Exploring Four Block-Printed Indic Script Mahāpratisarā Dhāraṇī (Chinese: 大隨求陀羅尼) Amulets Discovered in China
Open accessAbstract
This article examines four block-printed Mahāpratisarā dhāraṇī amulets from late Tang to early Song China, highlighting how Sanskrit-script texts circulated in everyday religious life. Through a philological and visual analysis, it reveals a decentralised dhāraṇī culture shaped by variant bījākṣara (seed syllable) arrangements, divergent textual recensions, and diverse ritual uses—from burial and temple consecration to daily wear and cave enshrinement. Rather than static texts, these amulets reflect dynamic interactions among sacred sound, material form, and vernacular Buddhist practice, offering rare insight into non-canonical transmission and popular engagement with Indic scripture.
AI snapshot
Written from the paper’s full text.
TL;DR
This article offers philological and visual analysis of four block-printed Mahāpratisarā dhāraṇī amulets from late Tang to early Song China (Xu Yin 926–927 CE, Li Zhishun 980 CE, the Hangzhou National Archives print, and Ruiguangsi 1005 CE), arguing that these mass-produced ritual objects preserve otherwise unattested recensions of Buddhist texts. It contends that Indic scripts (Siddhaṃ and Nāgarī) circulated in everyday Chinese religious life through burial, temple consecration, daily wear, and cave enshrinement, revealing a decentralised dhāraṇī culture.
Key findings
- The four amulets show variant bījākṣara (seed syllable) arrangements: Xu Yin's amulet carries sixteen bījākṣaras arranged in fours along each side, while Li Zhishun's carries twelve distributed between inner and outer frame boundaries; the two share only their initial and final syllables.
- Nāgarī script appears in tenth- and eleventh-century Chinese amulets (Li Zhishun 980 CE and Ruiguangsi 1005 CE), challenging assumptions that Siddhaṃ was the sole script used for Sanskrit in medieval China; the Ruiguangsi Nāgarī resembles 9th–10th century Western Indian inscriptions, suggesting a possible transmission route from regions such as Vidarbha.
- Li Zhishun's amulet contains Chinese-transliterated Sanskrit mantras invoking the eight tools held by Mahāpratisarā (vajra, axe, pāśa, khaṅga, kaṇṭhamaṇi, cakra, triśūla, and a "folder"), and its dhāraṇī does not match any known version of the Mahāpratisarā dhāraṇī.
- The Ruiguangsi amulet ends with the unusual phrase *vidani sulekha*, which does not follow standard mantric structure (typically opening with oṃ and closing with hūṃ, phaṭ, or svāhā); the author suggests *sulekha* ("well-written") may be a scribal note of praise or signature, and *vidani* may be a proper noun or a scribal error for *vidabhi* (Vidarbha).
Methods
- Close philological and visual analysis of four xylograph (block-printed) amulets, treated as case studies: Xu Yin's (Luoyang, 926–927 CE), Li Zhishun's (Mogao Cave 17, Dunhuang, 980 CE), the Hangzhou Branch of the National Archives of Publications and Culture print (tentatively 8th–10th century), and the Ruiguangsi stūpa print (Suzhou, 1005 CE).
- The study provides diplomatic transliterations of the Sanskrit dhāraṇīs and bījākṣaras (Appendices A1 and A2) and compares them against known manuscript traditions, principally Gergely Hidas's critical edition and annotated English translation of the Mahāpratisarā-Mahāvidyārājñī and the Taishō canon editions (T1153, T1154, T1155).
- Contextual material includes a survey of dhāraṇī literature in Indic Mahāyāna, the sūtra's Chinese translation history (Baosiwei 693 CE; Vajrabodhi's corrections; Amoghavajra), and the development of printing under Emperor Wu Zhao.
Limitations
- Stated: the Hangzhou amulet is largely illegible due to preservation issues and poor printing quality, preventing conclusive textual identification; its attribution rests on comparison with the clearer Xiasha amulet, which is not definitively confirmed to have used the same woodblock. The exact date and provenance of the Hangzhou print remain uncertain.
- Stated: Li Zhishun's dhāraṇī diverges from standard Siddhaṃ and does not match any known Mahāpratisarā dhāraṇī; the author notes that further research is required to establish its textual basis, and that the correspondence between bījākṣaras and individual mantras remains uncertain without additional evidence.
- Stated: the meaning of *vidani* is uncertain, and the author notes that several amulets currently catalogued as Mahāpratisarā may in fact represent other dhāraṇī traditions, calling for more rigorous reassessment of attribution.
- Evident from the text: this is a preprint posted on Preprints.org and marked "Article Not peer-reviewed version," so it has not undergone peer review.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Claims the paper makes
0 of 33 cited sources checked · 0 supported · 0 flagged
- Findingnone given§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 8
Over time, a trend of increasing amulet size emerged towards the end of the tenth century.
“Over time, a trend of increasing amulet size emerged towards the end of the tenth century.”
Quote in the paperNot a substantial claim - Findingnone given§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 7
Xylographic amulets were identified as containing the Mahāpratisarā dhāraṇī first translated by Baosiwei.
“On the one hand, xylographic amulets were identified as containing the Mahāpratisarā dhāra ṇ ī first translated by Baosiwei.”
Quote in the paperNot a substantial claim - Findingown data§ Translator's notes: · p. 18
The handwritten addition on the Xiasha specimen expresses a wish to be reborn in the Tuṣita Realm of Maitreya.
“The handwritten addition expresses a wish to be reborn in the Tu ṣ ita Realm of Maitreya”
Quote in the paperNot a substantial claim - Findingnone given§ 4. Conclusions · p. 31
The Sanskrit script of several amulets currently catalogued as Mahāpratisarā is often blurred.
“their Sanskrit script is often blurred”
Quote in the paperSubstantial claim - Findingreasoning§ 4. Conclusions · p. 31
The central iconography of several amulets currently catalogued as Mahāpratisarā is ambiguous.
“the central iconography ambiguous”
Quote in the paperSubstantial claim
- Findingown data§ 3.3.5. The Ruiguangsi Amulet (1005 CE) · p. 25
The final mantra on the Ruiguangsi amulet includes the unusual phrase 'vidani sulekha'.
“The final mantra on the Ruiguangsi amulet includes the unusual phrase: vidani sulekha”
Quote in the paperNot a substantial claim - Findingown data§ Translator's notes: · p. 18
The central figure of the Ruiguang Stūpa amulet is the Chishengguang Buddha, surrounded by nine planetary luminaries and twelve zodiac signs, instead of a standard bodhisattva icon or devotees.
“Instead of a standard bodhisattva icon or an image of devotees, its central figure is the Chishengguang Buddha ( 熾盛光佛 ), the Effulgent Buddha, surrounded by nine planetary luminaries and twelve zodiac signs.”
Quote in the paperNot a substantial claim - Findingnone given§ 4. Conclusions · p. 31
The layout of several amulets currently catalogued as Mahāpratisarā is generic.
“their layout generic”
Quote in the paperSubstantial claim - Premisecitation§ 2.2. Mahāpratisarā and Transmission (Textual History and Iconography) · p. 5
Baosiwei was the first person to translate the Mahāpratisarā dhāraṇī sūtra into Chinese in 693 CE.
“Baosiwei (Chinese: 寶思惟 , d. 721), 10 a Kashmiri monk, was the first person to translate the Mahāpratisarā dhāra ṇ ī sū tra into Chinese in 693 CE, marking an early phase in the text's transmission .”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [11] Orzech, Charles D., Payne, Richard K., and Sørensen, Henrik H. (2011). Dharani Scriptures. Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia, Brill. source
- Interpretationreasoning§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 8
This find offers further evidence that dhāraṇī texts were instrumental to the earliest experiments in printing technologies across East Asia.
“This find offers further evidence that dhāra ṇ ī texts were instrumental to the earliest experiments in printing technologies across East Asia.”
Quote in the paperSubstantial claim - Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 8
An early printed copy of the Wugou jingguang tuoluoni jing was discovered in 1966 in the Sŏkkat'ap of Pulguksa Monastery.
“In 1966, an early printed copy of the Wugou jingguang tuoluoni jing ( 無垢淨光大陀羅尼經 ) was discovered in the Sŏkkat'ap ( 釋迦塔 ) of Pulguksa Monastery ( 佛國寺 ).”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [32] Lamotte, Étienne (1944). Le Traité de la grande vertu de sagesse, Institut Orientaliste, Université de Louvain.
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9
Ma connects the Xi'an amulet with another Chengdu-printed Mahāpratisarā dhāraṇī amulet excavated at the site of Sichuan University.
“Ma connects this amulet with another Chengdu-printed Mahāpratisarā dhāra ṇ ī amulet excavated at the site of Sichuan University.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [43] Song, 2019, Recent Discoveries and Significance of Texts from inside Buddhist Statues in Korea, Cahiers d’Extrême-Asie source
- Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9
The silk amulet of Jiao Tie-Tou features his name alongside phrases such as All Buddha's Heart Spell, ablution, and formation of enclosure.
“the silk amulet of Jiao Tie-Tou features his name alongside phrases such as All Buddha's Heart Spell ( 一切佛心咒 , yīqiè fó xīn zhòu ), ablution ( 灌湯 , guàn tāng ), 39 and formation of enclosure ( 吉界 , jí jiè ).”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 2 sources checked- cites [39] Monier-Williams, Monier, Cappeller, Carl, and Leumann, Ernst (1899). A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages, Clarendon. [New ed., Greatly enl. and Improved/with the Collaboration of E. Leumann, C. Cappeller and et al.].
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- cites [40] Orzech, Charles, Payne, Richard, and Sørensen, Henrik (2010). Esoteric Buddhism in the Tang: From Atikuṭa to Amoghavajra (651–780). Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia, Brill. source
- Interpretationreasoning§ 1. Introduction · p. 3
There were ongoing scribal exchanges and devotional interactions between India and China during the late first millennium CE.
“This points to ongoing scribal exchanges and devotional interactions between India and China during the late first millennium CE.”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationown data§ Exploring Four Block-Printed Indic Script Mahāpratisarā Dhāra ṇ ī (Chinese: 大隨求陀羅尼 ) Amulets Discovered in China · p. 2
The four amulets reflect a decentralised dhāraṇī culture shaped by variant bījākṣara arrangements, divergent textual recensions, and diverse ritual uses.
“Through philological and visual analysis, it reveals a decentralised dhāra ṇ ī culture shaped by variant bījāk ṣ ara (seed syllable) arrangements, divergent textual recensions, and diverse ritual uses -from burial and temple consecration to daily wear and cave enshrinement.”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationreasoning§ 3.1. Introduction · p. 15
The presence of these texts within the amulets suggests a connection to Sanskrit textual traditions through reproduction and adaptation, rather than indicating they were intended for a Sanskrit-literate audience.
“Rather than indicating that these texts were intended for a Sanskrit-literate audience, their presence within these objects suggests a connection to Sanskrit textual traditions through reproduction and adaptation.”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationreasoning§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9
The standardised scripts of printed amulets reflect broader trends and 'fashion' in Buddhist material culture.
“Their standardised scripts reflect broader trends and 'fashion' in Buddhist material culture.”
Quote in the paperNot a substantial claim - Premisecitation§ 2.2. Mahāpratisarā and Transmission (Textual History and Iconography) · p. 5
The Mahāpratisarā dhāraṇī sūtra was composed probably no later than the sixth century.
“The Mahāpratisarā dha ra ṇi s ū tra is composed probably no later than the sixth century, instructing the creation of a protective and wish-fulfilling amulet through the writing down of the Mahāpratisarā dh a ra ṇi with provided rituals.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [9] Cohen, 1998, Nāga, Yakṣiṇī, Buddha: Local Deities and Local Buddhism at Ajanta, History of Religions source
- Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9
The colophons of some printed amulets reveal their commercialised distribution across China by the ninth century.
“The colophons of some printed amulets reveal their commercialised distribution across China by the ninth century.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [41] Orzech, Charles, Payne, Richard, and Sørensen, Henrik (2010). Mudrā, Mantra, Mandala. Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia, Brill. source
- Interpretationreasoning§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 8
These political-religious precedents created a discursive and ritual environment in which textual reproduction through printing became a form of devotional participation, laying the foundation for mass-produced dhāraṇī amulets.
“These political-religious precedents created a discursive and ritual environment in which textual reproduction through printing became a form of devotional participation, laying the foundation for mass-produced dhāra ṇ ī amulets.”
Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked- cites [31] Silk, Jonathan A., Bowring, Richard, Eltschinger, Vincent, and Radich, Michael (2019). Tejaprabhā. Brill’s Encyclopedia of Buddhism, Volume II: Lives, Brill.
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Interpretationreasoning§ 2.2. Mahāpratisarā and Transmission (Textual History and Iconography) · p. 5
Amoghavajra's translation marks a turning point in the sūtra's reception, linking it more explicitly to the growing tantric ritual landscape of eighth-century China.
“Amoghavajra's translation thus marks a turning point in the sūtra 's reception, linking it more explicitly to the growing tantric ritual landscape of eighth-century China.”
Quote in the paperNot a substantial claim - Interpretationreasoning§ 1. Introduction · p. 2
These amulets were embedded in everyday religious life far more deeply than previously assumed.
“Their seed syllables, mantra structures, and script choices offer a unique lens into popular and vernacular engagements with Sanskrit, suggesting that these objects were embedded in everyday religious life far more deeply than previously assumed.”
Quote in the paperNot a substantial claim - Interpretationreasoning§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 7
The significance of dhāraṇī was not fixed, but continuously reshaped in response to local ritual needs.
“These varied understandings suggest that the significance of dhāra ṇ ī was not fixed, but continuously reshaped in response to local ritual needs.”
Quote in the paperNot a substantial claim - Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9
The Chengdu-discovered amulet is dated to late Tang (late ninth century).
“Since the dating of the Chengdudiscovered amulet is confirmed to be late Tang (late ninth century)”
Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked- cites [43] Song, 2019, Recent Discoveries and Significance of Texts from inside Buddhist Statues in Korea, Cahiers d’Extrême-Asie source
- Interpretationnone given§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9
The four xylograph samples from Luoyang, Dunhuang, Hangzhou, and Suzhou collectively reveal evolving Indic script practices and regional ritual adaptation.
“These include specimens from Luoyang, Dunhuang, Hangzhou, and Suzhou, which collectively reveal evolving Indic script practices and regional ritual adaptation.”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationreasoning§ 1. Introduction · p. 3
Block-printed dhāraṇī maṇḍala amulets produced in China with little to no Indic literacy preserve early versions of Buddhist texts now lost in manuscript form.
“Therefore, a key argument of this project is that block-printed dhāra ṇ ī ma ṇḍ ala amulets, especially those produced in China with little to no Indic literacy, nonetheless preserve early versions of Buddhist texts now lost in manuscript form.”
Quote in the paperSubstantial claim - Premisecitation§ 2.2. Mahāpratisarā and Transmission (Textual History and Iconography) · p. 5
Vajrabodhi deemed Baosiwei's edition incomplete almost forty years later.
“Almost forty years later, Vajrabodhi from South India deemed this edition incomplete.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [12] Copp, Paul F. (2014). The Body Incantatory: Spells and the Ritual Imagination in Medieval Chinese Buddhism, Columbia University Press. source
- Interpretationown data§ 1. Introduction · p. 3
The appearance of up-to-date Nāgarī script in these Chinese materials reveals that Chinese Buddhists had access to or knowledge of contemporary South Asian textual styles.
“The appearance of up-todate Nāgarī script, previously thought absent from Chinese Buddhist materials, reveals that Chinese Buddhists had access to -or at least knowledge of -contemporary South Asian textual styles.”
Quote in the paperNot a substantial claim - Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9
An amulet discovered in a tomb in Xi'an was produced in Chengdu, some seven hundred kilometres from Xi'an.
“The most prominent example is an amulet discovered in a tomb in Xi'an, which took place in Chengdu, some seven hundred kilometres from Xi'an.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [42] Singh, A. K. (1990). Development of Nāgarī Script, Parimal Publications.
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Interpretationreasoning§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9
The similarities in location and formatting between the Xi'an and Chengdu amulets suggest a shared origin.
“The similarities in location and formatting suggest a shared origin.”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationreasoning§ 3.4.4. The Ruiguangsi Amulet · p. 30
The significant variations in script styles, orientations, and textual fidelity suggest that these amulets were not merely textual reproductions but also ritual objects shaped by evolving devotional and esoteric practices.
“The significant variations in script styles, orientations, and textual fidelity suggest that these amulets were not merely textual reproductions but also ritual objects shaped by evolving devotional and esoteric practices.”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 19
The use of Nāgarī script in the Ruiguang Stūpa amulet, together with Li Zhishun's amulet, reflects a gradual transition toward alternative Indic scripts in 10th-11th century China.
“While earlier Chinese Buddhist materials primarily employed Siddha ṃ script, this amulet, together with Li Zhishun's amulet, reflects a gradual transition toward alternative Indic scripts in 10 th -11 th century China.”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationown data§ Translator's notes: · p. 17
Unlike earlier dhāraṇī amulets, which predominantly relied on Siddhaṃ as the standard script for rendering Sanskrit texts in Medieval China, the Dunhuang amulet demonstrates the presence of Nāgarī script as an alternative means of writing Indic syllables.
“Unlike earlier dhāra ṇ ī amulets, which predominantly relied on Siddha ṃ as the standard script for rendering Sanskrit texts in Medieval China, this amulet demonstrates the presence of Nāgarī s cript as an alternative means of writing Indic syllables.”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationreasoning§ 3.3.4. Comparison and Analysis of the Bījāk ṣ aras · p. 24
Each amulet embodies a ritual altar, visually representing powerful instruments such as vajras, lotuses, and various offerings around the central deity.
“Each amulet embodies a ritual altar, visually representing powerful instruments -such as vajras, lotuses, and various offerings -around the central deity.”
Quote in the paperNot a substantial claim - Study design and conductown data§ 3.3.1. Amulet of the Hangzhou Branch of the National Archives of Publications and Culture · p. 22
The Hangzhou amulet is severely damaged, preventing conclusive textual identification.
“Despite the severe damage preventing conclusive textual identification”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 19
These amulets reflect the multifaceted processes of adaptation and transmission that shaped the material culture of esoteric Buddhism in medieval China.
“these amulets reflect the multifaceted processes of adaptation and transmission that shaped the material culture of esoteric Buddhism in medieval China.”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationreasoning§ 3.4.4. The Ruiguangsi Amulet · p. 29
The involvement of monastic figures in commissioning both Xu Yin's and Ruiguangsi's amulets reinforces the idea that Buddhist amulet production was embedded within monastic economies.
“The involvement of monastic figures in commissioning both Xu Yin's and Ruiguangsi's amulets further reinforces the idea that Buddhist amulet production was embedded within monastic economies.”
Quote in the paperNot a substantial claim - Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 17
The Dunhuang example contributes to a broader understanding of the multiplicity of Indic scripts in Chinese Buddhist textual culture.
“However, this example contributes to a broader understanding of the multiplicity of Indic scripts in Chinese Buddhist textual culture.”
Quote in the paperSubstantial claim - Interpretationreasoning§ 3.3.5. The Ruiguangsi Amulet (1005 CE) · p. 25
The resemblance of the Ruiguangsi amulet's Nāgarī script to 9th-10th century Western Indian inscriptions suggests a possible textual transmission route from regions such as Vidarbha.
“This resemblance suggests a possible textual transmission route from regions such as Vidarbha, which falls within this classification.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [79]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Interpretationcitation§ Translator's notes: · p. 18
The iconography of the Ruiguang Stūpa amulet likely functioned to pacify 'evil luminaries' (Mars, Saturn, Rāhu, and Ketu), whose disruptive influence in astrology was believed to be mitigated through dhāraṇī and mantra recitation.
“The iconography likely functioned to pacify 'evil luminaries' ( sida eyao 四大惡曜 ): Mars, Saturn, Rāhu, and Ketu , whose disruptive influence in astrology was believed to be mitigated through dhāra ṇ ī and mantra recitation.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [55]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Interpretationreasoning§ 3.4.4. The Ruiguangsi Amulet · p. 30
The copying practices observed in these amulets highlight the fluid nature of Buddhist textual transmission.
“The copying practices observed in these amulets highlight the fluid nature of Buddhist textual transmission.”
Quote in the paperSubstantial claim
- Classified as probably not a substantial claim. 42
- May combine two claims. 32
- The quote only partly states this claim. 2
Classified as probably not a substantial claim.
Findingnone given§ 3.2. The Dhāra ṇ ī Amulets as Textual Artefacts · p. 16These artefacts contain intricate combinations of dhāraṇīs, bījākṣaras, and donor inscriptions that provide valuable context for their production and use.
“These artefacts, often discovered in reliquaries, caves, and private collections, contain intricate combinations of dhāra ṇ ī s , bījāk ṣ aras ('seed syllables') , and donor inscriptions that provide valuable context for their production and use.”
Quote in the paperSubstantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.
Findingown data§ 3.2. The Dhāra ṇ ī Amulets as Textual Artefacts · p. 16The main body of the Luoyang amulet consists of a large dhāraṇī square on the right, surrounded by sixteen bījākṣaras, with a Chinese inscription running down the left-hand side of the main square.
“The main body consists of a large dhāra ṇ ī square on the right, surrounded by sixteen bījāk ṣ aras , with a Chinese inscription running down the left-hand side of the main square.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.
Findingnone given§ Translator's notes: · p. 18The Nāgarī copy from Ruiguang Stūpa was carved by Monk Xiuzhang and donated by Geng[...]Wai.
“This latter example, carved by Monk Xiuzhang ( 沙門秀璋 ) and donated by Geng[ … ]Wai ( 耿 [ … ] 外 ), presents a distinct composition.”
Quote in the paperNot a substantial claimMay combine two claims.
Findingown data§ 3.3.4. Comparison and Analysis of the Bījāk ṣ aras · p. 24The bījākṣara patterns on Xu Yin's and Li Zhishun's amulets differ significantly, sharing only their initial and final syllables.
“Their patterns differ significantly, sharing only their initial and final syllables.”
Quote in the paperSubstantial claimMay combine two claims.
Findingnone given§ Translator's notes: · p. 17The Dunhuang amulet was commissioned by Li Zhishun and carved by Wang Wenzhao, and presents a combination of Siddhaṃ bījākṣaras and Nāgarī script dating to the 6th-8th centuries.
“This artefact, commissioned by Li Zhishun ( 李知順 ) and carved by Wang Wenzhao ( 王文沼 ), presents an intriguing combination of Siddha ṃ bījāk ṣ aras and Nāgarī script dating to the 6th8th centuries.”
Quote in the paperSubstantial claimMay combine two claims.
Findingcitation§ Translator's notes: · p. 18Two copies of the Mahāpratisarā dhāraṇī were found in a reliquary on the third floor of the Ruiguang Stūpa: one written in swirling Chinese calligraphy (dated 1001) and the other in 9th-10th century Nāgarī script (dated 1005).
“Two copies of the Mahāpratisarā dhāra ṇ ī were found in a reliquary on the third floor of the stūpa : one written in swirling Chinese calligraphy (dated 1001) and the other in 9 th -10 th century Nāgarī script (dated 1005).”
Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked- cites [52] Williams, Paul, Tribe, Anthony, and Wynne, Alexander (2012). Buddhist Thought: A Complete Introduction to the Indian Tradition, Taylor & Francis Group. [2nd ed.]. source
Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Findingnone given§ Translator's notes: · p. 18The Ruiguang Stūpa in Suzhou dates to 1005 CE.
“A compelling example of dhāra ṇ ī amulets in medieval China comes from the Ruiguang Stūpa ( 瑞光寺塔 ) in Suzhou, dating to 1005 CE (Figure 7).”
Quote in the paperNot a substantial claimMay combine two claims.
Findingown data§ 3.2. The Dhāra ṇ ī Amulets as Textual Artefacts · p. 16The dhāraṇī on the Luoyang amulet is rendered in Siddhaṃ script, while the Chinese inscription provides an explanatory passage stating that writing down and wearing this dhāraṇī would eliminate all bad karma and protect the wearer from disasters.
“The dhāra ṇ ī itself is rendered in Siddha ṃ script, whereas the Chinese inscription provides an explanatory passage, stating that writing down and wearing this dhāra ṇ ī would eliminate all bad karma and protect the wearer from disasters, in accordance with the scriptures.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Findingown data§ Translator's notes: · p. 17The Hangzhou Branch amulet is largely illegible due to preservation issues and poor printing quality, making its Siddhaṃ script unrecognisable.
“This amulet is largely illegible due to preservation issues and poor printing quality, making its Siddha ṃ script unrecognisable.”
Quote in the paperNot a substantial claimMay combine two claims.
Findingown data§ Translator's notes: · p. 17The Dunhuang amulet was discovered in Mogao Cave 17, Dunhuang, dated to 980 CE.
“One of the earliest examples analysed in this study is an amulet discovered in Mogao Cave 17, Dunhuang, dated to 980 CE (Figure 5).”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).
Findingnone given§ 3.4.3. Xu Yin's Amulet · p. 29The fact that Xu Yin's amulet was initiated by a monk aligns with patterns seen in the Ruiguangsi amulet, where monastic figures played a role in producing and circulating these sacred objects.
“The fact that Xu Yin's amulet was initiated by a monk also aligns with patterns seen in the Ruiguangsi amulet, where monastic figures played a role in producing and circulating these sacred objects.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Interpretationreasoning§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9The practice of personalising sacred texts reflects evolving understandings of sacred language, inscription, and devotional engagement.
“This practice of personalising sacred texts reflects evolving understandings of sacred language, inscription, and devotional engagement.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Interpretationreasoning§ 2.2. Mahāpratisarā and Transmission (Textual History and Iconography) · p. 5The dhāraṇī found in Chinese amulets may reflect earlier, less systematised variants predating Vajrabodhi's ritual reforms.
“This ambiguity is significant, as it highlights the fluidity of early textual transmission and suggests that the dhāra ṇ ī found in Chinese amulets may reflect earlier, less systematised variants predating Vajrabodhi's ritual reforms.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.
Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 8Korean scholars generally date this print to the first half of the eighth century, prior to its enshrinement in the pagoda around 751 CE.
“Korean scholars generally date this print to the first half of the eighth century, prior to its enshrinement in the pagoda around 751 CE.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [32] Lamotte, Étienne (1944). Le Traité de la grande vertu de sagesse, Institut Orientaliste, Université de Louvain.
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
May combine two claims.
Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 8The earliest of these amulets is believed to date from the mid-eighth century, coinciding with the second translation of the Mahāpratisarā dhāraṇī sūtra.
“Though precise dating remains uncertain for most amulets, the earliest ones are believed to date from the mid-eighth century, coinciding with the second translation of the Mahāpratisarā dhāra ṇ ī sū tra .”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [35] Ma, 2004, “Dasuiqiu Tuoluoni Mantuoluo Tuxiang de Chubu Kaocha 大隨求陀羅尼曼荼羅圖像的初步考察 [A Preliminary Study of the Mahāpratisarā Dhāraṇī Maṇḍala Imagery], ” Tang Yanjiu 唐研究
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S4 (based). May combine two claims.
Interpretationnone given§ 1. Introduction · p. 3The amulets are dynamic records of textual adaptation, visual creativity, and cross-cultural religious transmission.
“They are not simply ritual accessories, but dynamic records of textual adaptation, visual creativity, and cross-cultural religious transmission.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9Hand-written amulets often contain devotee names and Buddhist terms in Chinese characters alongside Indic scripts, presumably identifying the owners.
“They often contain devotee names and Buddhist terms in Chinese characters alongside Indic scripts, presumably identifying the owners.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [37] Matsumoto, Eiichi (1985). Tonkōga no kenkyū 敦煌畫の研究, Tōhō Bunka Gakuin.
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
May combine two claims.
Interpretationreasoning§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9Printed amulets were mass-produced and lacked such customisation.
“Conversely, printed amulets were mass-produced and lacked such customisation.”
Quote in the paperNot a substantial claimMay combine two claims.
Interpretationnone given§ 1. Introduction · p. 3Some of the amulets reveal script styles, textual recensions, or mantric elements found nowhere else, pointing to lost lines of transmission distinct from canonical manuscripts in Nepal or Tibet.
“Some reveal script styles, textual recensions, or mantric elements found nowhere else, pointing to lost lines of transmission distinct from canonical manuscripts in Nepal or Tibet.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable).
Interpretationown data§ 3.2. The Dhāra ṇ ī Amulets as Textual Artefacts · p. 16The dhāraṇī amulets examined in this study offer critical insights into the transmission and adaptation of Sanskrit Buddhist texts in China.
“The dhāra ṇ ī amulets examined in this study offer critical insights into the transmission and adaptation of Sanskrit Buddhist texts in China.”
Quote in the paperNot a substantial claimMay combine two claims.
Interpretationreasoning§ 3.1. Introduction · p. 15These amulets preserve Sanskrit textual material, sometimes in imperfect yet revealing ways, offering alternative sources for studying Sanskrit dhāraṇīs outside traditional manuscript traditions.
“this study examines how these amulets preserve Sanskrit textual material, sometimes in imperfect yet revealing ways, offering alternative sources for studying Sanskrit dhāra ṇ ī s outside traditional manuscript traditions.”
Quote in the paperSubstantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Premisecitation§ 2.2. Mahāpratisarā and Transmission (Textual History and Iconography) · p. 6The Mahāpratisarā dhāraṇī sūtra was also translated into Tibetan, Uigurian, and Mongolian from the eighth century onwards.
“The Mahāpratisarā dhāra ṇ ī sū tra was also translated into Tibetan, Uigurian, 18 and Mongolian from the eighth century onwards.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [19] Orzech, Charles, Payne, Richard, and Sørensen, Henrik (2010). Taishō Volumes 18–21. Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia, Brill. source
May combine two claims.
Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 8Wu Zhao promoted the mass copying of texts, particularly dhāraṇī, which were believed to be exceptionally potent, functioning '100,000 times more effectively' than other scriptures.
“Wu Zhao promoted the mass copying of texts, particularly dhāra ṇ ī , which were believed to be exceptionally potent, functioning '100,000 times more effectively' than other scriptures.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [30] Kornicki, 2012, The Hyakumantō Darani and the Origins of Printing in Eighth-Century Japan, International Journal of Asian Studies source
May combine two claims. The quote only partly states this claim.
Interpretationreasoning§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 7The amulets explored here emerged as a direct result of earlier developments, including Baosiwei's translation, printing under Emperor Wu, and belief in the power of sacred phrases.
“While the amulets explored here date from the late Tang, some two hundred years later, they emerged as a direct result of these earlier developments.”
Quote in the paperSubstantial claimClassified as probably not a substantial claim.
Interpretationreasoning§ 3.1. Introduction · p. 15The dhāraṇī amulets examined in this section provide a distinctive perspective on the interaction between Chinese Buddhist artisans, donors, and the broader Sanskrit manuscript tradition.
“The dhāra ṇ ī amulets examined in this section provide a distinctive perspective on the interaction between Chinese Buddhist artisans, donors, and the broader Sanskrit manuscript tradition.”
Quote in the paperSubstantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9The silk hand-written dhāraṇī amulet associated with Madame Wei includes her name in the sixth circle from the centre.
“the silk hand-written dhāra ṇ ī amulet associated with Madame Wei includes her name in the sixth circle from the centre”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [38] McBride, Richard D. (2018). Wish-Fulfilling Spells and Talismans, Efficacious Resonance, and Trilingual Spell Books: The Mahāpratisarā-dhāraṇī in Chosŏn Buddhism. Pacific World: Journal of the Institute of Buddhist Studies, 55–93. Third Series.
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
May combine two claims.
Premisecitation§ 3.2. The Dhāra ṇ ī Amulets as Textual Artefacts · p. 16The Luoyang amulet was unearthed in Shijiawan, Luoyang, dating to 926-927 CE.
“One of the earliest examples analysed in this study was unearthed in Shijiawan, Luoyang, dating to 926 -927 CE (Figure 4).”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [47] Harrison, Paul, and Hartmann, Jens-Uwe (2014). The Gilgit Manuscripts An Ancient Buddhist Library in Modern Research. From Birch Bark to Digital Data: Recent Advances in Buddhist Manuscript Research: Papers Presented at the Conference Indic Buddhist Manuscripts: The State of the Field. Stanford, 15–19 June 2009, Austrian Academy of Sciences Press. [1st ed.]. source
Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.
Premisenone given§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 7In China, dhāraṇī were used for longevity, virtue, power, wealth, warding off danger, ensuring a favourable afterlife, and aiding spiritual progress.
“In China, they were used for longevity, virtue, power, wealth, warding off danger, ensuring a favourable afterlife, and aiding spiritual progress.”
Quote in the paperNot a substantial claimThe quote only partly states this claim.
Interpretationnone given§ 1. Introduction · p. 2The four block-printed Mahāpratisarā dhāraṇī amulets from late Tang to early Song China preserve some of the oldest extant versions of Buddhist dhāraṇī texts in South and East Asia.
“While the amulets discussed here may not have been typically intended for reading or chanting, and were often produced by craftsmen without formal knowledge of Indic languages, they nonetheless preserve some of the oldest extant versions of Buddhist dhāra ṇ ī texts in South and East Asia.”
Quote in the paperSubstantial claim- Rests on an assumption: The amulets were often produced by craftsmen without formal knowledge of Indic languages.
- Rests on an assumption: The amulets were not typically intended for reading or chanting.
Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.
Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 7Some of the earliest printed works in existence are dhāraṇī, such as the Hyakumantō, produced during the midseventh century under Empress Shōtoku in Japan.
“Some of the earliest printed works in existence are dhāra ṇ ī , such as the Hyakumantō , produced during the midseventh century under Empress Shōtoku in Japan.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [27] Hidas, Gergely (2020). Dhāraṇī Sūtras. Brill’s Encyclopedia of Buddhism Online, Brill. source
Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 8According to Copp, the earliest of these amulets is the one that belongs to Madame Wei.
“According to Copp, the earliest of these amulets is the one that belongs to Madame Wei.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [36] Maruyama, Tatsuon (1974). Darani jiten 陀羅尼字典, Kokusho Kankōkai.
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Interpretationreasoning§ 3.2. The Dhāra ṇ ī Amulets as Textual Artefacts · p. 16Across different examples, there is an interplay of textual fidelity, artistic execution, and ritual intention.
“Across different examples, we observe the interplay of textual fidelity, artistic execution, and ritual intention”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 8In most studies, Mahāpratisarā dhāraṇī amulets in China are classified into three types based on method of production: hand-written, partially hand-written and partially printed, and fully printed.
“In most studies of Mahāpratisarā dhāra ṇ ī amulets in China, these amulets are classified into three types based on their method of production: (1) hand-written, (2) partially hand-written and partially printed, and (3) fully printed.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [33] Li, 2008, “Dasuiqiu Tuoluoni Zhoujing de Liuxing yu Tuxiang 大隨求陀羅尼咒經的流行與圖像 [The Popularity and Imagery of the Dasuiqiu Dhāraṇī Scripture], ” Pu men xue bao 普門學報, no
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
Probably not a substantial claim: may not pass S4 (based).
Premisenone given§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 7By the late Tang, the widespread use of printing enabled the mass production of dhāraṇī in printed form.
“By the late Tang, the widespread use of printing enabled the mass production of dhāra ṇ ī in printed form, leading to the dhāra ṇ ī amulets examined in this exploration.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Premisecitation§ 2.3. Dh a ra ṇi in China and the Development of Printing · p. 9Hand-written and partially hand-written amulets tend to be more personalised than printed ones.
“Hand-written and partially hand-written amulets tend to be more personalised than printed ones.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [36] Maruyama, Tatsuon (1974). Darani jiten 陀羅尼字典, Kokusho Kankōkai.
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
Classified as probably not a substantial claim.
Premisecitation§ 3.3.4. Comparison and Analysis of the Bījāk ṣ aras · p. 24The Mahāpratisarā dhāraṇī sūtra instructs that multiple seals should be drawn around the mantra for an amulet to be ritually effective.
“The scripture instructs that multiple seals should be drawn around the mantra for an amulet to be ritually effective.”
Quote in the paperSubstantial claim0 of 1 sources checked- cites [77]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
May combine two claims.
Interpretationreasoning§ 3.4.2. The Hangzhou Amulet · p. 29The Xiasha amulet shares the exact script orientation of the Hangzhou amulet, suggesting that the Hangzhou amulet may belong to the same production tradition or scribal lineage.
“However, the Xiasha amulet shares this exact script orientation, suggesting that the Hangzhou amulet may belong to the same production tradition or scribal lineage.”
Quote in the paperSubstantial claimMay combine two claims.
Interpretationreasoning§ 3.4.3. Xu Yin's Amulet · p. 29Amulet production may not have been purely devotional but may have also involved an element of commercialised religious practice within Buddhist monasteries.
“This suggests that amulet production may not have been purely devotional but may have also involved an element of commercialised religious practice within Buddhist monasteries.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing).
Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 19This shift may indicate broader developments in textual transmission, script adoption, and evolving scribal practices in Chinese Buddhist communities.
“This shift may indicate broader developments in textual transmission, script adoption, and evolving scribal practices in Chinese Buddhist communities.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Premisecitation§ Translator's notes: · p. 18As Eugene Wang has shown, the celestial layout of the Ruiguang Stūpa amulet mirrors ritual cosmograms depicting the Buddhist response to planetary deities, especially those associated with calamity.
“As Eugene Wang has shown, this celestial layout mirrors ritual cosmograms depicting the Buddhist response to planetary deities, especially those associated with calamity.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [54]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
May combine two claims.
Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 17The use of Nāgarī in a Chinese Buddhist context suggests that Siddhaṃ was not the only script employed for transcribing Sanskrit dhāraṇīs, highlighting a more diverse landscape of script usage in medieval China than previously assumed.
“The use of Nāgarī in a Chinese Buddhist context suggests that Siddha ṃ was not the only script employed for transcribing Sanskrit dhāra ṇ ī s , highlighting the more diverse landscape of script usage in medieval China than previously assumed.”
Quote in the paperSubstantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Premisecitation§ Translator's notes: · p. 18The Mahāpratisarā dhāraṇī promises to fulfil rebirth in the Tuṣita Realm of Maitreya.
“a goal that the Mahāpratisarā dhāra ṇ ī promises to fulfil.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [51] Weng, Lianxi, and Liang, Jin (2024). Linlang Cuizhen—Tang Song Yuan Ming Qing Dianji Tezhan [琳琅萃珍——唐宋元明清典籍特展] (A Collection of Treasures: A Special Exhibition of Tang, Song, Yuan, Ming, and Qing Dynastic Classics), National Library of China Press.
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Interpretationnone given§ Translator's notes: · p. 17Another piece, believed to have been printed from the same woodblock as the Hangzhou Branch amulet, is preserved in the Xiasha Outlet Gallery Museum.
“However, another piece, believed to have been printed from the same woodblock, is now preserved in the Xiasha Outlet Gallery Museum.”
Quote in the paperNot a substantial claimMay combine two claims.
Interpretationnone given§ 4. Conclusions · p. 30The Hangzhou amulet is part of a larger corpus of amulets preserved in the Xiasha Outlet Gallery Museum, revealing regional print networks and unexpected textual parallels.
“The Hangzhou amulet, although partially damaged, is part of a larger corpus of amulets preserved in the Xiasha Outlet Gallery Museum, revealing regional print networks and unexpected textual parallels that demand further editorial analysis.”
Quote in the paperSubstantial claimMay combine two claims.
Interpretationnone given§ 4. Conclusions · p. 30The Ruiguangsi amulet stands out for its integration of Nāgarī script and planetary deities, showing how Chinese Buddhist imagery absorbed and reinterpreted Indic and Daoist elements in new ritual contexts.
“The Ruiguangsi amulet (1005 CE) stands out for its integration of Nāgarī script and planetary deities showing how Chinese Buddhist imagery absorbed and reinterpreted Indic and Daoist elements in new ritual contexts.”
Quote in the paperSubstantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based). May combine two claims.
Interpretationreasoning§ 3.4.3. Xu Yin's Amulet · p. 29While Xu Yin's amulet was discovered in Luoyang, it is possible that it originated from a Huguosi Temple in Yuncheng, more than 200 km away.
“While the amulet was discovered in Luoyang, it is possible that it originated from a Huguosi Temple in Yuncheng, more than 200 km away.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.
Premisecitation§ Translator's notes: · p. 18By the time the Ruiguang Stūpa amulet was created, Chishengguang had come to embody the role of celestial ruler of the northern pole, paralleling Ziwei Beiji Dadi, and served as the Buddhist Thearch who subjugated unruly planetary spirits.
“By the time this amulet was created, Chishengguang had come to embody the role of celestial ruler of the northern pole, paralleling Ziwei Beiji Dadi ( 紫微北極大帝 ), and served as the Buddhist Thearch who subjugated unruly planetary spirits.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [57]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.
Interpretationown data§ 3.4.1. Li Zhishun's Amulet · p. 28The brushwork of the Li Zhishun amulet suggests an influence from Chinese calligraphy, characterised by predominantly straight strokes with abrupt turns, contrasting with typical carving patterns of Indic scripts.
“The brushwork suggests an influence from Chinese calligraphy -characterised by predominantly straight strokes with abrupt turns -contrasting with the typical carving patterns of Indic scripts.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Interpretationcitation§ Translator's notes: · p. 18The inner precincts of the Ruiguang Stūpa amulet, encircled by lunar mansions and mantric syllables, symbolise the sanctified enclosure of one's 'life chamber', within which celestial forces were ritually harmonised.
“The inner precincts, encircled by lunar mansions and mantric syllables, symbolise the sanctified enclosure of one's 'life chamber' ( benming gong 本命宮 ), within which celestial forces were ritually harmonised.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [56]
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.
Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 18This case further illustrates the continued use of bījākṣaras and dhāraṇīs in private devotional practice, reinforcing their role in esoteric Buddhist traditions.
“this case further illustrates the continued use of bījāk ṣ aras and dhāra ṇ ī s in private devotional practice, reinforcing their role in esoteric Buddhist traditions.”
Quote in the paperSubstantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Interpretationreasoning§ 3.4.3. Xu Yin's Amulet · p. 29Due to the lack of definitive records, it cannot be ruled out that there was a Huguosi Temple in or near Luoyang at the time.
“However, due to the lack of definitive records, we cannot rule out the possibility that there was a Huguosi Temple in or near Luoyang at the time.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable).
Interpretationreasoning§ 3.4.2. The Hangzhou Amulet · p. 29The initial blurriness of the Hangzhou print indicates that the printer was likely more concerned with the symbolic and ritual function of the amulet rather than ensuring the legibility of the text itself.
“This conclusion is further supported by the initial blurriness of the print, which indicates that the printer was likely more concerned with the symbolic and ritual function of the amulet rather than ensuring the legibility of the text itself.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable). May combine two claims.
Interpretationreasoning§ 4. Conclusions · p. 31These artefacts reveal that Sanskrit was not merely preserved, but transformed: inscribed and reanimated within Chinese religious life through sound, script, and devotion.
“These artefacts reveal that Sanskrit was not merely preserved, but transformed: inscribed and reanimated within Chinese religious life through sound, script, and devotion.”
Quote in the paperNot a substantial claim- Rests on an assumption: The four amulets are representative of broader Chinese religious life and textual transmission.
Classified as probably not a substantial claim.
Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 19The presence of Nāgarī alongside Siddhaṃ suggests an increasing openness to new calligraphic traditions, possibly influenced by international Buddhist interactions.
“The presence of Nāgarī alongside Siddha ṃ suggests an increasing openness to new calligraphic traditions, possibly influenced by international Buddhist interactions.”
Quote in the paperSubstantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.
Interpretationreasoning§ 3.3.5. The Ruiguangsi Amulet (1005 CE) · p. 26The phrase sulekha could represent a note of praise for the calligraphy or text, or function as a signature-like attribution by the scribe, affirming the quality or legitimacy of the inscription.
“Instead, it could represent a note of praise for the calligraphy or text, or perhaps function as a signature-like attribution by the scribe, affirming the quality or legitimacy of the inscription.”
Quote in the paperNot a substantial claimMay combine two claims.
Premisecitation§ 3.2. The Dhāra ṇ ī Amulets as Textual Artefacts · p. 16The Luoyang amulet was commissioned by Monk Zhiyi of Baoguo Temple, inscribed by Shi Hongzhan, and acquired by Xu Yin, whose handwritten addition dates to early 927 CE.
“This amulet was commissioned by Monk Zhiyi ( 僧知益 ) of Baoguo Temple, inscribed by Shi Hongzhan ( 石弘展 ), and ultimately acquired by Xu Yin ( 徐殷 ), whose handwritten addition dates to early 927 CE.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [47] Harrison, Paul, and Hartmann, Jens-Uwe (2014). The Gilgit Manuscripts An Ancient Buddhist Library in Modern Research. From Birch Bark to Digital Data: Recent Advances in Buddhist Manuscript Research: Papers Presented at the Conference Indic Buddhist Manuscripts: The State of the Field. Stanford, 15–19 June 2009, Austrian Academy of Sciences Press. [1st ed.]. source
Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Premisecitation§ Translator's notes: · p. 17The Hangzhou Branch amulet was originally acquired through auction by private collector Jin Liang.
“A further example, now housed in the Hangzhou Branch of the National Archives of Publications and Culture, was originally acquired through auction by a private collector, Jin Liang (Figure 6).”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [48] Waddell, 1912, The ‘Dharani’ Cult in Buddhism. Its Origin, Deified Literature and Images, Ostasiatische Zeitschrift
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
May combine two claims.
Interpretationreasoning§ 3.3.4. Comparison and Analysis of the Bījāk ṣ aras · p. 24The visual design of these amulets directly follows scriptural instructions, effectively making the amulet a portable ritual space for personal devotion.
“This visual design directly follows the scriptural instructions, effectively making the amulet a portable ritual space for personal devotion.”
Quote in the paperSubstantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 18The association between astrological deities such as Chishengguang Buddha and the Daoist deity Ziwei Beiji Dadi suggests an ongoing process of syncretic adaptation, in which Buddhist protective dhāraṇīs absorbed liturgical elements from Daoist astrological traditions.
“The association between the astrological deities, such as Chishengguang Buddha and the Daoist deity Ziwei Beiji Dadi suggests an ongoing process of syncretic adaptation, in which Buddhist protective dhāra ṇ ī s absorbed liturgical elements from Daoist astrological traditions.”
Quote in the paperNot a substantial claimMay combine two claims.
Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 19Across these case studies, dhāraṇī amulets functioned not only as ritual objects but also as markers of textual and artistic exchange.
“Across these case studies, dhāra ṇ ī amulets functioned not only as ritual objects but also as markers of textual and artistic exchange.”
Quote in the paperSubstantial claimClassified as probably not a substantial claim.
Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 18The Xiasha specimen provides key insights into both the textual and ritual dimensions of these objects.
“its presumed twin in the Xiasha Outlet Gallery Museum provides key insights into both the textual and ritual dimensions of these objects.”
Quote in the paperSubstantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Interpretationreasoning§ Translator's notes: · p. 18The existence of two nearly identical prints from the same block suggests a larger production network for such amulets.
“The existence of two nearly identical prints from the same block suggests a larger production network for such amulets.”
Quote in the paperNot a substantial claimProbably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).
Premisecitation§ Translator's notes: · p. 17The museum has tentatively attributed the Hangzhou Branch amulet to the 8th-10th centuries.
“While its exact date remains uncertain, the museum has tentatively attributed it to the 8th -10th centuries.”
Quote in the paperNot a substantial claim0 of 1 sources checked- cites [49] Wang, 2011, Ritual Practice Without a Practitioner? Early Eleventh Century Dhāraṇī Prints in the Ruiguangsi Pagoda, Cahiers d’Extrême-Asie source
The paper relies on this without support.
Dhāraṇī maṇḍala amulets have long been marginalised in Buddhist textual studies and have largely escaped serious scholarly attention, particularly their Sanskrit content.
“Dhāra ṇ ī ma ṇḍ ala amulets, those circular or square ritual objects inscribed with Indic scripts, have long been marginalised in Buddhist textual studies. 1 Regarded more as protective charms than as textual witnesses, they have largely escaped serious scholarly attention -particularly in terms of their Sanskrit content.”
The paper relies on this without support.
Prior studies have focused on the iconography and devotional significance of these amulets, but their Indic-script content has not yet received sustained philological analysis.
“While prior studies have focused on their iconography and devotional significance, their Indic-script content, ranging across Siddha ṃ , Nāgarī, and hybrid forms, has not yet received sustained philological analysis.”
The paper relies on this without support.
The amulets were often produced by craftsmen without formal knowledge of Indic languages.
“While the amulets discussed here may not have been typically intended for reading or chanting, and were often produced by craftsmen without formal knowledge of Indic languages, they nonetheless preserve some of the oldest extant versions of Buddhist dhāra ṇ ī texts in South and East Asia.”
The paper relies on this without support.
The amulets were not typically intended for reading or chanting.
“While the amulets discussed here may not have been typically intended for reading or chanting, and were often produced by craftsmen without formal knowledge of Indic languages, they nonetheless preserve some of the oldest extant versions of Buddhist dhāra ṇ ī texts in South and East Asia.”
The paper relies on this without support.
A rapid change in symbolism within the fifty-three-year gap separating Xu Yin's and Li Zhishun's amulets is unlikely.
“Any direct connection would require assuming a rapid change in symbolism within the fifty-three-year gap separating these two amulets.”
The paper relies on this without support.
The four amulets are representative of broader Chinese religious life and textual transmission.
“Ultimately, this study is not only about four amulets, but of how Buddhist texts were transmitted, visualised, worn, and embedded in the lives of ordinary people.”
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Madame Wei's amulet has conflicting dates
MajorTable 1 dates Madame Wei's amulet to the ninth or tenth century, but Figure 3 dates it to the mid-eighth century (743-758 CE).
“| NA | NA | Madame Wei | NA | Yale Gallery | Art Ninth or tenth century | Handwritten |”
“Figure 3. Madame Wei ( 魏大娘 ) 's handwritten and painted silk, centre image Vajradhara empowering Wei, Mahāpratisarā dha ra ṇi , mid-eighth century (743-758 CE)”
Figure 7 gives a different Chinese title for the amulet
MinorThe paper identifies Mahāpratisarā Dhāraṇī by the Chinese title 大隨求陀羅尼, but Figure 7 labels its purported Mahāpratisarā amulet 摩訶般若波羅蜜多心經陀羅尼.
“Figure 7. Mahāpratisarā dhāra ṇ ī amulet ( 摩訶般若波羅蜜多心經陀羅尼 )”
“Mahāpratisarā Dhāra ṇ ī (Chinese: 大隨求陀羅尼 )”
Cites
The Princeton Dictionary of Buddhism
Buswell, R. E., & Lopez, D. S. (2014) · doi:10.1515/9781400848058 · Cited by 432 · see citing works
Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia
Orzech, C., Payne, R., & Sørensen, H. (2011) · doi:10.1163/ej.9789004184916.i-1200 · Cited by 117 · see citing works
Nāga, Yakṣiṇī, Buddha: Local Deities and Local Buddhism at Ajanta
Cohen, R. S. (1998) · History of Religions · doi:10.1086/463514 · Cited by 75 · see citing works
The Body Incantatory: Spells and the Ritual Imagination in Medieval Chinese Buddhism
Copp, P. (2014) · doi:10.7312/copp16270 · Cited by 29 · see citing works
(2012) · doi:10.4324/9780203153178 · Cited by 27
Studies in Dhāraṇī Literature I: Revisiting the Meaning of the Term Dhāraṇī
Davidson, R. M. (2009) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-008-9054-8 · Cited by 19 · see citing works
Les premières impressions des dhāranī de Mahāpratisarā
Drège, J.-P. (1999) · Cahiers d'Extrême-Asie · doi:10.3406/asie.1999.1149 · Cited by 14 · see citing works
Notes on the term “Dhāraṇī” in medieval Chinese Buddhist thought
Copp, P. (2008) · Bulletin of the School of Oriental and African Studies · doi:10.1017/s0041977x08000852 · Cited by 14 · see citing works
Tsiang, K. R. (2010) · BRILL eBooks · doi:10.1163/ej.9789004182035.i-254.39 · Cited by 13 · see citing works
The Gilgit Manuscripts An Ancient Buddhist Library in Modern Research
von Hinüber, O. (2017) · Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften eBooks · doi:10.2307/j.ctt1vw0q4q.8 · Cited by 12 · see citing works
THE<i>HYAKUMANTŌ DARANI</i>AND THE ORIGINS OF PRINTING IN EIGHTH-CENTURY JAPAN
Kornicki, P. (2012) · International Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s1479591411000180 · Cited by 10 · see citing works
Tantric Communities in Context
Mirnig, N., Rastelli, M., & Eltschinger, V. (2019) · Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften eBooks · doi:10.1553/0x003b1d07 · Cited by 9 · see citing works
Spells, Images, and Mandalas: Tracing the Evolution of Esoteric Buddhist Rituals
Shinohara, K. (2014) · Columbia University Press eBooks · doi:10.7312/shin16614 · Cited by 9 · see citing works
Les Vidyârâja. Contribution à l'histoire de la magie dans les sectes mahâyânistes
Przyluski, J. (1923) · Bulletin de l Ecole française d Extrême-Orient · doi:10.3406/befeo.1923.5935 · Cited by 8 · see citing works
23. Esoteric Buddhism In The Tang: From Atikūta To Amoghavajra (651–780)
Orzech, C. D. (2011) · Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia · doi:10.1163/ej.9789004184916.i-1200.95 · Cited by 6 · see citing works
Buddhist Deities and Mantras in the Hindu Tantras:II The Śrīvidyārnavatantra and the Tantrasāra
Bühnemann (2000) · Indo-Iranian Journal · doi:10.1163/000000000124993813 · Cited by 5 · see citing works
Wang, E. Y. (2011) · Cahiers d'Extrême-Asie · doi:10.3406/asie.2011.1373 · Cited by 5 · see citing works
Orzech, C., & Sørensen, H. (2011) · doi:10.1163/ej.9789004184916.i-1200.29 · Cited by 3
Fu, M. (2022) · Acta Orientalia · doi:10.1556/062.2022.00216 · Cited by 2 · see citing works
Cruijsen, T., Griffiths, A., & Klokke, M. J. (2014) · HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe) · Cited by 2 · see citing works
van Schaik, S., & Kapstein, M. (2010) · BRILL eBooks · doi:10.1163/ej.9789004182035.i-254 · Cited by 2 · see citing works
Recent Discoveries and Significance of Texts from inside Buddhist Statues in Korea
송, 일. (2019) · Cahiers d'Extrême-Asie · doi:10.3406/asie.2019.1522 · Cited by 1 · see citing works
Gonda, J. (1972) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004378391_005 · Cited by 1 · see citing works
(2020) · Brill's Encyclopedia of Buddhism Online · doi:10.1163/2467-9666_enbo_com_0013
Buddhist Deities and Mantras in the Hindu Tantras: II The Śrīvidyārnavatantra and the Tantrasāra
Bühnemann, G. (2000) · Indo-Iranian Journal · doi:10.1023/a:1003926505063
Giebel, R. W. (2011) · Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia · doi:10.1163/ej.9789004184916.i-1200.14
Flagged first, then by citations
Research works printed but not linked: 14
- Barrett, Timothy Hugh (2008). The Woman Who Discovered Printing, Yale University Press.
- Braarvig, 1985, Dhāraṇī and Pratibhāna: Memory and Eloquence of the Bodhisattvas, Journal of the International Association of Buddhist Studies, 8, 17
- British Museum (2025, March 22). Dhāraṇī Block-Print. Paper. Dunhuang, China. Museum Number: 1919,0101,0.249. Available online: https://www.britishmuseum.org/collection/object/A_1919-0101-0-249.
- Castro-Sánchez, Pedro Manuel (2011). The Indian Buddhist Dhāraṇī: An Introduction to Its History, Meanings and Functions. [Master’s thesis, University of Sunderland].
- Cheng, 1992, Luoyang chutu Hou Tang diaoyin jing zhou 洛陽出土後唐雕印經咒 [Incantations from Woodblock-Printed Scriptures of the Later Tang Dynasty Excavated in Luoyang], Wenwu 文物 [Cultural Relics], 1992, 96
- Feng, 1957, Ji Tang yinben tuoluoni jing zhou de faxian 記唐印本陀羅尼經咒的發現 [A Report on the Discovery of Tang Dynasty Printed Dhāraṇī Sūtras and Spells], Wenwu 文物 [Cultural Relics], 1957, 48
- Forte, 1984, The Activities in China of the Tantric Master Manicintana (Pao-Ssu-Wei 寶思惟:?—721 A.D.) from Kashmir and of His Northern Indian Collaborators, East and West, 34, 301
- Gonda, 1937, Altind. pratisara-, sraj- und Verwandtes, Acta Orientalia, 15, 311
- Huang, 2006, Lüelun Tang Song shidai de ‘Suiqiu’ xinyang (shang) 略論唐宋時代的「隨求」信仰 (上) ” [Brief Review on Mahāpratisarā Worship in the Tang-Song Period (Part 1)], Pumen Xuebao 普門學報 [Universal Gate Buddhist Journal], 34, 1
- Li, 2008, “Dasuiqiu Tuoluoni Zhoujing de Liuxing yu Tuxiang 大隨求陀羅尼咒經的流行與圖像 [The Popularity and Imagery of the Dasuiqiu Dhāraṇī Scripture], ” Pu men xue bao 普門學報, no, 45, 127
- Ma, 2004, “Dasuiqiu Tuoluoni Mantuoluo Tuxiang de Chubu Kaocha 大隨求陀羅尼曼荼羅圖像的初步考察 [A Preliminary Study of the Mahāpratisarā Dhāraṇī Maṇḍala Imagery], ” Tang Yanjiu 唐研究, 10, 527
- McBride, Richard D. (2018). Wish-Fulfilling Spells and Talismans, Efficacious Resonance, and Trilingual Spell Books: The Mahāpratisarā-dhāraṇī in Chosŏn Buddhism. Pacific World: Journal of the Institute of Buddhist Studies, 55–93. Third Series.
- Waddell, 1912, The ‘Dharani’ Cult in Buddhism. Its Origin, Deified Literature and Images, Ostasiatische Zeitschrift, 1, 155
- Weng, Lianxi, and Liang, Jin (2024). Linlang Cuizhen—Tang Song Yuan Ming Qing Dianji Tezhan [琳琅萃珍——唐宋元明清典籍特展] (A Collection of Treasures: A Special Exhibition of Tang, Song, Yuan, Ming, and Qing Dynastic Classics), National Library of China Press.
- Authors
- Wu, Y.
- Affiliations
- University of Oxford (GB)
- Corresponding author
- Wu, Yuling
- ORCID
- Wu, Yuling
- Venue
- Religions
- Publisher
- MDPI AG
- Published
- 2025-05-16
- Volume
- 16
- Issue
- 5
- Pages
- 635
- ISSN
- 2077-1444 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W4410523150
- Semantic Scholar
- 97a00741774d3dfd12c9d2fa469b10e2d5f68ef1
- Cited by
- 0
- References
- 19
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- Locations
- Religions (publishedVersion, cc-by)
- Preprints.org (acceptedVersion, cc-by)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion, cc-by-sa)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Sociology and Political Science › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Libraries, Manuscripts, and Books
- Keywords
- block printing, Indic scripts, Sanskrit script, textual recensions, burial rituals, sacred sound
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Claims read by deepseek-v4.1-flash under definition version 3 (extract-v3) on 2026-10-18.
Classified by jev-1.13-20260917 (gold-guideline-v0.2) on 2026-10-18.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review