The DOI matches its Crossref record; 9 of the 9 references it cites were found in a registry or an index.
‘Using all English is not always meaningful’: Stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese university
Abstract
Abstract With multilingualism drawing increasing attention from sociolinguistic scholars in the past two decades, the traditional monolingual ideology in language teaching has been challenged. As a new paradigm in multilingualism, translanguaging values multilingual users’ integrated use of their full linguistic resources, and it offers a new perspective on second language teaching and learning. By employing a mixed-methods approach, including classroom observations, semi-structured interviews, and a questionnaire, the study presented in this paper investigated both teachers’ and students’ use of and attitudes towards translanguaging. The findings show that, in general, the students hold a neutral-to-positive attitude towards translanguaging practices. Moreover, although the teachers have different attitudes and practices, most of them recognise the effectiveness of translanguaging for content learning in order to deepen understanding, create class rapport, and achieve better learning for students with lower English-language proficiency. The resistance towards the implementation of translanguaging, including language policy, monolingual ideology and overuse of first language (L1), were discussed. This paper concludes by presenting the implications of the study’s findings for language teaching and learning with a key point regarding the need to develop systematic and contextualised translanguaging pedagogical strategies. Furthermore, this paper argues that it is important for teachers and students to broaden their perceptions and assume a multilingual perspective in language learning and teaching.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
García, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging
CANAGARAJAH, S. (2011) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x · Cited by 1,662
Mateus, S. G. (2014) · Bilingual Research Journal · doi:10.1080/15235882.2014.965361 · Cited by 1,464
Identity, language learning, and social change
Norton, B., & Toohey, K. (2011) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444811000309 · Cited by 1,168
Translanguaging: origins and development from school to street and beyond
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012) · Educational Research and Evaluation · doi:10.1080/13803611.2012.718488 · Cited by 924
Teaching English through pedagogical translanguaging
Cenoz, J., & Gorter, D. (2020) · World Englishes · doi:10.1111/weng.12462 · Cited by 335
Codeswitching in the L2 Classroom: A Communication and Learning Strategy
Macaro, E. (2005) · Educational Linguistics · doi:10.1007/0-387-24565-0_5 · Cited by 292
Conceptualising the potential role of L1 in CLIL
Lin, A. M. Y. (2015) · Language, Culture and Curriculum · doi:10.1080/07908318.2014.1000926 · Cited by 240
The practice of policy: Teacher attitudes toward “English only”
McMillan, B. A., & Rivers, D. J. (2011) · System · doi:10.1016/j.system.2011.04.011 · Cited by 173
Research works printed but not linked: 48
- Baker, 2020, So maybe I’m a global citizen’: Developing intercultural citizenship in English medium education, Lang. Cult. Curric.
- Baker, 2019, “We are not the language police”: comparing multilingual EMI programmes in Europe and Asia, Int. J. Appl. Linguist., 29, 78, 10.1111/ijal.12246 · doi:10.1111/ijal.12246
- Bourdieu, P. (1991). Language and Symbolic Power. In: J.B. Thompson, (ed.). (G. Raymond, & M. Adamson, trans.). Cambridge: Polity Press. (Original work published in 1982).
- Cahyani, 2018, Teachers’ code-switching in bilingual classrooms: exploring pedagogical and sociocultural functions, Int. J. Biling. Educ. Biling., 21, 465, 10.1080/13670050.2016.1189509 · DOI
- Cenoz, 2017, Translanguaging in school contexts: international perspectives, J. Lang. Identity Educ., 16, 193, 10.1080/15348458.2017.1327816 · DOI · Paper page
- Cenoz, 2019, Translanguaging pedagogies and English as a lingua franca, Lang. Teach., 52, 71, 10.1017/S0261444817000246 · DOI
- Cenoz, 2011, Focus on multilingualism: a study of trilingual writing, Modern Lang. J., 95, 356, 10.1111/j.1540-4781.2011.01206.x · DOI · Paper page
- Chen, 2020, An investigation of lecturers’ teaching through English medium of instruction – a case of higher education in China, Sustainability, 12, 4046, 10.3390/su12104046 · DOI
- Creese, 2010, Translanguaging in the bilingual classroom: a pedagogy for learning and teaching?, Modern Lang. J., 94, 103, 10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x · DOI · Paper page
- Creese, 2011, Separate and flexible bilingualism in complementary schools: multiple language practices in interrelationship, J. Pragmat., 43, 1196, 10.1016/j.pragma.2010.10.006 · DOI · Paper page
- Cummins, 2007, Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms, Can. J. Appl. Linguist., 10, 221
- Cummins, 2019, The emergence of translanguaging pedagogy: a dialogue between theory and practice, J. Multiling. Educ. Res., 9, 13
- Dafouz, 2016, Towards a dynamic conceptual framework for English-medium education in multilingual university settings, Appl. Linguist., 37, 397, 10.1093/applin/amu034 · DOI · Paper page
- Deroo, 2019, Confronting ideologies: a discourse analysis of in-service teachers’ translanguaging stance through an ecological lens, Biling. Res. J., 42, 214, 10.1080/15235882.2019.1589604 · DOI · Paper page
- Fang, 2018, Review of English as a medium of instruction in Chinese universities today: Current trends and future directions, Eng. Today, 34, 32, 10.1017/S0266078417000360 · doi:10.1017/s0266078417000360
- Fang, 2018, ‘A more inclusive mind towards the world’: English language teaching and study abroad in China from Intercultural citizenship and English as a lingua franca perspectives, Lang. Teach. Res., 22, 608, 10.1177/1362168817718574 · DOI
- Fang, 2018, Developing students’ awareness of Global Englishes, ELT J., 72, 384, 10.1093/elt/ccy012 · DOI
- García, 2011, Pedagogies and practices in multilingual classrooms: singularities in pluralities, Modern Lang. J., 95, 385, 10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x · DOI · Paper page
- García-Mateus, 2017, Translanguaging pedagogies for positive identities in two-way dual language bilingual education, J. Lang. Identity Educ., 16, 245, 10.1080/15348458.2017.1329016 · DOI · Paper page
- Hamid, 2013, Medium of instruction in Asia: context, processes and outcomes, Curr. Issues Lang. Plan., 14, 1, 10.1080/14664208.2013.792130 · DOI · Paper page
- Hu, 2014, English-medium instruction in Chinese higher education: a case study, High. Educ., 67, 551, 10.1007/s10734-013-9661-5 · DOI · Paper page
- Hu, 2014, English-medium instruction at a Chinese university: rhetoric and reality, Lang. Policy, 13, 21, 10.1007/s10993-013-9298-3 · DOI · Paper page
- Hu, 2020, Understanding English language learning in tertiary English-medium instruction contexts in China, System, 93, 102305, 10.1016/j.system.2020.102305 · DOI · Paper page
- Huang, 2015, Exploring and assessing effectiveness of English medium instruction courses: the students’ perspectives, Proc. – Soc. Behav. Sci., 173, 71, 10.1016/j.sbspro.2015.02.033 · DOI · Paper page
- Jiang, 2019, Implementing English-medium instruction (EMI) in China: teachers’ practices and perceptions, and students’ learning motivation and needs, Int. J. Biling. Educ. Biling., 22, 107, 10.1080/13670050.2016.1231166 · doi:10.1080/13670050.2016.1231166
- Kubota, 2016, The multi/plural turn, postcolonial theory, and neoliberal multiculturalism: complicities and implications for applied linguistics, Appl. Linguist., 37, 474, 10.1093/applin/amu045 · DOI · Paper page
- Kuteeva, 2020, Revisiting the ‘E’ in EMI: students’ perceptions of standard English, lingua franca and translingual practices, J. Int. J. Biling. Educ. Biling., 23, 287, 10.1080/13670050.2019.1637395 · DOI · Paper page
- Lei, 2014, Is English-medium instruction effective in improving Chinese undergraduate students’ English competence?, Int. Rev. Appl. Linguist. Lang. Teach., 52, 99
- Li, 2018, Translanguaging as a practical theory of language, Appl. Linguist., 39, 9, 10.1093/applin/amx039 · DOI · Paper page
- Li, 2019, Translanguaging classroom discourse: pushing limits, breaking boundaries, Classr. Discourse, 10, 209
- Lin, 2019, Theories of trans/languaging and trans-semiotizing: implications for content-based education classrooms, Int. J. Biling. Educ. Biling., 22, 5, 10.1080/13670050.2018.1515175 · DOI · Paper page
- Lin, 2017, Translanguaging as dynamic activity flows in CLIL classrooms, J. Lang. Identity Educ., 16, 228, 10.1080/15348458.2017.1328283 · DOI · Paper page
- Liu, 2020, Translanguaging theory and practice: How stakeholders perceive translanguaging as a practical theory of language, RELC J.
- Liu, 2020, Translanguaging pedagogy in teaching English for academic purposes: researcher-teacher collaboration as a professional development model, System, 92, 102276, 10.1016/j.system.2020.102276 · DOI · Paper page
- Mann, 2011, A critical review of qualitative interviews in applied linguistics, Appl. Linguist., 32, 6, 10.1093/applin/amq043 · DOI · Paper page
- Moody, 2019, Graduate students’ perceptions of translanguaging, Engl. Teach. Learn., 43, 85, 10.1007/s42321-018-0019-z · DOI
- Nambisan, K.A. (2014). Teachers’ attitudes towards and uses of translanguaging in English language classrooms in Iowa. Unpublished MA dissertation, Iowa State University, the US.
- Nguyen, 2019, Translanguaging as trans-identity: the case of ethnic minority students in Vietnam, Lingua, 222, 39, 10.1016/j.lingua.2019.02.010 · DOI
- Richards, 2019, On transidentitying, RELC J., 50, 179, 10.1177/0033688218824780 · DOI
- Palmer, 2014, Reframing the debate on language separation: toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom, Modern Lang. J., 98, 757
- Shah, 2019, Translanguaging in an academic setting, Lingua, 225, 16, 10.1016/j.lingua.2019.05.001 · DOI
- Song, 2019, ‘Uneven consequences’ of international English-medium-instruction programmes in China: a critical epistemological perspective, J. Multiling. Multicult. Dev.
- Sung, 2020, Investing in English-mediated practices in the EMI university: the case of cross-border mainland Chinese students in Hong Kong, Lingua, 243, 102919, 10.1016/j.lingua.2020.102919 · DOI
- Tian, 2020, (Re)imagining the future of translanguaging pedagogies in TESOL through teacher–researcher collaboration, TESOL Q., 10.1002/tesq.614 · DOI
- Ticheloven, 2019, Translanguaging challenges in multilingual classrooms: scholar, teacher and student perspectives, Int. J. Multiling.
- Wang, 2019, Translanguaging in Chinese foreign language classrooms: students and teachers’ attitudes and practices, Int. J. Biling. Educ. Biling., 22, 138, 10.1080/13670050.2016.1231773 · DOI · Paper page
- Wang, 2012, Code choice in the Chinese as a foreign language classroom, Multiling. Educ., 2, 3, 10.1186/2191-5059-2-3 · DOI
- Wang, 2019, Translanguaging in a Chinese–English bilingual education programme: a university-classroom ethnography, Int. J. Biling. Educ. Biling., 22, 322, 10.1080/13670050.2018.1526254 · DOI
Cited by
Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature
Prilutskaya, M. (2021) · Languages · doi:10.3390/languages6040180 · Cited by 125
Uras Eren, E. (2026) · Learning and Instruction · doi:10.1016/j.learninstruc.2025.102297 · Cited by 1
Metadata
- Authors
- Fang, F., & Liu, Y.
- Venue
- Lingua
- Publisher
- Elsevier BV
- Published
- 2020-11
- Volume
- 247
- Pages
- 102959
- ISSN
- 0024-3841 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W3097375851
- Cited by
- 226
- References
- 9
- FWCI
- 71.83
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- www.elsevier.com/tdm/userlicense/1.0/ (tdm)
- www.elsevier.com/legal/tdmrep-license (tdm)
- Funders
- Department of Education of Guangdong Province
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: ‘Using all English is not always meaningful’: Stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese university. https://app.cochat.ai/papers/10.1016/j.lingua.2020.102959
- The paper
- Fang, F., & Liu, Y. (2020). ‘Using all English is not always meaningful’: Stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese university. Lingua. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102959
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.