CoChat

The Brazilian version of the telehealth usability questionnaire (telehealth usability questionnaire Brazil): translation, cross-cultural adaptation, and psychometric properties

Open access

The DOI matches its Crossref record; 24 of the 25 references it cites were found in a registry or an index, and 1 are not checked yet.

Abstract

OBJECTIVE: The objectives of this study were to translate and cross-culturally adapt the telehealth usability questionnaire into Brazilian Portuguese and to evaluate its psychometric properties. METHODS: This was a methodological validation study carried out in two phases. In phase 1, the telehealth usability questionnaire was cross-culturally adapted with 10 participants comprising the expert committee members, including 5 healthcare professionals with theoretical and practical knowledge of telehealth, 1 methodologist, and 4 translators. This phase was performed at Universidade Federal de Juiz de Fora Physiotherapy Clinic School. In phase 2, the psychometric properties of telehealth usability questionnaire Brazil were analyzed. This phase included in-person assessments at Márcio Cunha Hospital, Minas Gerais. The recruitment period for both phases was from April 2020 to February 2021. Content validity, reliability, internal consistency, and criterion validity were analyzed. The criterion validity was evaluated using correlation with a validated instrument: the system usability scale. RESULTS: The telehealth usability questionnaire was adequately translated and cross-culturally adapted. The telehealth usability questionnaire Brazil presented an excellent content validity index of 0.96 with percentages of understanding higher than 90%. The telehealth usability questionnaire Brazil demonstrated great internal consistency (α=0.94 and ω=0.94), excellent intra-rater reliability (intraclass correlation coefficient=0.85, 95%CI 0.75-0.91), no difference between the test and retest [T (0.425), p>0.673], and no proportional bias (p=0.205). There was a moderate correlation between telehealth usability questionnaire Brazil and the system usability scale (r=0.52, p<0.0001). CONCLUSION: The telehealth usability questionnaire was adequately translated and cross-culturally adapted into Brazilian Portuguese and showed adequate psychometric properties for use in telehealth clinical practice and research in Brazilian-Portuguese-speaking individuals.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1590/1806-9282.20230228

Cites

24 of 25 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Figures

Figure 1 The Bland-Altman plot on the agreement between the two telehealth usability questionnaire Brazil assessments. LOA: limit of agreement, upper (bias+1.96×standard deviation) and lower (bias-1.96×standard deviation).
Figure 1 The Bland-Altman plot on the agreement between the two telehealth usability questionnaire Brazil assessments. LOA: limit of agreement, upper (bias+1.96×standard deviation) and lower (bias-1.96×standard deviation).CC BY-NC · PubMed Central
Figure 2 Spearman correlation plot between the telehealth usability questionnaire Brazil and the system usability scale.
Figure 2 Spearman correlation plot between the telehealth usability questionnaire Brazil and the system usability scale.CC BY-NC · PubMed Central

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

Show all 25 references

Research works printed but not linked: 2

  1. Coluci MZ, 2015, [Construction of measurement instruments in the area of health], Cien Saude Colet, 20, 925
  2. Reichenheim ME, 2007, [Operationalizing the cross-cultural adaptation of epidemiological measurement instruments], Rev Saude Publica, 41, 665

Cited by

See all 8

Metadata

Authors
Santos, M. R., Malaguti, C., Cabral, L. A., Soares, A. L., Neves, L. H. G., Sena, L. D. A., Parmanto, B., Sauers, A. L., José, A., & Oliveira, C. C.
Affiliations
  • Universidade Federal de Juiz de Fora (BR)
  • University of Pittsburgh (US)
  • Midwestern University (US)
Corresponding author
Oliveira, Cristino Carneiro
Venue
Revista da Associação Médica Brasileira
Published
2023
Volume
69
Issue
12
Pages
e20230228-e20230228
ISSN
  • 0004-5241 (ISSN-L)
  • 1806-9282
  • 0104-4230
OpenAlex
W4388641701
Cited by
6
References
25
Citations by year
2026: 1 · 2025: 2 · 2024: 2 · 2023: 1
FWCI
1.53
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
  • Revista da Associação Médica Brasileira (publishedVersion, cc-by)
  • PubMed Central (publishedVersion, cc-by)
  • PubMed (publishedVersion)
Funders
  • Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
  • Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (424542/2018-8)
Topics
  • Health Sciences › Medicine › Public Health, Environmental and Occupational Health › Telemedicine and Telehealth Implementation
  • Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
  • Physical Sciences › Computer Science › Human-Computer Interaction › Usability and User Interface Design
Keywords
Telehealth Usability Questionnaire, telemedicine, usability evaluation, cross-cultural adaptation, Brazilian Portuguese translation, psychometric properties, content validity, internal consistency, criterion validity, System Usability Scale, physiotherapy
MeSH terms
Brazil, Cross-Cultural Comparison, Humans, Psychometrics, Surveys and Questionnaires, Translations, Reproducibility of Results, Telemedicine

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Brazilian version of the telehealth usability questionnaire (telehealth usability questionnaire Brazil): translation, cross-cultural adaptation, and psychometric properties. https://app.cochat.ai/papers/10.1590/1806-9282.20230228
The paper
Santos, M. R., Malaguti, C., Cabral, L. A., Soares, A. L., Neves, L. H. G., Sena, L. D. A., Parmanto, B., Sauers, A. L., José, A., & Oliveira, C. C. (2023). The Brazilian version of the telehealth usability questionnaire (telehealth usability questionnaire Brazil): translation, cross-cultural adaptation, and psychometric properties. Revista da Associação Médica Brasileira. https://doi.org/10.1590/1806-9282.20230228

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.