., Bouzari, B., Ashtiani, A. A., Montazeri, A., & Parnianpour, M. (2010) · Spine · doi:10.1097/brs.0b013e3181bad0e8 · Cited by 51
Decision-Making in Multiple Sclerosis Consultations in Italy: Third Observer and Patient Assessments
Pietrolongo, E., Giordano, A., Kleinefeld, M., Confalonieri, P. A., Lugaresi, A., Tortorella, C., Pugliatti, M., Radice, D., Goss, C., Heesen, C., et al. (2013) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0060721 · Cited by 51
Brief Report: Repetitive Behaviours in Greek Individuals with Autism Spectrum Disorder
Georgiades, S., Papageorgiou, V., & Anagnostou, E. A. (2010) · Journal of Autism and Developmental Disorders · doi:10.1007/s10803-009-0927-9 · Cited by 57
Development and Validation of the Pediatric Liver Transplantation Quality of Life: A Disease-Specific Quality of Life Measure for Pediatric Liver Transplant Recipients
Ng, V. L., Nicholas, D. B., Dhawan, A. K., Yazigi, N. A., Ee, L. C., Stormon, M., Gilmour, S. M., Schreiber, R. A., Taylor, R. M., & Otley, A. R. (2014) · The Journal of Pediatrics · doi:10.1016/j.jpeds.2014.05.024 · Cited by 51
Are adverse effects of antiepileptic drugs different in symptomatic partial and idiopathic generalized epilepsies? The Portuguese–Brazilian validation of the Liverpool Adverse Events Profile
Martins, H. H., Alonso, N., Vidal-Dourado, M., Carbonel, T. D., Filho, G. M. D. A., Caboclo, L. O. S. F., Yacubian, E. M. T., & Guilhoto, L. M. D. F. F. (2011) · Epilepsy & Behavior · doi:10.1016/j.yebeh.2011.08.005 · Cited by 51
Reliability and validity of the adapted Dutch version of the revised Scoliosis Research Society 22-item questionnaire
Schlösser, T. P. C., Stadhouder, A., Schimmel, J. J. P., Lehr, A. M., van der Heijden, G. J. M. G., & Castelein, R. M. (2013) · The Spine Journal · doi:10.1016/j.spinee.2013.09.046 · Cited by 51
Relationship between Irritable Bowel Syndrome, Worry and Stress in Adolescent Girls
Song, S.-W., Park, S., Kim, S., & Kang, S. G. (2012) · Journal of Korean Medical Science · doi:10.3346/jkms.2012.27.11.1398 · Cited by 51
Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version of the Lower Extremity Functional Scale on patients with knee injuries
Çıtaker, S., Kafa, N., Kanık, Z. H., Ugurlu, M. M., Kafa, B., & Tunà, Z. (2016) · Archives of Orthopaedic and Trauma Surgery · doi:10.1007/s00402-015-2384-6 · Cited by 53
Adaptation and Validation of the Spanish Version of the Graded Chronic Pain Scale
Peña, R. F., Gil‐Martínez, A., Pardo-Montero, J., Jiménez-Penick, V., Gallego‐Izquierdo, T., & Touche, R. L. (2016) · Reumatología Clínica (English Edition) · doi:10.1016/j.reumae.2015.07.003 · Cited by 53
Cross-cultural adaptation and translation of two pain assessment tools in children and adolescents
da Silva, F. C., & Thuler, L. C. S. (2008) · Jornal de Pediatria · doi:10.2223/jped.1809 · Cited by 51
Reliability and Validity of the Musculoskeletal Tumor Society Scoring System for the Upper Extremity in Japanese Patients
Uehara, K., Ogura, K., Akiyama, T., Shinoda, Y., Iwata, S., Kobayashi, E., Tanzawa, Y., Yonemoto, T., Kawano, H., & Kawai, A. (2017) · Clinical Orthopaedics and Related Research · doi:10.1007/s11999-017-5390-x · Cited by 51
Validity and reliability of the Maslach Burnout Inventory-Student Survey in Sri Lanka
Wickramasinghe, N. D., Dissanayake, D. S., & Abeywardena, G. S. (2018) · BMC Psychology · doi:10.1186/s40359-018-0267-7 · Cited by 51
Reliability of Chinese web-based ocular surface disease index questionnaire in dry eye patients: a randomized, crossover study
Zhang, X., Zhang, Q., Fan, Q.-X., Zhang, C., You, Y., Zhang, C., Lin, T., Xu, L., Moutari, S., Moore, J. E., et al. (2021) · International Journal of Ophthalmology · doi:10.18240/ijo.2021.06.07 · Cited by 51
Tradução e validação de um questionário de avaliação de qualidade de vida em AIDS no Brasil
de Soárez, P. C., Castelo, A., Abrão, P., Holmes, W. C., & Ciconelli, R. M. (2009) · Revista Panamericana de Salud Pública · doi:10.1590/s1020-49892009000100011 · Cited by 51
A Systematic Overview of the Measurement Properties of the Chronic Respiratory Questionnaire
Lacasse, Y., Wong, E. Y. L., & Guyatt, G. H. (1997) · Canadian Respiratory Journal · doi:10.1155/1997/717139 · Cited by 51
The Chinese version of the Tampa Scale for Kinesiophobia was cross-culturally adapted and validated in patients with low back pain
Wei, X., Xu, X., Zhao, Y., Hu, W., Bai, Y., & Li, M. (2015) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2015.07.003 · Cited by 53
Richards‐Campbell sleep questionnaire: psychometric properties of Chinese critically ill patients
Chen, L., Ji, D., Zhang, F., Li, J., Cui, L., Bai, C., Liu, H., & Liang, Y. (2018) · Nursing in Critical Care · doi:10.1111/nicc.12357 · Cited by 50
The Oxford Shoulder Instability Score; validation in Dutch and first-time assessment of its smallest detectable change
van der Linde, J. A., van Kampen, D. A., van Beers, L. W. A. H., van Deurzen, D. F. P., Terwee, C. B., & Willems, W. J. (2015) · Journal of Orthopaedic Surgery and Research · doi:10.1186/s13018-015-0286-5 · Cited by 50
The Italian version of the Oxford 12-item Knee Questionnaire?cross-cultural adaptation and validation
Padua, L., Zanoli, G. A., Ceccarelli, E., Romanini, E., Bond�, R., & Campi, A. (2003) · International Orthopaedics · doi:10.1007/s00264-003-0453-x · Cited by 50
The evaluation of disability and its related factors among the elderly population in Kashan, Iran
Adib‐Hajbaghery, M., & Aghahoseini, S. (2007) · BMC Public Health · doi:10.1186/1471-2458-7-261 · Cited by 50
Validation of the Rhinoplasty Outcomes Evaluation (ROE) questionnaire adapted to Brazilian Portuguese
Izu, S. C., Kosugi, E. M., Lopes, A. S., Brandão, K. V., Sousa, L. B. G., Suguri, V. M., & Gregório, L. C. (2013) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-013-0539-x · Cited by 50
Italian translation of the Manchester-Oxford Foot Questionnaire, with re-assessment of reliability and validity
Marinozzi, A., Martinelli, N., Panascì, M., Cancilleri, F., Franceschetti, E., Vincenzi, B., Martino, A. C. D., & Denaro, V. (2009) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-009-9508-9 · Cited by 50
Use of Cognitive Interviewing to Adapt Measurement Instruments for Low-Literate Hispanics
Rosal, M. C., Carbone, E. T., & Goins, K. V. (2003) · The Science of Diabetes Self-Management and Care · doi:10.1177/014572170302900611 · Cited by 50
Objectively-assessed outcome measures: a translation and cross-cultural adaptation procedure applied to the Chedoke McMaster Arm and Hand Activity Inventory (CAHAI)
Schuster‐Amft, C., Hahn, S., & Ettlin, T. M. (2010) · BMC Medical Research Methodology · doi:10.1186/1471-2288-10-106 · Cited by 50
Reliability, validity and responsiveness of the Italian version of the Foot Function Index in patients with foot and ankle diseases
Martinelli, N., Scotto, G. M., Sartorelli, E., Bonifacini, C. C., Bianchi, A., & Malerba, F. (2013) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-013-0435-4 · Cited by 50
Validação da versão em português da escala London Chest Activity of Daily Living (LCADL) em doentes com doença pulmonar obstrutiva crónica
Pitta, F. D. O., Probst, V. S., Kovelis, D., Segretti, N. O., Leoni, A. M. T., Garrod, R., & Brunetto, A. F. (2008) · Revista Portuguesa de Pneumologia · doi:10.1016/s0873-2159(15)30217-8 · Cited by 55
Assessment of Patients’ Perception of Telemedicine Services Using the Service User Technology Acceptability Questionnaire
Dario, C., Luisotto, E., Pozzo, E. D., Mancin, S., Aletras, V. H., Newman, S. P., Gubian, L., & Saccavini, C. (2016) · International Journal of Integrated Care · doi:10.5334/ijic.2219 · Cited by 50
Moral sensitivity in Primary Health Care nurses
Nora, C. R. D., Zóboli, E. L. C. P., & Vieira, M. M. D. S. (2017) · Revista Brasileira de Enfermagem · doi:10.1590/0034-7167-2016-0453 · Cited by 50
Justicia pectoralis , a coumarin medicinal plant have potential for the development of antiasthmatic drugs?
Leal, L. K. A. M., Silva, A. H., & Viana, G. S. D. B. (2017) · Revista Brasileira de Farmacognosia · doi:10.1016/j.bjp.2017.09.005 · Cited by 50
Diabetes knowledge, attitude, and practice among type 2 diabetes mellitus patients in Kuala Muda District, Malaysia – A cross-sectional study
Abbasi, Y. F., See, O. G., Ping, N. Y., Balasubramanian, G. P., Yap, C. H., & Paruchuri, S. (2018) · Diabetes & Metabolic Syndrome Clinical Research & Reviews · doi:10.1016/j.dsx.2018.06.025 · Cited by 63
Cross-cultural adaptation and validation of the Italian versions of the Kujala, Larsen, Lysholm and Fulkerson scores in patients with patellofemoral disorders
Cerciello, S., Corona, K., Morris, B. J., Visonà, E., Maccauro, G., Maffulli, N., & Ronga, M. (2018) · Journal of Orthopaedics and Traumatology · doi:10.1186/s10195-018-0508-9 · Cited by 50
Internalized transphobia and mental health among transgender adults: A nationwide cross-sectional survey in South Korea
Lee, H., Tomita, K. K., Habarth, J. M., Operario, D., Yi, H., Choo, S., & Kim, S. (2020) · International Journal of Transgender Health · doi:10.1080/26895269.2020.1745113 · Cited by 54
Multidimensional Students’ Life Satisfaction Scale
Sychev, O. A., Гордеева, Т. О., Lunkina, M. V., Осин, Е. Н., & Sidneva, A. N. (2018) · Psychological Science and Education · doi:10.17759/pse.2018230601 · Cited by 58
Key determinants of women’s entrepreneurial intentions in encouraging social empowerment
Anggadwita, G., Ramadani, V., Permatasari, A., & Alamanda, D. T. (2021) · Service Business · doi:10.1007/s11628-021-00444-x · Cited by 50
Assessing alcohol misuse during pregnancy: evaluating psychometric properties of the CAGE, T-ACE and TWEAK in a Brazilian setting.
de Moraes, C. L., Viellas, E. F., & Reichenheim, M. E. (2005) · Journal of Studies on Alcohol · doi:10.15288/jsa.2005.66.165 · Cited by 50
Internalized homophobia, depressive symptoms, and suicidal ideation among lesbian, gay, and bisexual adults in South Korea: An age-stratified analysis
Lee, H., Operario, D., Yi, H., Choo, S., & Kim, S.-S. (2019) · LGBT Health · doi:10.1089/lgbt.2019.0108 · Cited by 49
Psychometric Testing of the German Versions of Three Implementation Outcome Measures
Kien, C., Griebler, U., Schultes, M.-T., Thaler, K. J., & Stamm, T. (2021) · Global Implementation Research and Applications · doi:10.1007/s43477-021-00019-y · Cited by 50
Perceptions of unmet healthcare needs: what do Punjabi and Chinese-speaking immigrants think? A qualitative study
Marshall, E. G., Wong, S. T., Haggerty, J. L., & Lévesque, J. (2010) · BMC Health Services Research · doi:10.1186/1472-6963-10-46 · Cited by 49
Cross-cultural Adaptation, Reliability, and Validity of the Work Role Functioning Questionnaire to Brazilian Portuguese
Gallasch, C. H., Alexandre, N. M. C., & Amick, B. C. (2007) · Journal of Occupational Rehabilitation · doi:10.1007/s10926-007-9103-2 · Cited by 49
Validation of the Chinese version of the Summated Xerostomia Inventory (SXI)
He, S., Wang, J., & Li, M. (2013) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-013-0420-y · Cited by 49
Validation of a Swedish version of the Facial Disability Index (FDI) and the Facial Clinimetric Evaluation (FaCE) scale
Marsk, E., Hammarstedt‐Nordenvall, L., Engström, M., Jönsson, L., & Hultcrantz, M. (2013) · Acta Oto-Laryngologica · doi:10.3109/00016489.2013.766924 · Cited by 50
Cross-cultural adaptation and validation of the German version of the Western Ontario shoulder instability index
Hofstaetter, J. G., Hanslik‐Schnabel, B., Hofstaetter, S. G., Wurnig, C., & Huber, W. W. (2009) · Archives of Orthopaedic and Trauma Surgery · doi:10.1007/s00402-009-1033-3 · Cited by 49
Cross-Cultural Adaptation and Measurement Properties of the Italian Version of the Patient-Rated Tennis Elbow Evaluation (PRTEE) Questionnaire
Cacchio, A., Necozione, S., MacDermid, J. C., Rompe, J. D., Maffulli, N., di Orio, F., Santilli, V., & Paoloni, M. (2012) · Physical Therapy · doi:10.2522/ptj.20110398 · Cited by 49
Differences between women who have and have not undergone breast reconstruction after mastectomy due to breast cancer
Fallbjörk, U., Karlsson, S., Salander, P., & Rasmussen, B. H. (2010) · Acta Oncologica · doi:10.3109/02841860903490069 · Cited by 49
Validation and psychometric properties of the 8-item Morisky Medication Adherence Scale (MMAS-8) in Type 2 diabetes patients in sub-Saharan Africa
Tandon, S., Chew, M., Eklu-Gadegbeku, C., Shermock, K. M., & Morisky, D. E. (2015) · Diabetes Research and Clinical Practice · doi:10.1016/j.diabres.2015.10.001 · Cited by 54
Changes in Patient Satisfaction Following Total Joint Arthroplasty
Galea, V. P., Rojanasopondist, P., Connelly, J. W., Bragdon, C. R., Huddleston, J. I., Ingelsrud, L. H., Malchau, H., & Troelsen, A. (2019) · The Journal of Arthroplasty · doi:10.1016/j.arth.2019.08.018 · Cited by 50
The Dermatitis Family Impact questionnaire: a review of its measurement properties and clinical application
Dodington, S. R., Basra, M. K. A., Finlay, A. Y., & Salek, S. (2013) · British Journal of Dermatology · doi:10.1111/bjd.12232 · Cited by 49
Adaptation and cross-cultural validation of the rheumatoid arthritis work instability scale (RA–WIS)
Gilworth, G., Emery, P., Gossec, L., Vlieland, T. P. M. V., Breedveld, F. C., Hueber, A. J., Schett, G. A., & Tennant, A. (2008) · Annals of the Rheumatic Diseases · doi:10.1136/ard.2008.098921 · Cited by 49
Brazilian Portuguese version of the Spence Children's Anxiety Scale (SCAS-Brasil)
DeSousa, D. A., Petersen, C. S., Jarros, R. B., Manfro, G. G., & Koller, S. H. (2012) · Trends in Psychiatry and Psychotherapy · doi:10.1590/s2237-60892012000300006 · Cited by 48
Choosing patient-reported outcome measures for shoulder pathology
Padua, R., de Girolamo, L., Grassi, A., & Cucchi, D. (2021) · EFORT Open Reviews · doi:10.1302/2058-5241.6.200109 · Cited by 48

Authors: Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D.
Affiliations: University of Toronto (CA)
ORCID: Bombardier, Claire
Beaton, Dorcas
Venue: Journal of Clinical Epidemiology
Publisher: Elsevier BV
Published: 1993-12
Volume: 46
Issue: 12
Pages: 1417-1432
ISSN: 0895-4356 (ISSN-L)
DOI: 10.1016/0895-4356(93)90142-n
OpenAlex: W2150377764
Cited by: 6,060
References: 66
Citations by year: 2026: 208 · 2025: 262 · 2024: 300 · 2023: 307 · 2022: 312 · 2021: 360 · 2020: 379 · 2019: 344 · 2018: 325 · 2017: 306 · 2016: 263 · 2015: 301 · 2014: 305 · 2013: 270 · 2012: 262
FWCI: 41.45
Type: journal article
Language: en
Open access: closed
Licence: www.elsevier.com/tdm/userlicense/1.0/ (tdm)
Locations: Journal of Clinical Epidemiology (publishedVersion)
PubMed (publishedVersion)
DigitalGeorgetown (Georgetown University Library) (submittedVersion)
Topics: Social Sciences › Economics, Econometrics and Finance › Economics and Econometrics › Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
Keywords: cross-cultural adaptation, health-related quality of life, back-translation, semantic equivalence, conceptual equivalence, idiomatic equivalence, adaptation guidelines, psychometric validation, reporting guidelines
MeSH terms: Cross-Cultural Comparison, Cultural Characteristics, Health Status Indicators, Humans, Language, Quality of Life, Surveys and Questionnaires, Guidelines as Topic

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines

Abstract

Overview

Integrity signals

Verification

Claims the paper makes

Claims other papers make about this one

Citations

Cites

Cited by

Related

Metadata

Record

About these checks