Adaptation linguistique de l’endometriosis health profile 5 : EHP 5
Abstract
Objectives The aim of this work was to develop a French version of an English quality of life questionnaire specific of endometriosis: endometriosis health profile 5.Materials and methods After many translations and reverse translations, we got a first French version of EHP 5. This scale was then distributed in two centres: Poissy and Versailles. This questionnaire was completed by women with endometriosis proven and chronic pain. We studied acceptability and feasibility.Results Eighteen patients were included. All items have been completed satisfactorily. Our version was described as understandable and easy to complete.Conclusion Our work consisted in developing a French version of EHP 5 which was very well received by the patient. However, the psychometric and clinical validation remains to be done.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
The EHP-30 and EHP-5 instruments have been translated and validated in multiple populations.
“The endometriosis-specific surveys EHP-30/EHP-5 have been translated and validated in several populations (25, 30, 31, 44); however, these valuable instruments have not been widely used.”
From Quantification of the impact of endometriosis symptoms on health-related quality of life and work productivity (2011) · cites this paper as [30]
Cites
(1992) · PubMed · Cited by 33,716 · see citing works
The MOS 36-ltem Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual Framework and Item Selection
Ware, J. E., & Sherbourne, C. D. (1992) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-199206000-00002 · Cited by 30,033 · see citing works
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(93)90142-n · Cited by 6,060 · see citing works
EuroQol: the current state of play
Brooks, R. (1996) · Health Policy · doi:10.1016/0168-8510(96)00822-6 · Cited by 5,815 · see citing works
Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials
Pater, J. L. (1996) · Controlled Clinical Trials · doi:10.1016/s0197-2456(97)82191-5 · Cited by 2,412 · see citing works
Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials
Spilker, B. (1996) · DigitalGeorgetown (Georgetown University Library) · Cited by 1,858 · see citing works
Quality of life measures in health care. I: Applications and issues in assessment.
Fitzpatrick, R. M., FLETCHER, A. E., Gore, S. M., Jones, D., Spiegelhalter, D. J., & Cox, D. (1992) · BMJ · doi:10.1136/bmj.305.6861.1074 · Cited by 691 · see citing works
Development of an endometriosis quality-of-life instrument: The Endometriosis Health Profile-30
Jones, G. (2001) · Obstetrics & Gynecology · doi:10.1016/s0029-7844(01)01433-8 · Cited by 334 · see citing works
Quality of life measures in health care. II: Design, analysis, and interpretation.
Fletcher, A. E., Gore, S. M., Jones, D., Fitzpatrick, R. M., Spiegelhalter, D. J., & Cox, D. (1992) · BMJ · doi:10.1136/bmj.305.6862.1145 · Cited by 319 · see citing works
The impact of endometriosis upon quality of life: a qualitative analysis
Jones, G., Jenkinson, C., & Kennedy, S. (2004) · Journal of Psychosomatic Obstetrics & Gynecology · doi:10.1080/01674820400002279 · Cited by 291 · see citing works
Hunt, S. M., McKenna, S. P., & Williams, J. (1981) · Journal of Epidemiology & Community Health · doi:10.1136/jech.35.4.297 · Cited by 206 · see citing works
Translating overactive bladder questionnaires in 14 languages
Acquadro, C., Kopp, Z. S., Coyne, K. S., Corcos, J., Tubaro, A., & Choo, M. (2006) · Urology · doi:10.1016/j.urology.2005.09.035 · Cited by 189 · see citing works
Bucquet, D., Condon, S., & Ritchie, K. A. (1990) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/0277-9536(90)90207-9 · Cited by 182 · see citing works
Jones, G. L., Kennedy, S., & Jenkinson, C. (2002) · American Journal of Obstetrics and Gynecology · doi:10.1067/mob.2002.124940 · Cited by 161 · see citing works
Evaluating the responsiveness of the endometriosis health profile questionnaire: The EHP-30
Jones, G., Jenkinson, C., & Kennedy, S. (2004) · Quality of Life Research · doi:10.1023/b:qure.0000021316.79349.af · Cited by 158 · see citing works
Jones, G., Jenkinson, C., Taylor, N., Mills, A., & Kennedy, S. (2006) · Human Reproduction · doi:10.1093/humrep/del231 · Cited by 138 · see citing works
Development of the Short Form Endometriosis Health Profile Questionnaire: the EHP-5
Jones, G., Jenkinson, C., & Kennedy, S. (2004) · Quality of Life Research · doi:10.1023/b:qure.0000021321.48041.0e · Cited by 137 · see citing works
de Tayrac, R., Deval, B., Fernandez, H., & Marès, P. (2007) · Journal de gynécologie, obstétrique et biologie de la reproduction. Supplément/Journal de gynécologie obstétrique et biologie de la reproduction · doi:10.1016/j.jgyn.2007.08.002 · Cited by 104 · see citing works
Colwell, H. H., Mathias, S. D., Pasta, D. J., Henning, J. M., & Steege, J. F. (1998) · American Journal of Obstetrics and Gynecology · doi:10.1016/s0002-9378(98)70250-9 · Cited by 103 · see citing works
Quality of life measures in health care. III: Resource allocation.
Spiegelhalter, D. J., Gore, S. M., Fitzpatrick, R. M., Fletcher, A. E., Jones, D. R., & Cox, D. R. (1992) · BMJ · doi:10.1136/bmj.305.6863.1205 · Cited by 98 · see citing works
Evaluation of the American version of the 30-item Endometriosis Health Profile (EHP-30)
Jenkinson, C., Kennedy, S., & Jones, G. (2008) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-008-9403-9 · Cited by 50 · see citing works
Bodner, C., Garratt, A. M., Ratcliffe, J., MacDonald, L., & Penney, G. (1997) · PubMed · Cited by 39 · see citing works
Mengarda, C. V., Passos, E. P., Picon, P., Costa, A. F., & Picon, P. D. (2008) · Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia · doi:10.1590/s0100-72032008000800003 · Cited by 38 · see citing works
Prise en charge de l'endométriose: évaluation clinique et biologique
Panel, P., & Renouvel, F. (2007) · Journal de gynécologie, obstétrique et biologie de la reproduction. Supplément/Journal de gynécologie obstétrique et biologie de la reproduction · doi:10.1016/j.jgyn.2006.12.020 · Cited by 28 · see citing works
Self-citation[Linguistic validation of the "Brief Index of Sexual Functioning for Women"].
Berrogain, N., Roquejoffre, S., Gamé, X., Mallet, R., Mouzin, M., Bertrand, N., Plante, P., Sarramon, J., Rischmann, P., & Malavaud, B. A. (2006) · PubMed · Cited by 26 · see citing works
Audebert, A. J. M. (2006) · Gynécologie Obstétrique & Fertilité · doi:10.1016/j.gyobfe.2006.01.038 · Cited by 9 · see citing works
Flagged first, then by citations
Cited by
Sorted by citations
Fourquet, J., Báez, L., Figueroa, M., Iriarte, R. I., & Flores, I. (2011) · Fertility and Sterility · doi:10.1016/j.fertnstert.2011.04.095 · Cited by 262 · see citing works
“The endometriosis-specific surveys EHP-30/EHP-5 have been translated and validated in several populations (25, 30, 31, 44); however, these valuable instruments have not been widely used.”
BackgroundSystematic review of quality of life measures in patients with endometriosis
Bourdel, N., Chauvet, P., Billone, V., Douridas, G., Fauconnier, A., Gerbaud, L., & Canis, M. J. (2019) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0208464 · Cited by 139 · see citing works
Self-citationBladder symptoms and urodynamic observations of patients with endometriosis confirmed by laparoscopy
Panel, P., Huchon, C., Estrade-Huchon, S., Tohic, A. L., Fritel, X., & Fauconnier, A. (2015) · International Urogynecology Journal · doi:10.1007/s00192-015-2848-9 · Cited by 41 · see citing works
Self-citationAubry, G., Panel, P., Thiollier, G., Huchon, C., & Fauconnier, A. (2017) · Human Reproduction · doi:10.1093/humrep/dex057 · Cited by 40 · see citing works
Self-citationGonadotropin-Releasing Hormone Antagonists—A New Hope in Endometriosis Treatment?
Rzewuska, A., Żybowska, M., Sajkiewicz, I., Spiechowicz, I., Żak, K., Abramiuk, M., Kułak, K., & Tarkowski, R. (2023) · Journal of Clinical Medicine · doi:10.3390/jcm12031008 · Cited by 27 · see citing works
Wattier, J. (2018) · Gynécologie Obstétrique Fertilité & Sénologie · doi:10.1016/j.gofs.2018.02.002 · Cited by 21 · see citing works
Goshtasebi, A., Nematollahzadeh, M., Hariri, F. Z., & Montazeri, A. (2011) · Journal of Ovarian Research · doi:10.1186/1757-2215-4-11 · Cited by 19 · see citing works
Selçuk, S., Şahin, S., Demirci, O., Aksoy, B., Eroğlu, M., Ay, P., & Çam, Ç. (2014) · European Journal of Obstetrics & Gynecology and Reproductive Biology · doi:10.1016/j.ejogrb.2014.11.039 · Cited by 18 · see citing works
Fauconnier, A., Huchon, C., Chaillou, L., Aubry, G., Renouvel, F., & Panel, P. (2016) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-016-1346-y · Cited by 18 · see citing works
Self-citationBailly, E., Margulies, A.-L., Tohic, A. L., Fraleu-Louer, B., Renouvel, F., & Panel, P. (2013) · Gynécologie Obstétrique & Fertilité · doi:10.1016/j.gyobfe.2013.09.010 · Cited by 17 · see citing works
Self-citationBoileau, L., Laporte, S., Bourgaux, J.-F., Rouanet, J. P., Filleron, T., Marès, P., & de Tayrac, R. (2011) · Journal de gynécologie, obstétrique et biologie de la reproduction. Supplément/Journal de gynécologie obstétrique et biologie de la reproduction · doi:10.1016/j.jgyn.2011.06.018 · Cited by 14 · see citing works
Huchon, C., Aubry, G., Ploteau, S., & Fauconnier, A. (2018) · Gynécologie Obstétrique Fertilité & Sénologie · doi:10.1016/j.gofs.2018.02.022 · Cited by 11 · see citing works
Self-citationDogan, F. S., Cottenet, J., Douvier, S., & Sagot, P. (2015) · Journal de gynécologie, obstétrique et biologie de la reproduction. Supplément/Journal de gynécologie obstétrique et biologie de la reproduction · doi:10.1016/j.jgyn.2015.06.007 · Cited by 10 · see citing works
Surgery using plasma energy for deep endometriosis: A quality of life assessment
Delbos, L., Bouet, P., Català, L., Lefebvre, C., Teyssedou, C., Descamps, P., & Legendre, G. (2018) · Journal of Gynecology Obstetrics and Human Reproduction · doi:10.1016/j.jogoh.2018.04.005 · Cited by 6 · see citing works
Aspectos clínicos de la endometriosis
Fauconnier, A., Huchon, C., Fritel, X., Lafay-Pillet, M.-C., Chapron, C., & Panel, P. (2015) · EMC - Ginecología-Obstetricia · doi:10.1016/s1283-081x(15)74722-3 · Cited by 5 · see citing works
Self-citationBolze, P., Descargues, P., Poilblanc, M., Cotte, E., Sesques, A., Paparel, P., Charlot, M., Hajri, T., Rousset, P., & Golfier, F. (2018) · Gynécologie Obstétrique Fertilité & Sénologie · doi:10.1016/j.gofs.2018.11.014 · Cited by 5 · see citing works
Robin, M., Durand, C., Roux, L., Berkelmans, I., Peyronnet, B., Brochard, C., Dion, L., Lavoué, V., Lévêque, J., Lous, M. L., et al. (2026) · Journal of Gynecology Obstetrics and Human Reproduction · doi:10.1016/j.jogoh.2026.103130 · Cited by 3 · see citing works
Spagnolo, E., Ramiro‐Cortijo, D., Fuentes, B., Vega, M. S., Calvillo-Fernández, L., López, A., & Hernández, A. (2025) · Frontiers in Global Women s Health · doi:10.3389/fgwh.2025.1606768 · Cited by 3 · see citing works
Percutaneous cryoablation of symptomatic uterine adenomyomas: Initial experience
Marcelin, C., Brun, J.-L., Caprais, J., Molina-Andréo, I., Jambon, E., Bras, Y. L., Hocké, C., & Grenier, N. (2024) · Journal of Gynecology Obstetrics and Human Reproduction · doi:10.1016/j.jogoh.2024.102727 · Cited by 3 · see citing works
Coppieters, Y., Parent, F., & Piette, D. (2003) · PubMed · Cited by 3 · see citing works
Aspects cliniques de l'endométriose
Fauconnier, A., Huchon, C., Fritel, X., Lafay-Pillet, M.-C., Chapron, C., & Panel, P. (2014) · Time to knit · doi:10.1016/s0246-1064(14)59712-5 · Cited by 2 · see citing works
Self-citationEndometriosis ureteral y vesical
Tohic, A. L., Chis, C., Yazbeck, C. M., Martin, B., Renouvel, F., Madélénat, P., & Panel, P. (2012) · EMC - Ginecología-Obstetricia · doi:10.1016/s1283-081x(12)62742-8
Self-citationEndométriose urétérale et vésicale
Tohic, A. L., Chis, C., Yazbeck, C. M., Martin, B., Renouvel, F., Madélénat, P., & Panel, P. (2012) · EMC techniques chirurgicales. Gynécologie/Encyclopédie médico-chirurgicale. Techniques chirurgicales. Gynécologie · doi:10.1016/s1624-5857(12)52981-9
Self-citationDutriaux, N. (2018) · Vocation Sage-femme · doi:10.1016/j.vsf.2018.05.004
Dolor pélvico crónico de la mujer. Orientación diagnóstica y conducta práctica
Huchon, C., Fritel, X., Mimouni, M., & Fauconnier, A. (2018) · EMC - Ginecología-Obstetricia · doi:10.1016/s1283-081x(18)91436-0
Self-citationFastrez, M., Neef, A. D., Rozenberg, S., Dapri, G., & Cadière, G.-B. (2018) · Colorectal Disease · doi:10.1111/codi.14400
Douleurs pelviennes chroniques de la femme
Osada, M., & Faller, E. (2025) · EMC - Gynécologie · doi:10.1016/s0246-1064(24)48149-8
Dolor pélvico crónico en la mujer
Osada, M., & Faller, E. (2025) · EMC - Ginecología-Obstetricia · doi:10.1016/s1283-081x(25)51078-0
- Authors
- Renouvel, F., Fauconnier, A., Pilkington, H., & Panel, P.
- Affiliations
- Hôpital André Mignot (FR)
- Centre Hospitalier Intercommunal de Poissy (FR)
- Inserm (FR)
- Corresponding author
- Renouvel, F.
- Venue
- Journal de Gynécologie Obstétrique et Biologie de la Reproduction
- Publisher
- Elsevier BV
- Published
- 2009-09
- Volume
- 38
- Issue
- 5
- Pages
- 404-410
- ISSN
- 0150-9918 (ISSN-L)
- 0368-2315
- OpenAlex
- W1978763002
- Cited by
- 30
- References
- 26
- Citations by year
- 2026: 1 · 2025: 3 · 2024: 1 · 2023: 1 · 2021: 1 · 2019: 1 · 2018: 7 · 2017: 1 · 2016: 1 · 2015: 4 · 2014: 2 · 2013: 1 · 2012: 2
- FWCI
- 1.96
- Type
- journal article
- Language
- fr
- Open access
- closed
- Locations
- Journal de gynécologie, obstétrique et biologie de la reproduction. Supplément/Journal de gynécologie obstétrique et biologie de la reproduction (publishedVersion)
- PubMed (publishedVersion)
- Topics
- Health Sciences › Medicine › Reproductive Medicine › Endometriosis Research and Treatment
- Social Sciences › Education › Health Education and Validation
- Social Sciences › Economics, Econometrics and Finance › Economics and Econometrics › Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
- Keywords
- endometriosis, French translation, cross-cultural adaptation, quality of life questionnaires, chronic pelvic pain, questionnaire acceptability, questionnaire feasibility
- MeSH terms
- Adult, Endometriosis, Female, Humans, Language, Psychometrics, Quality of Life, Surveys and Questionnaires, Reproducibility of Results, Sickness Impact Profile, Young Adult
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review