Cited by 6,060Health Systems, Economic Evaluations, Quality of LifeHealth Education and ValidationPsychometric Methodologies and Testing

The DOI matches its Crossref record; 65 of the 66 references it cites were found in a registry or an index.

Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines

Guillemin, Francis, Bombardier, Claire, Beaton, Dorcas·1993·Journal of Clinical Epidemiology

DOI 10.1016/0895-4356(93)90142-n

Open this paper in CoChat — free account

Abstract

Clinicians and researchers without a suitable health-related quality of life (HRQOL) measure in their own language have two choices: (1) to develop a new measure, or (2) to modify a measure previously validated in another language, known as a cross-cultural adaptation process. We propose a set of standardized guidelines for this process based on previous research in psychology and sociology and on published methodological frameworks. These guidelines include recommendations for obtaining semantic, idiomatic, experiential and conceptual equivalence in translation by using back-translation techniques and committee review, pre-testing techniques and re-examining the weight of scores. We applied these guidelines to 17 cross-cultural adaptation of HRQOL measures identified through a comprehensive literature review. The reporting standards varied across studies but agreement between raters in their ratings of the studies was substantial to almost perfect (weighted kappa = 0.66-0.93) suggesting that the guidelines are easy to apply. Further research is necessary in order to delineate essential versus optional steps in the adaptation process.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1016/0895-4356(93)90142-n

Cites

65 of 65 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977) · Biometrics · doi:10.2307/2529310 · Cited by 81,148
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091
Untitled work
(1988) · NFER-Nelson eBooks · Cited by 5,560
The Design and Analysis of Clinical Experiments
Fleiss, J. L. (1999) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118032923 · Cited by 4,819
Validating the SF-36 health survey questionnaire: new outcome measure for primary care.
Brazier, J. E., Harper, R., Jones, N. M., O’Cathain, A., Thomas, K. J., Usherwood, T. P., & Westlake, L. (1992) · BMJ · doi:10.1136/bmj.305.6846.160 · Cited by 4,660
The Sickness Impact Profile: Development and Final Revision of a Health Status Measure
Bergner, M., Bobbitt, R. A., Carter, W. B., & Gilson, B. S. (1981) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-198108000-00001 · Cited by 4,619
Measurement of patient outcome in arthritis
Fries, J. F., Spitz, P. W., Kraines, R. G., & Holman, H. R. (1980) · Arthritis & Rheumatism · doi:10.1002/art.1780230202 · Cited by 4,404
The Design and Analysis of Clinical Experiments.
Hills, M., & Fleiss, J. L. (1987) · Journal of the Royal Statistical Society Series A (General) · doi:10.2307/2982050 · Cited by 3,261
Culture, Illness, and Care
Kleinman, A., EISENBERG, L., & GOOD, B. (1978) · Annals of Internal Medicine · doi:10.7326/0003-4819-88-2-251 · Cited by 2,907
Cross-Cultural Research Methods
Brislin, R. W. (1980) · Environment and Culture · doi:10.1007/978-1-4899-0451-5_3 · Cited by 2,067

Show all 66 references

Research works printed but not linked: 9

Gerin, 1991, Le questionnaire “Profit de la qualité de la vie subjective”. Premiers éléments de validation, Therapie, 46, 131
Bombardier, 1987, Methodological consideration in functional assessment, J Rheumatol, 14, 6
Perez, 1990, Development of a Spanish version of the Modified Health Assessment Questionnaire, Arthritis Rheum, 33, S100
Cardiel, 1991, Quality of life in rheumatoid arthritis: validation of a Spanish version of the disability index of the Health Assessment Questionnaire, Arthritis Rheum, 34, S183
Raynauld, 1992, A French-Canadian version of the Health Assessment Questionnaire, Arthritis Rheum, 35, S125
Archenholtz, 1990, Reliability and validity of a Swedish version of the Arthritis Impact Measurement Scales, Scand J Rhematol, 20, 219
Abello-Banfi, 1991, Quality of life in rheumatoid arthritis: validation of a Spanish version of the Arthritis Impact Measurement Scales, Arthritis Rhemn, 34, S183
Esteva, 1992, Reliability and validity of a Spanish version of the Sickness Impact Profile, Arthritis Rheum, 35, S219
Ferracioli, 1988, Compromissione funzionale, invalidita ed handicap nell'artrite reumatoide. Studio prospettico mediante questionari orientari, Reumatismo, 40, 45

Sorted by citations

Items 701–800 of 1,016

Cross-cultural Adaptation and Validation of the Dutch Version of SWAL-QoL
Bogaardt, H., Speyer, R., Baijens, L. W. J., & Fokkens, W. J. (2008) · Dysphagia · doi:10.1007/s00455-008-9174-z · Cited by 61
The cultural adaptation and validation of the “Burn Specific Health Scale-Revised” (BSHS-R): Version for Brazilian burn victims
Ferreira, E., Dantas, R. A. S., Rossi, L. A., & Ciol, M. A. (2008) · Burns · doi:10.1016/j.burns.2007.12.006 · Cited by 60
Validation and Application of the M.D. Anderson Dysphagia Inventory in Patients Treated for Head and Neck Cancer in Brazil
Guedes, R. L. V., Angelis, E. C.-D., Chen, A. Y., Kowalski, L. P., & Vartanian, J. G. (2012) · Dysphagia · doi:10.1007/s00455-012-9409-x · Cited by 61
Cross‐cultural adaptation of the Swedish version of Readiness for Interprofessional Learning Scale (RIPLS)
Lauffs, M., Ponzer, S., Saboonchi, F., Lonka, K., Hylin, U., & Mattiasson, A. (2008) · Medical Education · doi:10.1111/j.1365-2923.2008.03017.x · Cited by 61
Cross-cultural adaptation, validation, and reliability testing of the Shoulder Pain and Disability Index in the Persian population with shoulder problems
Ebrahimzadeh, M. A., Birjandinejad, A., Keshtan, F. G., Moradi, A., Vahedi, E., & Kachooei, A. R. (2014) · International Journal of Rehabilitation Research · doi:10.1097/mrr.0000000000000088 · Cited by 61
Simplified Chinese version of the Forgotten Joint Score (FJS) for patients who underwent joint arthroplasty: cross-cultural adaptation and validation
Cao, S., Liu, N., Han, W., Yunpeng, Z., Peng, F. F., Li, L., Fu, Q., Chen, Y., Weijie, Z., & Qian, Q. (2017) · Journal of Orthopaedic Surgery and Research · doi:10.1186/s13018-016-0508-5 · Cited by 61
Is health related quality of life influenced by diabetic neuropathic pain among type II diabetes mellitus patients in Ethiopia?
Degu, H., Wondimagegnehu, A., Yifru, Y. M., & Belachew, A. (2019) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0211449 · Cited by 61
A comprehensive assessment of satisfaction with care: preliminary psychometric analysis in French, Polish, Swedish and Italian oncology patients
Brédart, A., Razavi, D., Robertson, C., Batel-Copel, L., Larsson, G., Lichosik, D., Meyza, J., Schraub, S., von Essén, L., & de Haes, J. C. J. M. (2001) · Patient Education and Counseling · doi:10.1016/s0738-3991(00)00165-8 · Cited by 61
IPPA, a user-centred approach to assess effectiveness of Assistive Technology provision
Wessels, R. D., de Witte, L., Andrich, R., Ferrario, M., Persson, J., Öberg, B. E., Oortwijn, W., VanBeekum, T., & Lorentsen, Ø. (2001) · Technology and Disability · doi:10.3233/tad-2000-13203 · Cited by 61
Translation and cultural adaptation of parent-report developmental assessments: Improving rigor in methodology
DuBay, M. F., & Watson, L. R. (2019) · Research in Autism · doi:10.1016/j.rasd.2019.02.005 · Cited by 62
Validation of the Hospital Anxiety and Depression Scale Russian-language version in the general population
Ma, M., Потанин, С. С., Герович, Б. А., Burminsky, D. S., Lepilkina, T. A., Rupchev, G., & Кибитов, А. А. (2023) · Russian Journal of Preventive Medicine · doi:10.17116/profmed2023260417 · Cited by 60
Chronic liver disease questionnaire: Translation and validation in Thais
Sobhonslidsuk, A. (2004) · World Journal of Gastroenterology · doi:10.3748/wjg.v10.i13.1954 · Cited by 60
Translation and validation of European organization for research and treatment of cancer quality of life Questionnaire -C30 into Moroccan version for cancer patients in Morocco
Nejjari, C., Fakir, S. E., Bendahhou, K., Rhazi, K. E., Abda, N., Zidouh, A., Benider, A., Errihani, H. H., & Bekkali, R. (2014) · BMC Research Notes · doi:10.1186/1756-0500-7-228 · Cited by 61
Validação do mini-questionário de qualidade de vida em hipertensão arterial (MINICHAL) para o português (Brasil)
Schulz, R. B., Rossignoli, P., Correr, C. J., Fernández-Llimós, F., & de Toni, P. M. (2008) · Arquivos Brasileiros de Cardiologia · doi:10.1590/s0066-782x2008000200010 · Cited by 60
Health-related quality of life in high-grade glioma patients: a prospective single-center study
Yavaş, Ç., Zorlu, F., Özyiğit, G., Gurkaynak, M., Yavaş, G., Yüce, D., Cengiz, M., Yıldız, F., & Akyol, F. H. (2011) · Supportive Care in Cancer · doi:10.1007/s00520-011-1340-4 · Cited by 60
The Brazilian Version of the Edmonton Symptom Assessment System (ESAS) Is a Feasible, Valid and Reliable Instrument for the Measurement of Symptoms in Advanced Cancer Patients
Paiva, C. E., Manfredini, L. L., Paiva, B. S. R., Hui, D., & Bruera, E. D. (2015) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0132073 · Cited by 62
Online Self-Regulated Learning Questionnaire in a Russian MOOC
Martínez, R., Yot‐Domínguez, C., Tuovila, I., & Rodríguez, V. H. P. (2017) · Computers in Human Behavior · doi:10.1016/j.chb.2017.06.015 · Cited by 64
The revised German Cystic Fibrosis Questionnaire: Validation of a disease-specific health-related quality of life instrument
Wenninger, K., Aussage, P., Wahn, U., & Staab, D. (2003) · Quality of Life Research · doi:10.1023/a:1022011704399 · Cited by 60
Development of a new occupational balance-questionnaire: incorporating the perspectives of patients and healthy people in the design of a self-reported occupational balance outcome instrument
Dür, M., Steiner, G., Fialka-Moser, V., Kautzky-Willer, A., Dejaco, C., Prodinger, B., Stoffer, M. A., Binder, A., Smolen, J., & Stamm, T. A. (2014) · Health and Quality of Life Outcomes · doi:10.1186/1477-7525-12-45 · Cited by 59
Validation of the Danish version of Oxford Shoulder Score.
Frich, L. H., Noergaard, P. M., & Brorson, S. (2011) · PubMed · Cited by 59
The 14‐item Michigan Diabetes Knowledge Test: translation and validation study of the Malaysian version
Al-Qazaz, H., Hassali, M. A., Shafie, A. A., Sulaiman, S., & Sundram, S. (2010) · Practical Diabetes · doi:10.1002/pdi.1495 · Cited by 59
Brazilian Version of the Foot Health Status Questionnaire (FHSQ-Br): Cross-Cultural Adaptation and Evaluation of Measurement Properties
Ferreira, A. F. B., Laurindo, I. M. M., Rodrigues, P. T., Ferraz, M. B., Kowalski, S. C., & Tanaka, C. (2008) · Clinics · doi:10.1590/s1807-59322008000500005 · Cited by 59
Development and validity of the DyNaChron questionnaire for chronic nasal dysfunction
Kacha, S., Guillemin, F., & Jankowski, R. (2012) · European Archives of Oto-Rhino-Laryngology · doi:10.1007/s00405-011-1690-z · Cited by 59
Self-citation
Desenvolvimento e validação da versão em português da Escala de Barreiras para Reabilitação Cardíaca
Ghisi, G. L. D. M., dos Santos, R. Z., Schveitzer, V. A., Barros, A. L., Recchia, T. L., OH, P. I., Benetti, M., & Grace, S. L. (2012) · Arquivos Brasileiros de Cardiologia · doi:10.1590/s0066-782x2012005000025 · Cited by 59
Pain and Quality of Life in Hospitalized Patients with Heart Failure
Rustøen, T., Stubhaug, A., Eidsmo, I., Westheim, A. S., Paul, S. M., & Miaskowski, C. A. (2008) · Journal of Pain and Symptom Management · doi:10.1016/j.jpainsymman.2007.11.014 · Cited by 60
Measuring disease-specific quality of life in rare populations: a practical approach to cross-cultural translation
Price, V. E., Klaassen, R. J., Bolton‐Maggs, P. H. B., Grainger, J. D., Curtis, C. G., Wakefield, C. D., Dufort, G., Riedlinger, A., Soltner, C., Blanchette, V. S., et al. (2009) · Health and Quality of Life Outcomes · doi:10.1186/1477-7525-7-92 · Cited by 63
Application of the Repetitive Behavior Scale-Revised – Italian version – in preschoolers with autism spectrum disorder
Fulceri, F., Narzisi, A., Apicella, F., Balboni, G., Baldini, S., Brocchini, J., Domenici, I., Cerullo, S., Igliozzi, R., Cosenza, A., et al. (2015) · Research in Developmental Disabilities · doi:10.1016/j.ridd.2015.10.015 · Cited by 64
Use of the Menopause-Specific Quality of Life (MENQOL) questionnaire in research and clinical practice: a comprehensive scoping review
Sydora, B. C., Fast, H., Campbell, S., Yuksel, N., Lewis, J. E., & Ross, S. (2016) · Menopause The Journal of The North American Menopause Society · doi:10.1097/gme.0000000000000636 · Cited by 59
Measuring impairments of functioning and health in patients with axial spondyloarthritis by using the ASAS Health Index and the Environmental Item Set: translation and cross-cultural adaptation into 15 languages
Kiltz, U., van der Heijde, D. M. F. M., Boonen, A. E. R. C. H., Bautista‐Molano, W., Burgos‐Vargas, R., Chiowchanwisawakit, P., Duruöz, M. T., Elzorkany, B. K., Essers, I., Gaydukova, I. Z., et al. (2016) · RMD Open · doi:10.1136/rmdopen-2016-000311 · Cited by 59
Comparing transformational and instrumental leadership
Chammas, C. B., & Hernandez, J. M. D. C. (2019) · Innovation & Management Review · doi:10.1108/inmr-08-2018-0064 · Cited by 62
Patterns and Determinants of Compliance with Inhaled Steroids in Adults with Asthma
Lacasse, Y., Archibald, H., Ernst, P., & Boulet, L. (2005) · Canadian Respiratory Journal · doi:10.1155/2005/375454 · Cited by 59
Palliative care needs-assessment and measurement tools used in patients with heart failure: a systematic mixed-studies review with narrative synthesis
Remawi, B. N., Gadoud, A., Murphy, I., & Preston, N. J. (2020) · Heart Failure Reviews · doi:10.1007/s10741-020-10011-7 · Cited by 58
Validation of the Persian version of the fear avoidance belief questionnaire in patients with low back pain
Rostami, M., Noorian, N., Mansournia, M. A., Sharafi, E., Babaki, A. E. S., & Kordi, R. (2014) · Journal of Back and Musculoskeletal Rehabilitation · doi:10.3233/bmr-130439 · Cited by 56
Cross-cultural Adaptation, Reliability, and Validity of the BICAMS in Brazil
Spedo, C. T., Frndak, S., Marques, V. D., Foss, M. P., Pereira, D. A., Carvalho, L. D. F., Guerreiro, C. T., Conde, R. M., Fusco, T., Pereira, A. J. G., et al. (2015) · The Clinical Neuropsychologist · doi:10.1080/13854046.2015.1093173 · Cited by 58
Enhancing the cross-cultural adaptation and validation process: linguistic and psychometric testing of the Brazilian–Portuguese version of a self-report measure for dry eye
Santo, R. M., Ribeiro-Ferreira, F., Alves, M. R., Epstein, J., & Novaes, P. (2014) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2014.07.009 · Cited by 58
Body Appearance and Quality of Life in Adult Patients With Adolescent Idiopathic Scoliosis Treated With a Brace or Under Observation Alone During Adolescence
Danielsson, A. J., Hasserius, R., Ohlin, A., & NACHEMSON, A. L. (2011) · Spine · doi:10.1097/brs.0b013e318231493c · Cited by 58
Health-Related Quality of Life Measurement in Children and Adolescents in Ibero-American Countries, 2000 to 2010
Rajmil, L., Roizen, M. F., Alfonso Urzúa, M., Hidalgo-Rasmussen, C. A., Fernández, G., & Dapueto, J. J. (2012) · Value in Health · doi:10.1016/j.jval.2011.11.028 · Cited by 58
Chinese translation and validation of the Kujala scale for patients with patellofemoral pain
Cheung, R. T. H., Ngai, S. P. C., Lam, P. L., Chiu, J. K. W., & Fung, E. Y. H. (2011) · Disability and Rehabilitation · doi:10.3109/09638288.2011.610494 · Cited by 58
Parental perceptions of the oral health‐related quality of life of autistic children in Saudi Arabia
Pani, S. C., Mubaraki, S. A., Ahmed, Y. T., AlTurki, R., & Almahfouz, S. F. (2012) · Special Care in Dentistry · doi:10.1111/j.1754-4505.2012.00294.x · Cited by 58
Worries and Concerns among Inflammatory Bowel Disease Patients Followed Prospectively over One Year
Jelsness‐Jørgensen, L., Moum, B. A., & Bernklev, T. (2011) · Gastroenterology Research and Practice · doi:10.1155/2011/492034 · Cited by 58
Propofolversuspropofol plus hydrocodone for flexible bronchoscopy: a randomised study
Schlatter, L., Pflimlin, E., Fehrke, B., Meyer, A. H., Tamm, M., & Stolz, D. (2011) · European Respiratory Journal · doi:10.1183/09031936.00121610 · Cited by 58
DECIBEL study: Congenital cytomegalovirus infection in young children with permanent bilateral hearing impairment in the Netherlands
Korver, A. M. H., de Vries, J. J. C., Konings, S., de Jong, J. W., Dekker, F. W., Vossen, A. C. T. M., Frijns, J. H. M., & Oudesluys‐Murphy, A. M. (2009) · Journal of Clinical Virology · doi:10.1016/j.jcv.2009.09.007 · Cited by 58
Validation de la version française de la Binge Eating Scale : étude de sa structure factorielle, de sa consistance interne et de sa validité de construit en population clinique et non clinique
Brunault, P., Gaillard, P., Ballon, N., Couet, C., Isnard, P., Cook, S., Delbachian, I., Réveillère, C., & Courtois, R. (2016) · L Encéphale · doi:10.1016/j.encep.2016.02.009 · Cited by 67
Translation, cross-adaptation and measurement properties of the Brazilian version of the ACL-RSI Scale and ACL-QoL Questionnaire in patients with anterior cruciate ligament reconstruction
Silva, L. O., Mendes, L. M. R., Lima, P. O. D. P., & Almeida, G. P. L. (2017) · Brazilian Journal of Physical Therapy · doi:10.1016/j.bjpt.2017.09.006 · Cited by 58
Siblings’ experiences of growing up with children with autism in Taiwan and the United Kingdom
Tsai, H.-W. J., Cebula, K. R., Liang, S. H., & Fletcher‐Watson, S. (2018) · Research in Developmental Disabilities · doi:10.1016/j.ridd.2018.09.001 · Cited by 58
Need for dental care drives utilisation of dental services among children in Saudi Arabia
Agili, D. E. A., & Farsi, N. J. (2020) · International Dental Journal · doi:10.1111/idj.12539 · Cited by 58
The reliability and validity of the Xhosa version of the EQ-5D
Jelsma, J. M., Mkoka, S., Amosun, L., & Nieuwveldt, J. (2003) · Disability and Rehabilitation · doi:10.1080/09638280310001629705 · Cited by 58
Test of reliability of the Dizziness Handicap Inventory and The Activities-specific Balance Confidence Scale for Use in Sweden
Jarlsäter, S., & Mattsson, E. (2003) · Advances in Physiotherapy · doi:10.1080/14038190310004385 · Cited by 59
The KIDSCREEN-52 Quality of Life Measure for Children and Adolescents (KIDSCREEN-52-HRQOL): Reliability and Validity of the Korean Version
Hong, S. D., Yang, J. W., Jang, W. S., Byun, H., Lee, M., Kim, H. S., Oh, M., & Kim, J. (2007) · Journal of Korean Medical Science · doi:10.3346/jkms.2007.22.3.446 · Cited by 60
Tradução para o português e validação de um instrumento de medida de carga de trabalho de enfermagem em Unidade de Terapia Intensiva: Nursing Activities Score (N.A.S.)
Queijo, A. F. (2002) · doi:10.11606/d.7.2002.tde-12112003-220346 · Cited by 58
Independent validation of the Sleep Apnoea Quality of Life Index
Lacasse, Y. (2002) · Thorax · doi:10.1136/thorax.57.6.483 · Cited by 57
Cross-cultural adaptation and validation of the sino-nasal outcome test (SNOT-22) for Spanish-speaking patients
de los Santos, G., Reyes, P., del Castillo, R., Fragola, C., & Royuela, A. (2015) · European Archives of Oto-Rhino-Laryngology · doi:10.1007/s00405-014-3437-0 · Cited by 65
Translation and cultural adaptation of the Integrated Palliative care Outcome Scale including cognitive interviewing with patients and staff
Beck, I., Möller, U., Malmström, M., Klarare, A., Samuelsson, H., Hagelin, C. L., Rasmussen, B. H., & Fürst, C. J. (2017) · BMC Palliative Care · doi:10.1186/s12904-017-0232-x · Cited by 57
A Nonrandomized Controlled Trial of Strengths Model Case Management in Hong Kong
Tsoi, E. W. S., Tse, S. S.-K., Yu, C.-H., Chan, S.-K., Wan, E., Wong, S., & Liu, L. (2018) · Research on Social Work Practice · doi:10.1177/1049731518772142 · Cited by 57
Measuring parental-caregiver perceptions of child oral health-related quality of life
Goursand, D., Paivai, S. M., Zarzar, P. M., Pordeus, I. A., Grochowski, R., & Allison, P. J. (2009) · Brazilian Dental Journal · doi:10.1590/s0103-64402009000200014 · Cited by 57
Internal consistency of the readiness for interprofessional learning scale in German health care students and professionals
Mahler, C., Rochon, J., Karstens, S., Szécsényi, J., & Hermann, K. (2014) · BMC Medical Education · doi:10.1186/1472-6920-14-145 · Cited by 57
Translation and validation of Moroccan Western Ontario and Mc Master Universities (WOMAC) osteoarthritis index in knee osteoarthritis
Faïk, A., Benbouazza, K., Amine, B., Mâaroufi, H., Bahiri, R., Lazrak, N., Aboukal, R., & Hajjaj-Hassouni, N. (2007) · Rheumatology International · doi:10.1007/s00296-007-0498-z · Cited by 58
CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF THE MINNESOTA LIVING WITH HEART FAILURE QUESTIONNAIRE FOR GERMAN-SPEAKING PATIENTS
Quittan, M., Wiesinger, G., Crevenna, R., Nuhr, M. J., Posch, M., Hülsmann, M., Müller, D., Pacher, R., & Fialka‐Moser, V. (2001) · Journal of Rehabilitation Medicine · doi:10.1080/165019701750300654 · Cited by 60
Cultural adaptation and validation of patient decision aids: a scoping review
Chenel, V., Mortenson, W. B., Guay, M., Jutai, J. W., & Auger, C. (2018) · Patient Preference and Adherence · doi:10.2147/ppa.s151833 · Cited by 57
The factorial structure of the Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ)
Schulz, K., Kröncke, S., Ewers, H., Schulz, H., & Younossi, Z. M. (2008) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-008-9332-7 · Cited by 57
Functional disability and quality-of-life assessment in clinical practice
Guillemin, F. (2000) · Lara D. Veeken · doi:10.1093/oxfordjournals.rheumatology.a031489 · Cited by 57
Self-citation
Quality of Life in Patients with Inflammatory Bowel Disease: Translation, Data Quality, Scaling Assumptions, Validity, Reliability and Sensitivity to Change of the Norwegian Version of IBDQ
Bernklev, T., Moum, B., & Moum, T. (2002) · Scandinavian Journal of Gastroenterology · doi:10.1080/003655202760373371 · Cited by 56
Psychometric properties of the castilian spanish version of the client satisfaction questionnaire (CSQ-8)
Vázquez, F. L., Torres, Á., Otero, P., Blanco, V., & Clifford Attkisson, C. (2019) · Current Psychology · doi:10.1007/s12144-017-9659-8 · Cited by 55
Spiritual Awakening Predicts Improved Drinking Outcomes in a Polish Treatment Sample
Strobbe, S., Cranford, J. A., Wojnar, M., & Brower, K. J. (2013) · Journal of Addictions Nursing · doi:10.1097/jan.0000000000000002 · Cited by 56
How to measure gamification experiences in nursing? Adaptation and validation of the Gameful Experience Scale [GAMEX]
Márquez‐Hernández, V. V., Garrido-Molina, J. M., Gutiérrez‐Puertas, L., García-Viola, A., Aguilera‐Manrique, G., & Gámez, G. G. (2019) · Nurse Education Today · doi:10.1016/j.nedt.2019.07.005 · Cited by 56
Public Awareness and Practices towards Self-Medication with Antibiotics among the Malaysian Population. A Development of Questionnaire and Pilot-Testing
Aslam, A., Gajdács, M., Zin, C. S., Rahman, N. S. A., Ahmed, S. I., & Jamshed, S. Q. (2020) · Antibiotics · doi:10.3390/antibiotics9020097 · Cited by 56
Utilization of Health Services and Health-Related Quality of Life Research of Rural-to-Urban Migrants in China: A Cross-Sectional Analysis
Liang, Y., & Guo, M. (2014) · Social Indicators Research · doi:10.1007/s11205-014-0585-y · Cited by 56
Instrument to screen cases of pervasive developmental disorder: a preliminary indication of validity
Sato, F. P., Paula, C. S., Lowenthal, R., Nakano, E. Y., Brunoni, D., Schwartzman, J. S., & Mercadante, M. T. (2009) · Brazilian Journal of Psychiatry · doi:10.1590/s1516-44462009000100008 · Cited by 57
Tradução, adaptação transcultural e propriedades psicométricas do KIDSCREEN-52 para a população brasileira
Guedes, D. P., & Guedes, J. E. R. P. (2011) · Revista Paulista de Pediatria · doi:10.1590/s0103-05822011000300010 · Cited by 56
The Reach and Rationale for Community Health Fairs
Murray, K. E., Liang, A., Barnack‐Tavlaris, J. L., & Navarro, A. (2013) · Journal of Cancer Education · doi:10.1007/s13187-013-0528-3 · Cited by 56
Validation and Cross Cultural Adaptation of the Italian Version of the Harris Hip Score
Dettoni, F., Pellegrino, P., Russa, M. R. L., Bonasia, D. E., Blonna, D., Bruzzone, M., Castoldi, F., & Rossi, R. (2014) · Hip International · doi:10.5301/hipint.5000184 · Cited by 55
Long-term quality of life after posterior chamber phakic intraocular lens implantation and after wavefront-guided laser in situ keratomileusis for myopia
Kobashi, H., Kamiya, K., Igarashi, A., Matsumura, K., Komatsu, M., & Shimizu, K. (2014) · Journal of Cataract & Refractive Surgery · doi:10.1016/j.jcrs.2014.03.028 · Cited by 56
Italian version of ASES questionnaire for shoulder assessment: cross-cultural adaptation and validation
Padua, L., Padua, L., Ceccarelli, E., Bondì, R., Alviti, F., & Castagna, A. (2010) · MUSCULOSKELETAL SURGERY · doi:10.1007/s12306-010-0064-9 · Cited by 56
Qualidade de vida e medidas de utilidade: parâmetros clínicos para as tomadas de decisão em saúde
Campolina, A. G., & Ciconelli, R. M. (2006) · Revista Panamericana de Salud Pública · doi:10.1590/s1020-49892006000200013 · Cited by 56
The significance of structured parental educational intervention on childhood atopic dermatitis: a randomized controlled trial
Pustišek, N., Šitum, M., Živković, M. V., Hadžavdić, S. L., Vurnek, M., & Niseteo, T. (2015) · Journal of the European Academy of Dermatology and Venereology · doi:10.1111/jdv.13519 · Cited by 56
Studying Vulnerable Populations
Kósa, K., & Ádány, R. (2007) · Epidemiology · doi:10.1097/01.ede.0000258919.15281.4f · Cited by 57
Limited Health Literacy in Portugal Assessed with the Newest Vital Sign
Paiva, D., Silva, S., Severo, M., Ferreira, P. M., Lunet, N., & Azevedo, A. (2017) · Acta Médica Portuguesa · doi:10.20344/amp.9135 · Cited by 56
Hospital survey on patient safety culture (HSOPSC): a multi-method approach for target-language instrument translation, adaptation, and validation to improve the equivalence of meaning for cross-cultural research
Palmieri, P. A., Leyva‐Moral, J. M., Rodríguez, D. E. C., Granel, N., Ford, E. W., Mathieson, K. M., & Leafman, J. S. (2020) · BMC Nursing · doi:10.1186/s12912-020-00419-9 · Cited by 56
The impact of dental appearance on perceptions of personal characteristics among Chinese people in the United Kingdom
Feng, X. P., Newton, T., & Robinson, P. G. (2001) · International Dental Journal · doi:10.1002/j.1875-595x.2001.tb00839.x · Cited by 59
Reliability and Validity of the Turkish Version of the Voice-Related Quality of Life Measure
Büyükatalay, Z. Ç., & Aksoy, S. (2016) · Journal of Voice · doi:10.1016/j.jvoice.2016.04.012 · Cited by 56
The Patient Acceptable Symptom State for the Harris Hip Score Following Total Hip Arthroplasty: Validated Thresholds at 3-Month, 1-, 3-, 5-, and 7-Year Follow-Up
Galea, V. P., Florissi, I., Rojanasopondist, P., Connelly, J. W., Ingelsrud, L. H., Bragdon, C. R., Malchau, H., & Troelsen, A. (2019) · The Journal of Arthroplasty · doi:10.1016/j.arth.2019.08.037 · Cited by 57
Simulation-based summative assessment in healthcare: an overview of key principles for practice
Buléon, C., Mattatia, L., Minehart, R. D., Rudolph, J. W., Lois, F. J., Guillouët, E., Philippon, A., Brissaud, O., Lefevre-Scelles, A., Benhamou, D., et al. (2022) · Advances in Simulation · doi:10.1186/s41077-022-00238-9 · Cited by 62
Measuring health literacy – the Swedish Functional Health Literacy scale
Wångdahl, J. M., & Mårtensson, L. I. (2014) · Scandinavian Journal of Caring Sciences · doi:10.1111/scs.12125 · Cited by 62
The contribution of self‐efficacy and depression to disability and work status in chronic pain patients: A comparison between Australian and Brazilian samples
Sardá, J., Nicholas, M. K., Asghari, A., & Pimenta, C. A. D. M. (2008) · European Journal of Pain · doi:10.1016/j.ejpain.2008.03.008 · Cited by 57
Impulsive suicide attempts predict post-treatment relapse in alcohol-dependent patients
Wojnar, M., Ilgen, M. A., Jakubczyk, A., Wnorowska, A., Klimkiewicz, A., & Brower, K. J. (2008) · Drug and Alcohol Dependence · doi:10.1016/j.drugalcdep.2008.04.006 · Cited by 58
Biological rhythm disturbance in remitted bipolar patients
Rosa, A. R., Comes, M., Torrent, C., Solé, B., Reinares, M., Pacchiarotti, I., Salamero, M., Kapczinski, F. P., Colom, F., & Vieta, E. (2013) · International Journal of Bipolar Disorders · doi:10.1186/2194-7511-1-6 · Cited by 55
Correlation between the Korean Version of Asthma Control Test and Health-Related Quality of Life in Adult Asthmatics
Kwon, H., Lee, S.-H., Yang, M., Lee, S. M., Kim, S., Kim, D.-I., Sohn, S.-W., Park, C.-H., Park, H., Kim, S.-S., et al. (2008) · Journal of Korean Medical Science · doi:10.3346/jkms.2008.23.4.621 · Cited by 55
Cross-cultural translation of the Lysholm knee score in Chinese and its validation in patients with anterior cruciate ligament injury
Wang, W., Liu, L., Chang, X., Jia, Z., Zhao, J., & Xu, W. (2016) · BMC Musculoskeletal Disorders · doi:10.1186/s12891-016-1283-5 · Cited by 55
Reliability and validity of the Eating Assessment Tool-10 (Greek adaptation) in neurogenic and head and neck cancer-related oropharyngeal dysphagia
Printza, A., Kyrgidis, Α., Pavlidou, E., Triaridis, S., & Constantinidis, J. (2018) · European Archives of Oto-Rhino-Laryngology · doi:10.1007/s00405-018-5001-9 · Cited by 57
LINGUISTIC VALIDATION OF JAPANESE VERSION OF INTERNATIONAL PROSTATE SYMPTOM SCORE AND BPH IMPACT INDEX
Homma, Y., Tsukamoto, T., Yasuda, K., Ozono, S., Yoshida, M., & Shinji, M. (2002) · The Japanese Journal of Urology · doi:10.5980/jpnjurol1989.93.669 · Cited by 55
The measure of processes of care (MPOC): validation of the Dutch translation
van Schie, P. E. M., Siebes, R. C., Ketelaar, M., & Vermeer, A. (2004) · Child Care Health and Development · doi:10.1111/j.1365-2214.2004.00451.x · Cited by 55
Cuestionario de calidad de vida en pacientes con asma: la versión española del Asthma Quality of Life Questionnaire
Sanjuás, C., Alonso, J., Sanchis, J., Casán, P., Broquetas, J. M., Ferrie, P. J., Juniper, E. F., & Antó, J. M. (1995) · Archivos de Bronconeumología · doi:10.1016/s0300-2896(15)30927-3 · Cited by 55
The reliability and validity of the Chinese Short Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale in the general population of Hong Kong
Sun, Y., Luk, T. T., Wang, M. P., Shen, C., Ho, S. Y., Viswanath, K., Chan, S. S. C., & Lam, T. H. (2019) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-019-02218-5 · Cited by 59
Validation of the French Version of the Fear of COVID-19 Scale and Its Associations with Depression, Anxiety, and Differential Emotions
Mailliez, M., Griffiths, M., & Carré, A. (2020) · International Journal of Mental Health and Addiction · doi:10.1007/s11469-021-00499-x · Cited by 36
Effects of a self-care program on quality of life of cirrhotic patients referring to Tehran Hepatitis Center
Zandi, M., Adib‐Hajbaghery, M., Memarian, R., Nejhad, A. K., & Alavian, S. M. (2005) · Health and Quality of Life Outcomes · doi:10.1186/1477-7525-3-35 · Cited by 54
Use of cancer support groups among Latina breast cancer survivors
Nápoles‐Springer, A. M., Ortíz, C., O’Brien, H., Díaz-Méndez, M., & Pérez‐Stable, E. J. (2007) · Journal of Cancer Survivorship · doi:10.1007/s11764-007-0029-7 · Cited by 55
Quality of life assessment in facial palsy: validation of the Dutch Facial Clinimetric Evaluation Scale
Kleiss, I. J., Beurskens, C. H. G., Stalmeier, P. F. M., Ingels, K. J. A. O., & Marres, H. A. M. (2015) · European Archives of Oto-Rhino-Laryngology · doi:10.1007/s00405-015-3508-x · Cited by 53
Development and Validation of a Questionnaire Assessing Fears and Beliefs of Patients with Knee Osteoarthritis: The Knee Osteoarthritis Fears and Beliefs Questionnaire (KOFBeQ)
Benhamou, M., Baron, G., Dalichampt, M., Boutron, I., Alami, S., Rannou, F., Ravaud, P., & Poiraudeau, S. (2013) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0053886 · Cited by 57
Reliability and Validity of the Taiwan Chinese Version of the Foot Function Index
Wu, S.-H., Liang, H., & Hou, W. (2008) · Journal of the Formosan Medical Association · doi:10.1016/s0929-6646(08)60124-2 · Cited by 54
Psychometric properties of the Fatigue Severity Scale in obese patients
Impellizzeri, F. M., Agosti, F., Col, A. D., & Sartório, A. (2013) · Health and Quality of Life Outcomes · doi:10.1186/1477-7525-11-32 · Cited by 55

Authors: Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D.
Affiliations: University of Toronto (CA)
ORCID: Bombardier, Claire
Beaton, Dorcas
Venue: Journal of Clinical Epidemiology
Publisher: Elsevier BV
Published: 1993-12
Volume: 46
Issue: 12
Pages: 1417-1432
ISSN: 0895-4356 (ISSN-L)
DOI: 10.1016/0895-4356(93)90142-n
OpenAlex: W2150377764
Cited by: 6,060
References: 66
Citations by year: 2026: 208 · 2025: 262 · 2024: 300 · 2023: 307 · 2022: 312 · 2021: 360 · 2020: 379 · 2019: 344 · 2018: 325 · 2017: 306 · 2016: 263 · 2015: 301 · 2014: 305 · 2013: 270 · 2012: 262
FWCI: 41.45
Type: journal article
Language: en
Open access: closed
Licence: www.elsevier.com/tdm/userlicense/1.0/ (tdm)
Locations: Journal of Clinical Epidemiology (publishedVersion)
PubMed (publishedVersion)
DigitalGeorgetown (Georgetown University Library) (submittedVersion)
Topics: Social Sciences › Economics, Econometrics and Finance › Economics and Econometrics › Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
Keywords: cross-cultural adaptation, health-related quality of life, back-translation, semantic equivalence, conceptual equivalence, idiomatic equivalence, adaptation guidelines, psychometric validation, reporting guidelines
MeSH terms: Cross-Cultural Comparison, Cultural Characteristics, Health Status Indicators, Humans, Language, Quality of Life, Surveys and Questionnaires, Guidelines as Topic

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines

Abstract

Overview

Integrity signals

Verification

Claims the paper makes

Claims other papers make about this one

Citations

Cites

Cited by

Related

Metadata

Record

About these checks