CoChat
Sign Up
Cited by 6,060Health Systems, Economic Evaluations, Quality of LifeHealth Education and ValidationPsychometric Methodologies and Testing

The DOI matches its Crossref record; 65 of the 66 references it cites were found in a registry or an index.

Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines

Guillemin, Francis, Bombardier, Claire, Beaton, Dorcas·1993·Journal of Clinical Epidemiology
DOI 10.1016/0895-4356(93)90142-n
Open this paper in CoChat — free account

Abstract

Clinicians and researchers without a suitable health-related quality of life (HRQOL) measure in their own language have two choices: (1) to develop a new measure, or (2) to modify a measure previously validated in another language, known as a cross-cultural adaptation process. We propose a set of standardized guidelines for this process based on previous research in psychology and sociology and on published methodological frameworks. These guidelines include recommendations for obtaining semantic, idiomatic, experiential and conceptual equivalence in translation by using back-translation techniques and committee review, pre-testing techniques and re-examining the weight of scores. We applied these guidelines to 17 cross-cultural adaptation of HRQOL measures identified through a comprehensive literature review. The reporting standards varied across studies but agreement between raters in their ratings of the studies was substantial to almost perfect (weighted kappa = 0.66-0.93) suggesting that the guidelines are easy to apply. Further research is necessary in order to delineate essential versus optional steps in the adaptation process.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1016/0895-4356(93)90142-n

Cites

65 of 65 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Citations

Cites

Show all 66 references

Research works printed but not linked: 9

  1. Gerin, 1991, Le questionnaire “Profit de la qualité de la vie subjective”. Premiers éléments de validation, Therapie, 46, 131
  2. Bombardier, 1987, Methodological consideration in functional assessment, J Rheumatol, 14, 6
  3. Perez, 1990, Development of a Spanish version of the Modified Health Assessment Questionnaire, Arthritis Rheum, 33, S100
  4. Cardiel, 1991, Quality of life in rheumatoid arthritis: validation of a Spanish version of the disability index of the Health Assessment Questionnaire, Arthritis Rheum, 34, S183
  5. Raynauld, 1992, A French-Canadian version of the Health Assessment Questionnaire, Arthritis Rheum, 35, S125
  6. Archenholtz, 1990, Reliability and validity of a Swedish version of the Arthritis Impact Measurement Scales, Scand J Rhematol, 20, 219
  7. Abello-Banfi, 1991, Quality of life in rheumatoid arthritis: validation of a Spanish version of the Arthritis Impact Measurement Scales, Arthritis Rhemn, 34, S183
  8. Esteva, 1992, Reliability and validity of a Spanish version of the Sickness Impact Profile, Arthritis Rheum, 35, S219
  9. Ferracioli, 1988, Compromissione funzionale, invalidita ed handicap nell'artrite reumatoide. Studio prospettico mediante questionari orientari, Reumatismo, 40, 45

Cited by

Sorted by citations

See all 6,060

Related

Metadata

Authors
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D.
Affiliations
University of Toronto (CA)
ORCID
Venue
Journal of Clinical Epidemiology
Publisher
Elsevier BV
Published
1993-12
Volume
46
Issue
12
Pages
1417-1432
ISSN
0895-4356 (ISSN-L)
DOI
10.1016/0895-4356(93)90142-n
OpenAlex
W2150377764
Cited by
6,060
References
66
Citations by year
2026: 208 · 2025: 262 · 2024: 300 · 2023: 307 · 2022: 312 · 2021: 360 · 2020: 379 · 2019: 344 · 2018: 325 · 2017: 306 · 2016: 263 · 2015: 301 · 2014: 305 · 2013: 270 · 2012: 262
FWCI
41.45
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Licence
www.elsevier.com/tdm/userlicense/1.0/ (tdm)
Locations
  • Journal of Clinical Epidemiology (publishedVersion)
  • PubMed (publishedVersion)
  • DigitalGeorgetown (Georgetown University Library) (submittedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Economics, Econometrics and Finance › Economics and Econometrics › Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
  • Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
  • Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
Keywords
cross-cultural adaptation, health-related quality of life, back-translation, semantic equivalence, conceptual equivalence, idiomatic equivalence, adaptation guidelines, psychometric validation, reporting guidelines
MeSH terms
Cross-Cultural Comparison, Cultural Characteristics, Health Status Indicators, Humans, Language, Quality of Life, Surveys and Questionnaires, Guidelines as Topic

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review