Towards cultural translation of websites: a large-scale study of Australian, Chinese, and Saudi Arabian design preferences
The DOI matches its Crossref record; 6 of the 6 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Since websites are developed and maintained by different cultures, web page design may be influenced by the originating culture. This study examines the usage of design attributes between Australian, Chinese, and Saudi Arabian cultures. This study used automated and manual techniques to investigate design attributes including layout, navigation, links, multimedia, visual representation, colour, and text. Significant differences were found in each of the listed design attributes, suggesting that different interfaces may be needed for successful communication with different cultural groups. The results of this study confirm and extend prior research and anthropological models. The contribution of this study is the scale (460 websites in total) and breadth (seven design attributes) of the research. It also provides revised insights into culture and website design and the concept of cultural translation of web content.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Crosscurrents: cultural dimensions and global Web user-interface design
Marcus, A., & Gould, E. W. (2000) · Interactions · doi:10.1145/345190.345238 · Cited by 654 · cited 2×
“Based on Hofstede’s cultural factors, Marcus and Gould (2000) and Calabrese et al. (2012) developed their cross-cultural web design guidelines and strategies.”
MethodWurtz, E. (2005) · Journal of Computer-Mediated Communication · doi:10.1111/j.1083-6101.2006.tb00313.x · Cited by 364 · cited 4×
“Hofstede, Hofstede, and Minkov’s (2010) and Hall and Hall’s (1990) cultural models are widely applied to study cross-cultural website communication (Calabrese et al. 2012; Hsieh and Hong 2013; Würtz 2005).”
BackgroundMethodInfluentialReinecke, K., & Bernstein, A. (2013) · MIS Quarterly · doi:10.25300/misq/2013/37.2.06 · Cited by 243
Hermeking, M. (2005) · Journal of Computer-Mediated Communication · doi:10.1111/j.1083-6101.2006.tb00310.x · Cited by 205 · cited 1×
“According to Hall and Hall (1990), Usunier (1991), and Hermeking (2005), users from high-context cultures share a strong preference for visuals, which are based on graphics.”
BackgroundZakaria, N., Stanton, J. M., & Sarkar‐Barney, S. T. M. (2003) · Information Technology & People · doi:10.1108/09593840310463023 · Cited by 99
Designing Usable Interfaces with Cultural Dimensions
Ford, G., & Kotzé, P. (2005) · Lecture Notes in Computer Science · doi:10.1007/11555261_57 · Cited by 89
Research works printed but not linked: 36
- 10.1007/978-3-319-07626-3_2 · DOI
- Calabrese A., 2012, World Academy of Science, Engineering and Technology, International Journal of Social, Business, Psychological, Human Science and Engineering, 6, 437
- 10.1108/CCM-09-2012-0070 · DOI
- 10.1111/j.1083-6101.2006.tb00312.x · DOI · Paper page
- 10.1108/09593840610673793 · DOI
- 10.1002/asi.20075 · DOI · Paper page
- Daniel A. O., 2011, International Journal of Innovative Technology & Creative Engineering, 1, 20
- Dyson Mary C., 2016, Digital Fonts and Reading. Vol. 1, Series on Language Processing, Pattern Recognition, and Intelligent Systems
- Fitzgerald W., 2004, Models for Cross-cultural Communications for Cross-cultural Website Design
- Goebel-Lundholm M., 2011, Journal of Management Policy and Practice, 12, 142
- Hall E. T., 1990, Understanding Cultural Differences
- 10.1108/09593849710174986 · DOI
- Hofstede G., 2010, Cultures and Organizations: Software of the Mind
- Hoft N., 1999, Technical Communication, 46, 145
- Hoft N., 1996, International Users Interface, 41
- 10.1007/978-3-319-07308-8_16 · DOI
- 10.1007/978-3-642-39137-8_44 · DOI
- 10.1007/978-3-642-39137-8-45 · doi:10.1007/978-3-642-39137-8-45
- 10.5539/ass.v11n9p1 · DOI
- 10.4018/jgim.2005040101 · DOI · Paper page
- 10.1080/0144929X.2013.789080 · DOI
- 10.1080/01449290601088424 · DOI
- Liginlal, D., M. Rushdi, R. Meeds, and R. Ahmad. 2014. “Localization for a High Context Culture: An Exploratory Study of Cultural Markers and Markers and Metaphors in Arabic E-Commerce Websites.” InE-Commerce, E-Business and E-Service, 21–27. London: Taylor & Francis Group.
- Marcus A, 2003, .” The Human-Computer Interaction Handbook
- Mohammadi A. K., 2012, International Journal of Computer Science Issues, 9, 255
- 10.1007/978-3-319-07626-3_15 · DOI
- 10.1016/j.sbspro.2012.03.194 · DOI
- 10.1080/0144929X.2014.1003326 · DOI
- 10.1145/1970378.1970382 · DOI · Paper page
- Rukshan A., 2011, Advances in Computing and Technology
- 10.1108/09593840310509653 · DOI
- 10.1016/S0148-2963(02)00482-4 · DOI
- 10.1108/09593841311307150 · DOI
- Tong M.C., 2008, International Journal of Design, 2, 67
- Usunier J.-C., 1991, International Marketing: A Cultural Approach
- 10.1002/asi.10117 · DOI
Cited by
What determines tourist adoption of smartphone apps?: An analysis based on the UTAUT-2 framework
Gupta, A., Dogra, N., & George, B. (2018) · Journal of Hospitality and Tourism Technology · doi:10.1108/jhtt-02-2017-0013 · Cited by 254
The Influence of User Culture on Website Usability
Alexander, R., Thompson, N., McGill, T., & Murray, D. (2021) · International Journal of Human-Computer Studies · doi:10.1016/j.ijhcs.2021.102688 · Cited by 51
Self-citationCulturally sensitive user interface design: a case study with German and Vietnamese users
Lachner, F., Nguyen, M.-A., & Butz, A. (2018) · Proceedings of the Second African Conference for Human Computer Interaction: Thriving Communities · doi:10.1145/3283458.3283459 · Cited by 19
Nizamani, S., Khoumbati, K.-U.-R., Nizamani, S., Memon, S., Nizamani, S., & Basir, N. (2018) · 2018 International Conference on Information and Communication Technology for the Muslim World (ICT4M) · doi:10.1109/ict4m.2018.00067 · Cited by 8
Cultural Preferences of Pakistan for the University Website Design
Nizamani, S., Nizamani, S., Khoumbati, K.-U.-R., Nizamani, S., Memon, S., & Basir, N. (2018) · 2018 International Conference on Information and Communication Technology for the Muslim World (ICT4M) · doi:10.1109/ict4m.2018.00066 · Cited by 5
Metadata
- Authors
- Alexander, R., Thompson, N., & Murray, D.
- Venue
- Behaviour & Information Technology
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2016-10-03
- Volume
- 36
- Issue
- 4
- Pages
- 351-363
- ISSN
- 0144-929X (ISSN-L)
- 1362-3001
- OpenAlex
- W2527737104
- Cited by
- 62
- References
- 6
- FWCI
- 9.19
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Towards cultural translation of websites: a large-scale study of Australian, Chinese, and Saudi Arabian design preferences. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/0144929x.2016.1234646
- The paper
- Alexander, R., Thompson, N., & Murray, D. (2017). Towards cultural translation of websites: a large-scale study of Australian, Chinese, and Saudi Arabian design preferences. Behaviour & Information Technology. https://doi.org/10.1080/0144929x.2016.1234646
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.