The DOI matches its Crossref record; 47 of the 47 references it cites were found in a registry or an index.
Translanguaging as a vehicle for L2 acquisition and L1 development: students’ perceptions
Abstract
The purpose of the article is to report on a project aimed at exploring the use of translanguaging as a strategy to support bi-/multilingual students in acquiring academic literacy in English while promoting the terminologisation of African languages through exploratory scientific talk. The topic is contextualised by juxtaposing multilingualism as a problem with multilingualism as a resource. This is followed by a discussion of translanguaging as an alternative to monolingual education. An overview is given of a number of empirical studies on translanguaging conducted in South Africa during the past 15 years. Subsequently, I discuss a research project that elicited students’ opinions about translanguaging as a pedagogical strategy. Speakers of eight African languages, including Afrikaans, experienced cognitive and affective benefits. Despite some reservations, they also considered translanguaging to be a useful platform for creating technical terms in African languages, and were positive about future use.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
The cited source says what the claim attributes to it.
In the citing paper
“IsiXhosa, Tshivenda, and Sepedi L1 speakers reported that utilizing their L1 knowledge through translanguaging-based activities complicated their understanding of conceptual content in English due to either much internal variation in their L1, its complexity or the lack of specialized vocabulary.”
From Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature (2021) · cites this paper as Carstens (2016)
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Bilingual education in the 21st century: a global perspective
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-5739 · Cited by 3,563
Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire
Cummins, J. (2000) · doi:10.21832/9781853596773 · Cited by 3,185
(2000) · Cited by 3,121
Foundations of Bilingual Education and Bilingualism
Gynan, S. N., & Baker, C. (1994) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/330123 · Cited by 3,055
Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?
CREESE, A., & BLACKLEDGE, A. (2010) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x · Cited by 2,206
Orientations in Language Planning
Ruíz, R. (1984) · NABE Journal · doi:10.1080/08855072.1984.10668464 · Cited by 1,972
Wei, L. (2011) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2010.07.035 · Cited by 1,858
Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging
CANAGARAJAH, S. (2011) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x · Cited by 1,662 · cited 3×
“To the mentioned benefits Pavlenko and Norton (2007), Creese and Blackledge (2010) and Canagarajah (2011) add the establishment of identity positions, and the endorsement of using different languages and literacies simultaneously to engage the audience. Finally, translanguaging is also useful as a strategy for promoti…”
BackgroundBilingual education in the 21st century: a global perspective
Johnson, E. (2010) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050903282330 · Cited by 1,648
Foundations of Bilingual Education and Bilingualism
Lu, D. H., & Baker, C. (1997) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3588060 · Cited by 1,431
Research works printed but not linked: 11
- Department of Education, 2003, Development of indigenous languages as mediums of instruction in higher education
- Department of Education, 2008, Report of the ministerial committee on transformation and social cohesion and the elimination of discrimination in public higher education institutions
- Department of Higher Education and Training, 2011, Charter for humanities and social sciences catalytic project of concept formation in African languages
- Department of Higher Education and Training, 2012, Ministerial advisory panel on African languages in higher education
- Department of Higher Education and Training, 2013, White paper for post-school education and training
- Deyi S., 2007, Paradigms, 14, 10
- Heugh K, 2000, Praesa Occasional Papers, 6, 4
- Joseph M., 2004, Curriculum responsiveness. Case studies in higher education, 237
- 10.5430/ijhe.v2n2pl · doi:10.5430/ijhe.v2n2pl
- Madiba M, 2010, Alternation, 17, 225
- Van der Walt C., 2001, Journal for Language Teaching, 35, 170
Cited by
Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature
Prilutskaya, M. (2021) · Languages · doi:10.3390/languages6040180 · Cited by 125
Translanguaging in EFL Classrooms: Teachers’ Perceptions and Practices
Yuvayapan, F. (2019) · Dil ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi · doi:10.17263/jlls.586811 · Cited by 118
Metadata
- Authors
- Carstens, A.
- Affiliations
- University of Pretoria (ZA)
- Corresponding author
- Carstens, Adelia
- ORCID
- Carstens, Adelia
- Venue
- Language Matters
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2016-05-03
- Volume
- 47
- Issue
- 2
- Pages
- 203-222
- ISSN
- 1022-8195 (ISSN-L)
- 1753-5395
- OpenAlex
- W2498922379
- Cited by
- 90
- References
- 47
- Citations by year
- 2026: 2 · 2025: 6 · 2024: 15 · 2023: 12 · 2022: 10 · 2021: 9 · 2020: 28 · 2019: 5 · 2018: 1 · 2017: 1 · 2016: 1
- FWCI
- 11.67
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Language Matters (publishedVersion)
- UpSpace Institutional Repository (University of Pretoria) (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
- Social Sciences › Linguistics and Language › Second Language Learning and Teaching
- Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistic and Sociocultural Studies
- Keywords
- translanguaging, second language acquisition, first language development, African languages, academic literacy, English as a second language, scientific talks, monolingual education, student perceptions, Afrikaans, South Africa
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translanguaging as a vehicle for L2 acquisition and L1 development: students’ perceptions. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/10228195.2016.1153135
- The paper
- Carstens, A. (2016). Translanguaging as a vehicle for L2 acquisition and L1 development: students’ perceptions. Language Matters. https://doi.org/10.1080/10228195.2016.1153135
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.