Problems in Cross-Cultural Use of the Hospital Anxiety and Depression Scale: “No Butterflies in the Desert”
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 16 of the 16 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
OBJECTIVE: The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) is widely used to screen for anxiety and depression. A large literature is citable in support of its validity, but difficulties are increasingly being identified, such as inexplicably discrepant optimal cutpoints and inconsistent factor-structures. This article examines whether these problems could be due to the construction of the HADS that poses difficulties for translation and cross-cultural use. METHODS: Authors' awareness of difficulties translating the HADS were identified by examining 20% of studies using the HADS, obtained by a systematic literature search in Pubmed and PsycINFO in May 2012. Reports of use of translations and validation studies were recorded for papers from non-English speaking countries. Narrative and systematic reviews were examined for how authors dealt with different translations. RESULTS: Of 417 papers from non-English speaking countries, only 45% indicated whether a translation was used. Studies validating translations were cited in 54%. Seventeen reviews, incorporating data from diverse translated versions, were examined. Only seven mentioned issues of language and culture, and none indicated insurmountable problems in integrating results from different translations. CONCLUSION: Initial decisions concerning item content and response options likely leave the HADS difficult to translate, but we failed to find an acknowledgment of problems in articles involving its translation and cross-cultural use. Investigators' lack of awareness of these issues can lead to anomalous results and difficulties in interpretation and integration of these results. Reviews tend to overlook these issues and most reviews indiscriminately integrate results from studies performed in different countries. Cross-culturally valid, but literally translated versions of the HADS may not be attainable, and specific cutpoints may not be valid across cultures and language. Claims about rates of anxiety and depression based on integrating cross-cultural data or using the same cutpoint across languages and culture should be subject to critical scrutiny.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Herrmann, C. (1997) · Journal of Psychosomatic Research · doi:10.1016/s0022-3999(96)00216-4 · Cited by 2,885
SPINHOVEN, P., ORMEL, J., SLOEKERS, P. P. A., KEMPEN, G. I. J. M., SPECKENS, A. E. M., & HEMERT, A. M. V. (1997) · Psychological Medicine · doi:10.1017/s0033291796004382 · Cited by 2,158 · cited 1×
“Four Different Dutch Versions of the HADS Our concerns about translation and cross-cultural use of the HADS were prompted when we discovered four different Dutch versions of the HADS [15–18].”
MethodCross-Cultural Research Methods
Brislin, R. W. (1980) · Environment and Culture · doi:10.1007/978-1-4899-0451-5_3 · Cited by 2,067
Health Measurement Scales: A Practical Guide To Their Development And Use
Streiner, D. L., & Norman, G. R. (2003) · doi:10.1093/oso/9780198528470.001.0001 · Cited by 1,460
Hospital Anxiety and Depression Scale
Zigmond, A. S., & Snaith, R. P. (2013) · PsycTESTS Dataset · doi:10.1037/t03589-000 · Cited by 946
Mykletun, A., Stordal, E., & Dahl, A. A. (2001) · British Journal of Psychiatry · doi:10.1192/bjp.179.6.540 · Cited by 908
The hospital anxiety and depression scale
Snaith, R. P., & Zigmond, A. S. (1986) · BMJ · doi:10.1136/bmj.292.6516.344 · Cited by 879
Prevalence of depression in survivors of acute myocardial infarction: Review of the evidence
Thombs, B. D., Bass, E. B., Ford, D. E., Stewart, K. J., Tsilidis, K. K., Patel, U., Fauerbach, J. A., Bush, D. E., & Ziegelstein, R. C. (2006) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2005.00269.x · Cited by 841 · cited 1×
“Seven papers did not mention that they included studies with several different translated versions [3,12,36–40], although we could determine that they did so by examining citations and source articles.”
BackgroundValidation study of a Portuguese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale
Pais-Ribeiro, J., Silva, I., Ferreira, T., Martins, A., Meneses, R., & Baltar, M. (2007) · Psychology, Health & Medicine · doi:10.1080/13548500500524088 · Cited by 774
Acquadro, C., Conway, K., Hareendran, A., & Aaronson, N. (2008) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x · Cited by 715 · cited 3×
“MAPI Research Trust in France is responsible for the distribution of HADS translations.”
BackgroundMethodScreening for emotional distress in cancer patients: a systematic review of assessment instruments
Vodermaier, A., Linden, W., & Siu, C. (2009) · JNCI Journal of the National Cancer Institute · doi:10.1093/jnci/djp336 · Cited by 541 · cited 3×
“Issues Raised in the Recent Literature Concerning the HADS Vodermaier et al’s [8] review noted a troublingly broad, inconsistent range of optimal cutoffs obtained across studies, ranging from 8–22 for total score and 5–11 for depression and anxiety subscales.”
BackgroundResultInfluentialLatent structure of the Hospital Anxiety And Depression Scale: a 10-year systematic review
Cosco, T. D., Doyle, F., Ward, M., & McGee, H. (2012) · Journal of Psychosomatic Research · doi:10.1016/j.jpsychores.2011.06.008 · Cited by 417
Mitchell, A. J., Meader, N., & Symonds, P. (2010) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/j.jad.2010.01.067 · Cited by 394
The Hospital Anxiety and Depression Scale: A diagnostic meta-analysis of case-finding ability
Brennan, C., Worrall-Davies, A., McMillan, D., Gilbody, S., & House, A. (2010) · Journal of Psychosomatic Research · doi:10.1016/j.jpsychores.2010.04.006 · Cited by 374 · cited 1×
“A recent metaanalysis by Brennan et al [41] inspected the possible contribution of translation to heterogeneity, with a fixed cutpoint.”
Anxiety measures validated in perinatal populations: A systematic review
Meades, R., & Ayers, S. (2011) · Journal of Affective Disorders · doi:10.1016/j.jad.2010.10.009 · Cited by 329 · cited 1×
“And Meades and Ayers [45] referred to cultural or psychometric factors contributing to problems with the internal consistency, factor-structures and cutpoints.”
BackgroundChan, Y.-F., Leung, D. Y. P., Fong, D. Y. T., Leung, C.-M., & Lee, A. M. (2010) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-010-9645-1 · Cited by 135
Cited by
Sawaya, H., Atoui, M., Hamadeh, A., Zeinoun, P., & Nahas, Z. (2016) · Psychiatry Research · doi:10.1016/j.psychres.2016.03.030 · Cited by 450
Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) accuracy in cancer patients
Annunziata, M. A., Muzzatti, B., Bidoli, E., Flaiban, C., Bomben, F., Piccinin, M., Gipponi, K. M., Mariutti, G., Busato, S., & Mella, S. (2020) · Supportive Care in Cancer · doi:10.1007/s00520-019-05244-8 · Cited by 309
Translation and back-translation methodology in health research – a critique
Ozolins, U., Hale, S., Cheng, X., Hyatt, A., & Schofield, P. (2020) · Expert Review of Pharmacoeconomics & Outcomes Research · doi:10.1080/14737167.2020.1734453 · Cited by 262
Which instruments to support diagnosis of depression have sufficient accuracy? A systematic review
Pettersson, A., Boström, K. B., Gustavsson, P., & Ekselius, L. (2015) · Nordic Journal of Psychiatry · doi:10.3109/08039488.2015.1008568 · Cited by 187
No further research needed: abandoning the Hospital and Anxiety Depression Scale (HADS)
Coyne, J. C., & van Sonderen, E. (2012) · Journal of Psychosomatic Research · doi:10.1016/j.jpsychores.2011.12.003 · Cited by 145
Self-citation
Metadata
- Authors
- Maters, G. A., Sanderman, R., Kim, A. Y., & Coyne, J. C.
- Venue
- PLoS ONE
- Publisher
- Public Library of Science (PLoS)
- Published
- 2013-08-09
- Volume
- 8
- Issue
- 8
- Pages
- e70975
- ISSN
- 1932-6203 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2098390424
- Cited by
- 70
- References
- 16
- FWCI
- 5.25
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.