The DOI matches its Crossref record; 32 of the 32 references it cites were found in a registry or an index; none of the 30 sources its claims cite is checked for support yet.
Niveaux de compétence linguistique canadiens et les outils connexes : une proposition pédagogique raisonnée en FLS pour immigrants adultes en contexte francophone minoritaire
Open accessAbstract
L’objectif de cet article est de présenter la proposition pédagogique qui sous-tend depuis quelques années le développement des outils destinés à la formation langagière des immigrants adultes en contexte francophone minoritaire. Ces outils complémentent le référentiel Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) 2012 (Citoyenneté et Immigration Canada et Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens, 2012). Dans notre article, dans un premier temps, nous esquissons la problématique de l’enseignement du français langue seconde aux immigrants adultes en milieu minoritaire. Dans un deuxième temps, nous expliquons le plan de recherche qui a permis l’élaboration des NCLC 2012 en tenant compte à la fois des acquis en didactique des langues et des contraintes du contexte dans lequel le référentiel et ses outils connexes sont utilisés. Dans un troisième temps, nous donnons quelques exemples d’outils adaptés à l’enseignement du français langue seconde en milieu francophone minoritaire qui suivent l’approche pédagogique proposée par les NCLC. En conclusion de l’article, nous faisons le point sur de nombreux défis qu’il reste à relever dans le cadre du développement des outils destinés à notre clientèle cible.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article presents the pedagogical rationale behind the Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) 2012 framework and the tools developed from it for teaching French as a second language (FLS) to adult immigrants in Francophone minority settings outside Quebec. It describes the design-based research process that produced the framework, illustrates several resulting tools (portfolio-based assessment, online CLIC, the Quartz planning tool), and outlines remaining challenges.
Key findings
- The NCLC 2012 framework rests on four complementary pedagogical principles: learner-centred, competency-centred, task-centred, and centred on community, study, and work contexts (Citoyenneté et Immigration Canada & CNCLC, 2012, p. 2–3).
- The framework and its tools serve a dual objective: enabling adult immigrants to live and work in French while strengthening Francophone minority communities by facilitating immigrant integration.
- Concrete tools described include the portfolio-based language assessment (ELBP, in three versions: literacy, beginner, intermediate/advanced learners), the asynchronous online course *CLIC en ligne* (with virtual classes and weekly individual meetings with a trainer), and the Ontario *Lignes directrices* with its online planning tool *Quartz*, built on eight founding principles.
- Contextual figures cited: French outside Quebec remains largely minority at roughly 1 million speakers (Corbeil, 2014), and the *Feuille de route* 2013–2018 translated into a $149.5 million investment in official-language programs for immigrants.
Methods
- The research design underlying NCLC 2012 and its associated pedagogical proposal follows the *recherche design* (design-based research) paradigm in education, characterized by iterative design, evaluation, and revision in collaboration with practitioners in real-world settings.
- The process involved broad consultations with FLS teachers of adult immigrants in minority settings, focus groups, questionnaires, and repeated exchanges between researchers, content/policy experts, and field actors during both development and validation phases.
- The NCLC scales were grounded in a theoretical framework inspired by Bachman (1990; Bachman & Palmer, 1996, 2010), validated prior to scale conceptualization.
Limitations
- The paper states that harmonizing FLS teaching practices in minority contexts is a long-term project and that a *programme-cadre* (framework curriculum) for adult immigrant language training based on the NCLC is increasingly needed; it also flags unresolved research needs on competency- and task-based pedagogy, on defining an authentic language task in minority settings, and on specific publics (literacy learners, employment-oriented FLS in bilingual contexts).
- Evident from the text: the article is largely descriptive and expository, presenting the pedagogical proposal and tool examples rather than reporting empirical learner outcomes or evaluation data; several claims about learner motivations are explicitly framed as hypotheses drawn from exchanges with trainers and administrators rather than from systematic study.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 3 Not valid · 19 Not checked · 44 Own results and interpretations
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Les analyses des besoins réalisées auprès des apprenants au début des formations ont révélé qu'il pouvait s'agir, par exemple, de l'attrait de la vie communautaire en milieu francophone.”
hedged- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“Les immigrants adultes qui souhaitent entreprendre une formation langagière financée par le gouvernement fédéral peuvent choisir entre l'anglais et le français (www.cic.gc.ca).”
What the sources say
- Not matchedcites www.cic.gc.ca
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
None of the sources cited for this claim could be matched to a paper in Crossref, so there is nothing to check it against.
In the paper
“La méthodologie de recherche qui sous-tend le développement des NCLC et de la proposition pédagogique connexe s'inscrit dans le paradigme de recherche développement en éducation (Harvey et Loiselle, 2009 ; Legendre, 2005 ; Loiselle et Harvey, 2007 ; Van der Maren, 1995). Plus particulièrement, il s'agit du plan de type recherche design . 3”
What the sources say
- Not matchedcites Harvey et Loiselle, 2009
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Not matchedcites Legendre, 2005
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Not matchedcites Loiselle et Harvey, 2007
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
None of the sources cited for this claim could be matched to a paper in Crossref, so there is nothing to check it against.
In the paper
“Depuis les années 2008-2009, les besoins langagiers des nouveaux arrivants francophones ou francophiles sont explicitement reconnus dans les énoncés de politiques d'immigration.”
What the sources say
- Not matchedcites Plan d'action 2009-2013
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Not matchedcites Feuille de route pour la dualité linguistique 2008-2013
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“Dans les faits, le français hors Québec reste une langue largement minoritaire (environ 1 million de locuteurs selon Corbeil, 2014).”
What the sources say
- Not matchedcites Corbeil, 2014
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
9 more claims
Create a free account to see all 66 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 47
- It may state two separate claims as one. 22
Citations
Cites
Brown, A. L. (1992) · Journal of the Learning Sciences · doi:10.1207/s15327809jls0202_2 · Cited by 4,000
Design Experiments in Educational Research
Cobb, P., Confrey, J., diSessa, A., Lehrer, R., & Schauble, L. (2003) · Educational Researcher · doi:10.3102/0013189x032001009 · Cited by 3,548
Design-Based Research: An Emerging Paradigm for Educational Inquiry
Collective, T. D.-B. R. (2003) · Educational Researcher · doi:10.3102/0013189x032001005 · Cited by 2,681
Design-based research: Putting a stake in the ground
Barab, S., & Squire, K. (2004) · Journal of the Learning Sciences · doi:10.1207/s15327809jls1301_1 · Cited by 2,642 · cited 1×
“3 Dans la littérature anglo-saxonne, on utilise les termes educational design research (Van Den Akker, Gravemeijer, McKenney et Nieveen, 2006 ; Barab et Squire, 2004), design experiments (Brown, 1992 ; Cobb, Confrey, diSessa, Lehrer et Schaube, 2003) ou developmental research (Richey, Klein et…”
BackgroundDesign-based research and technology-enhanced learning environments
Wang, F., & Hannafin, M. J. (2005) · Educational Technology Research and Development · doi:10.1007/bf02504682 · Cited by 2,230
Language Testing in Practice: Designing and Developing Useful Language Tests
Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1996) · Cited by 1,521
Fundamental considerations in language testing
Bachman, L. F. (1991) · Cited by 1,236
(2006) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203088364 · Cited by 1,198
McKenney, S., & Reeves, T. C. (2014) · Handbook of Research on Educational Communications and Technology · doi:10.1007/978-1-4614-3185-5_11 · Cited by 1,169
Toward a Design Science of Education
Collins, A. (1992) · New Directions in Educational Technology · doi:10.1007/978-3-642-77750-9_2 · Cited by 1,139
Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (2010) · Cited by 1,008
Reeves, T. C., Herrington, J., & Oliver, R. (2005) · Journal of Computing in Higher Education · doi:10.1007/bf02961476 · Cited by 464
Méthodes de recherche pour l’éducation
Van der Maren, J.-M. (1996) · Les Presses de l'Université de Montréal eBooks · doi:10.1515/9782760634909 · Cited by 446
DEVELOPMENTAL RESEARCH: STUDIES OF INSTRUCTIONAL DESIGN AND DEVELOPMENT
Richey, R. C., & Klein, J. D. (2003) · Cited by 296
Theme Issue: The Role of Design in Educational Research
Kelly, A. E. (2003) · Educational Researcher · doi:10.3102/0013189x032001003 · Cited by 264 · cited 1×
“(p. 6) Selon plusieurs auteurs (Cobb, Confrey, diSessa, Lehrer et Schauble, 2003 ; Dede, 2004 ; Design-Based Research Collective, 2003 ; Kelly, 2003 ; Reeves, Herrington et Oliver, 2005), Elson, 2012).”
L'évaluation des apprentissages dans une approche par compétences
Scallon, G. (2004) · Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Québec government) · Cited by 166
Dede, C. (2004) · Journal of the Learning Sciences · doi:10.1207/s15327809jls1301_5 · Cited by 149 · cited 1×
“(p. 6) Selon plusieurs auteurs (Cobb, Confrey, diSessa, Lehrer et Schauble, 2003 ; Dede, 2004 ; Design-Based Research Collective, 2003 ; Kelly, 2003 ; Reeves, Herrington et Oliver, 2005), Elson, 2012).”
Dictionnaire actuel de l'éducation
Legendre, R. (2015) · Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Québec government) · Cited by 147
Developing Portfolios in Education: A Guide to Reflection, Inquiry, and Assessment
Johnson, R., Mims-Cox, J. S., & Doyle-Nichols, A. (2010) · Sage eBooks · doi:10.4135/9781483349398 · Cited by 90
The European Language Portfolio: structure, origins, implementation and challenges
Little, D. (2002) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444802001805 · Cited by 87 · cited 1×
“Johnson, Mims-Cox et Doyle-Nichols, 2006 ; Little, 2002 ; O’Rourke et Carson, 2010), l’ELBP est une démarche menée conjointement par le formateur et l’apprenant tout au long du cycle d’apprentissage ou d’enseignement.”
BackgroundLa recherche développement en éducation : fondements, apports et limites
Loiselle, J., & Harvey, S. (2007) · Recherches qualitatives · doi:10.7202/1085356ar · Cited by 64 · cited 1×
“La méthodologie de recherche qui sous-tend le développement des NCLC et de la proposition pédagogique connexe s’inscrit dans le paradigme de recherche développement en éducation (Harvey et Loiselle, 2009 ; Legendre, 2005 ; Loiselle et Harvey, 2007 ; Van der Maren, 1995).”
BackgroundProposition d’un modèle de recherche développement
Harvey, S., & Loiselle, J. (2009) · Recherches qualitatives · doi:10.7202/1085274ar · Cited by 60
Organisation de Coopération et de Développement Économiques
Landheer, B. (1966) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-94-015-2860-3_9 · Cited by 44
Cardinal, L., Gaspard, H., & Léger, R. (2015) · Canadian Journal of Political Science · doi:10.1017/s0008423915000517 · Cited by 17
Commissariat aux langues officielles
Verner, J. (2010) · Cited by 16
Mukamurera, J., & Tardif, M. (1996) · Revue des sciences de l éducation · doi:10.7202/031875ar · Cited by 5
Acquérir une compétence lectoriale en français langue étrangère et seconde
Riquois, E. (2010) · 2ème Congrès Mondial de Linguistique Française · doi:10.1051/cmlf/2010236 · Cited by 5
Quel avenir pour le projet autonomiste des communautés francophones en situation minoritaire ?
Chouinard, S. (2012) · Minorités linguistiques et société · doi:10.7202/1009215ar · Cited by 5
Jezak, M., & Carrasco, E. (2017) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783110477498-013 · Cited by 2
Self-citationLégaré, J. (2003) · Cahiers québécois de démographie · doi:10.7202/007417ar · Cited by 1
Basque, J. (2015) · R-libre (Université Téluq) · Cited by 1
Bournot-Trites, M. (2017) · Language is the Key · doi:10.1515/9780776625843-004 · Cited by 1
Research works printed but not linked: 1
- O’Rourke, B. et Carson, L. (dir.). (2010), Language learner autonomy: Policy, curriculum, classroom. Oxford, Royaume-Uni : Peter Lang.
Cited by
Rivard, É. (2023) · Francophonies d Amérique · doi:10.7202/1099263ar · Cited by 2
Metadata
- Authors
- Le Thiec, M., Jezak, M., & Beaulieu, É.
- Affiliations
- Université du Québec à Montréal
- University of Ottawa (CA)
- Venue
- Canadian Journal of Applied Linguistics
- Published
- 2018-02-28
- Volume
- 21
- Issue
- 1
- Pages
- 123-140
- ISSN
- 1481-868X (ISSN-L)
- 1920-1818
- OpenAlex
- W2899955490
- Semantic Scholar
- 9910c657fd5bde79828f9fd1b998b7347bd2e7a1
- Cited by
- 1
- References
- 30
- Citations by year
- 2023: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- fr
- Open access
- diamond
- doi.org
- Licence
- cc-by
- Locations
- Canadian Journal of Applied Linguistics (publishedVersion, cc-by)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion)
- Érudit (Université de Montréal) (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Linguistics and Language › French Language Learning Methods
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
- Social Sciences › Linguistics and Language › Second Language Learning and Teaching
- Keywords
- adult immigrants, French as a second language, second language teaching, language assessment instruments, didactic proposal
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-10, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-10 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.