Development and validation of a Haitian Creole screening instrument for depression
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 10 of the 10 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Developing mental health care capacity in postearthquake Haiti is hampered by the lack of assessments that include culturally bound idioms Haitians use when discussing emotional distress. The current paper describes a novel emic-etic approach to developing a depression screening for Partners in Health/Zanmi Lasante. In Study 1 Haitian key informants were asked to classify symptoms and describe categories within a pool of symptoms of common mental disorders. Study 2 tested the symptom set that best approximated depression in a sample of depressed and not depressed Haitians in order to select items for the screening tool. The resulting 13-item instrument produced scores with high internal reliability that were sensitive to culturally informed diagnoses, and interpretations with construct and concurrent validity (vis-à-vis functional impairment). Discussion focuses on the appropriate use of this tool and integrating emic perspectives into developing psychological assessments globally. The screening tool is provided as an Appendix.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The PHQ-9: Validity of a brief depression severity measure
Kroenke, K., Spitzer, R. L., & Williams, J. B. W. (2001) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1046/j.1525-1497.2001.016009606.x · Cited by 44,910
MOLLICA, R. F., CASPI-YAVIN, Y., BOLLINI, P., TRUONG, T., TOR, S., & LAVELLE, J. (1992) · The Journal of Nervous and Mental Disease · doi:10.1097/00005053-199202000-00008 · Cited by 1,489 · cited 1×
“…included the Patient Health Questionnaire nine-item version (PHQ-9; Kroenke, Spitzer, & Williams, 2001), the Harvard Trauma Questionnaire (HTQ; Mollica et al., 1992; Mollica, Wyshak, de Marneffe, Khuon, & Lavelle, 1987), the Beck Anxiety Inventory (BAI; Beck & Steer, 1990), and the Brief…”
Ghassemzadeh, H., Mojtabai, R., Karamghadiri, N., & Ebrahimkhani, N. (2005) · Depression and Anxiety · doi:10.1002/da.20070 · Cited by 813
(1987) · American Journal of Psychiatry · doi:10.1176/ajp.144.4.497 · Cited by 712 · cited 2×
“validated structured clinical interviews for depression exist (e.g., Hinton et al., 1994; Lhewa, Banu, Rosenfeld, & Keller, 2007; Mollica et al., 1987), but it should not be used as an excuse to avoid validating interpretations of such clinical instruments.”
BackgroundKessler, R. C., Birnbaum, H., Bromet, E., Hwang, I., Sampson, N., & Shahly, V. (2010) · Psychological Medicine · doi:10.1017/s0033291709990213 · Cited by 542
Global Mental Health: A New Global Health Field Comes of Age
Patel, V., & Prince, M. (2010) · JAMA · doi:10.1001/jama.2010.616 · Cited by 485 · cited 1×
“Haiti is not alone; the past decade has seen concerted efforts to make mental health a development priority globally (Patel, Boyce, Collins, Saxena, & Horton, 2011; Patel & Prince, 2010; Prince et al., 2007; Raviola, Becker, & Farmer, 2011).”
BackgroundPatel, V., Simunyu, E., Gwanzura, F., Lewis, G., & Mann, A. (1997) · Acta Psychiatrica Scandinavica · doi:10.1111/j.1600-0447.1997.tb10134.x · Cited by 255
An alternative approach to cross-cultural function assessment
Bolton, P., & Tang, A. M. (2002) · Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology · doi:10.1007/s00127-002-0580-5 · Cited by 224
Assessment of depression prevalence in rural Uganda using symptom and function criteria
Bolton, P., Wilk, C., & Ndogoni, L. (2004) · Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology · doi:10.1007/s00127-004-0763-3 · Cited by 219
A renewed agenda for global mental health
Patel, V., Boyce, N., Collins, P. Y., Saxena, S., & Horton, R. (2011) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(11)61385-8 · Cited by 192
Cited by
World Health Organization disability assessment schedule 2.0: An international systematic review
Federici, S., Bracalenti, M., Meloni, F., & Luciano, J. V. (2017) · Disability and Rehabilitation · doi:10.1080/09638288.2016.1223177 · Cited by 498
How is depression experienced around the world? A systematic review of qualitative literature
Haroz, E. E., Ritchey, M., Bass, J. K., Kohrt, B. A., Augustinavicius, J., Michalopoulos, L., Burkey, M. D., & Bolton, P. (2017) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2016.12.030 · Cited by 292
“We intentionally used a neo-Kraepelinian approach (Compton and Guze, 1995; Rasmussen et al., 2014b) focusing solely on symptoms/features, in an effort to have our results inform self-report measurement instruments, as well as, Western psychiatric nosology as represented by the diagnostic criteria…”
BackgroundMethod“Thinking too much”: a systematic review of a common idiom of distress
Kaiser, B. N., Haroz, E. E., Kohrt, B. A., Bolton, P. A., Bass, J. K., & Hinton, D. E. (2015) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2015.10.044 · Cited by 287
“…2010 Timor-Leste Hanoin barak Thinking too much Le Touze et al., 2005; Sakti, 2013 CENTRAL/SOUTH AMERICA AND CARIBBEAN Haiti Kalkile tw op Thinking too much Rasmussen et al., 2015 Haiti Maladi kalkilasyon Thinking too much (literally “thinking/calculating sickness”) McLean et al., 2015 Haiti Panse…”
BackgroundSelf-citationCénat, J. M., McIntee, S.-E., & Blais-Rochette, C. (2020) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/j.jad.2020.04.046 · Cited by 207
Kaiser, B. N., & Jo Weaver, L. (2019) · Transcultural Psychiatry · doi:10.1177/1363461519862708 · Cited by 120
“Researchers have shown how idioms of distress can be productively incorporated into mental health assessment tools and complement the use of adapted psychiatric screening tools (e.g., Fabian et al., 2018; Ice and Yogo, 2005; Kaiser et al., 2013, 2019; Kohrt et al., 2016; Miller et al., 2006; Rasmussen et al., 2015; Ro…”
BackgroundSelf-citation
Metadata
- Authors
- Rasmussen, A., Eustache, E., Raviola, G., Kaiser, B., Grelotti, D. J., & Belkin, G. S.
- Venue
- Transcultural Psychiatry
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2014-07-30
- Volume
- 52
- Issue
- 1
- Pages
- 33-57
- ISSN
- 1363-4615 (ISSN-L)
- 1461-7471
- OpenAlex
- W2129868614
- Cited by
- 76
- References
- 10
- FWCI
- 6.16
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- bronze
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Development and validation of a Haitian Creole screening instrument for depression. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/1363461514543546
- The paper
- Rasmussen, A., Eustache, E., Raviola, G., Kaiser, B., Grelotti, D. J., & Belkin, G. S. (2015). Development and validation of a Haitian Creole screening instrument for depression. Transcultural Psychiatry. https://doi.org/10.1177/1363461514543546
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.