CoChat

El Cuestionario de Salud SF-36 español: una década de experiencia y nuevos desarrollos

Open access
Vilagut, Gemma, Ferrer, Montse, Rajmil, Luis, Rebollo, Pablo, Permanyer-Miralda, Gaietà, Quintana, José M., Santed, Rosalía, Valderas, José M., Ribera, Aida, Domingo-Salvany, Antonia, Alonso, Jordi · 2005 · Gaceta Sanitaria

The DOI matches its Crossref record; 106 of the 107 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

El Cuestionario SF-36 es uno de los instrumentos de Calidad de Vida Relacionada con la Salud (CVRS) más utilizados y evaluados. Tras una década de uso este artículo revisa críticamente el contenido, propiedades métricas y nuevos desarrollos de la versión española. Revisión de los artículos indizados en Medline (Pub-Med) y en las bases de datos IBECS e IME que han utilizado la versión española del cuestionario. Se seleccionaron los artículos con información sobre modelo de medida, fiabilidad, validez y sensibilidad al cambio del instrumento. Se encontraron 79 artículos, 17 de los cuales describían características métricas del cuestionario. En el 96% las escalas superaron el estándar propuesto de fiabilidad (α de Cronbach) de 0,7. Las estimaciones agrupadas obtenidas por metaanálisis fueron superiores a 0,7 en todos los casos. El SF-36 mostró buena discriminación entre grupos de gravedad, correlación moderada con indicadores clínicos y alta con otros instrumentos de CVRS. El SF-36 predijo mortalidad y detectó mejoría tras la angioplastia coronaria, la cirugía de hipertrofia prostática benigna o la ventilación domiciliaria no invasiva. Los nuevos desarrollos descritos (puntuaciones basadas en normas, la versión 2, el SF-12 y el SF-8) mejoraron sus propiedades métricas y su interpretación. El SF-36, conjuntamente con las nuevas versiones desarrolladas, es un instrumento muy adecuado para su uso en investigación y en la práctica clínica. The Short Form-36 Health Survey (SF-36) is one of the most widely used and evaluated generic health-related quality of life (HRQL) questionnaires. After almost a decade of use in Spain, the present article critically reviews the content and metric properties of the Spanish version, as well as its new developments. A review of indexed articles that used the Spanish version of the SF-36 was performed in Medline (PubMed), the Spanish bibliographic databases IBECS and IME. Articles that provided information on the measurement model, reliability, validity, and responsiveness to change of the instrument were selected. Seventy-nine articles were found, of which 17 evaluated the metric characteristics of the questionnaire. The reliability of the SF-36 scales was higher than the suggested standard (Cronbach's alpha) of 0.7 in 96% of the evaluations. Grouped evaluations obtained by meta-analysis were higher than 0.7 in all cases. The SF-36 showed good discrimination among severity groups, moderate correlations with clinical indicators, and high correlations with other HRQL instruments. Moreover, questionnaire scores predicted mortality and were able to detect improvement due to therapeutic interventions such as coronary angioplasty, benign prostatic hyperplasia surgery, and non-invasive positive pressure home ventilation. The new developments (normbased scoring, version 2, the SF-12 and SF-8) improved both the metric properties and interpretation of the questionnaire. The Spanish version of the SF-36 and its recently developed versions is a suitable instrument for use in medical research, as well as in clinical practice.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1157/13074369

Cites

106 of 106 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

We couldn’t retrieve this paper’s full text, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Citations

Cites

Research works printed but not linked: 9

  1. Alonso, 1995, La versión española del SF-36 Health Survey (Cuestionario de Salud SF-36): un instrumento para la medida de los resultados clínicos, Med Clin (Barc), 104, 771
  2. Deeks, 2000, Cochrane Statistical Methods Group. Review manager guide. Analysing and prsenting results, Cochrane Library
  3. Alonso, 1998, Valores poblacionales de referenciade la versión española del Cuestionario de Salud SF-36, Med Clin (Barc), 111, 410
  4. Pique, 2004, Burden of gastroesophageal reflux disease. Evidence from a recent methodological study in Spain, Gastroenterol Hepatol, 27, 300
  5. Rebollo, 2000, Factores asociados a la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) de los pacientes en terapia renal sustitutiva (TRS), Nefrologia, 20, 171
  6. Rebollo, 2000, Interpretaciónde los resultados de la calidad de vida relaciona da con la salud de pacientes en terapia sustitutiva de la insuficiencia renal terminal, Nefrologia, 20, 431
  7. Permanyer-Miralda, 1998, Desigual perfil clínico, calidad de vida y mortalidad hospitalaria en pacientes operados de injerto aortocoronario en centrospúblicos y privados de Catalunya. The CIRCORCA Study, Rev Esp Cardiol, 51, 806
  8. Martínez Martin, 1999, La versión española del PDQ-39: fiabilidad y correlación con Short Form Health Survey (SF-36), Neurologia, 14, 159
  9. Quintana, 2001, Traducción y validación del Índice de Calidad de Vida Gastrointestinal (GIQLI), Rev Esp Enferm Dig, 93, 693

Cited by

See all 902

Metadata

Authors
Vilagut, G., Ferrer, M., Rajmil, L., Rebollo, P., Permanyer-Miralda, G., Quintana, J. M., Santed, R., Valderas, J. M., Ribera, A., Domingo-Salvany, A., & Alonso, J.
Affiliations
  • Institut Municipal d'Assistència Sanitària (ES)
  • Vall d'Hebron Hospital Universitari (ES)
  • Hospital de Galdakao (ES)
  • Universitat Autònoma de Barcelona (ES)
Corresponding author
Alonso, Jordi
Venue
Gaceta Sanitaria
Publisher
Elsevier BV
Published
2005-04
Volume
19
Issue
2
Pages
135-150
ISSN
0213-9111 (ISSN-L)
OpenAlex
W2022995084
Cited by
831
References
107
Citations by year
2026: 28 · 2025: 48 · 2024: 60 · 2023: 71 · 2022: 67 · 2021: 79 · 2020: 59 · 2019: 35 · 2018: 39 · 2017: 38 · 2016: 32 · 2015: 44 · 2014: 31 · 2013: 40 · 2012: 29
FWCI
5.97
Type
journal article
Language
es
Open access
Licence
Locations
  • Gaceta Sanitaria (publishedVersion, cc-by-nc-nd)
  • PubMed (publishedVersion)
  • Hispana (submittedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Economics, Econometrics and Finance › Economics and Econometrics › Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
  • Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
  • Health Sciences › Health Professions › Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation › Medical Practices and Rehabilitation
Keywords
SF-36, Spanish translation, health-related quality of life, reliability statistics, validity, responsiveness to change, SF-12, SF-8, measurement model, mortality prediction, coronary angioplasty, benign prostatic hyperplasia surgery, research tools, psychometric properties
MeSH terms
Attitude to Health, Health Surveys, Humans, Language, Prognosis, Quality of Life, Surveys and Questionnaires, Spain, Reproducibility of Results, Bibliometrics, Databases, Bibliographic, MEDLINE

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.