CoChat

Exploring translanguaging in CLIL

Open access
Nikula, Tarja, Moore, Pat · 2019 · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism

The DOI matches its Crossref record, with a small difference in title or year; 67 of the 67 references it cites were found in a registry or an index; none of the 44 sources its claims cite is checked for support yet.

Abstract

After reviewing the concepts of Content and Language Integrated Learning (CLIL) and Translanguaging, this article presents an exploratory study of translanguaging in CLIL contexts. Employing illustrative extracts from a collection of CLIL classroom recordings in Austria, Finland and Spain, we argue that both pedagogic and interpersonal motivations can influence language choices. We suggest that the L1 should be appreciated as a potentially valuable tool in bilingual learning situations and that there is a need for increased awareness-raising around this question.

Overview

CoChat Summary

## TL;DR

This paper is an exploratory study of translanguaging in CLIL classroom discourse, using illustrative recordings from Austria, Finland, and Spain. It argues that bilingual language choices in CLIL serve both pedagogic and interpersonal purposes, so the L1 should be treated as a potentially valuable resource rather than simply a fallback.

## Key findings

  • The study argues that translanguaging in CLIL is not just code-switching: it includes translation, calques, borrowings, and other bilingual resources used as a discursive practice.
  • In the three classroom extracts, bilingual practices served multiple functions: orienting to content learning, keeping interaction flowing, and marking alignment or humor.
  • In the Finnish biology extract, the teacher habitually provided L1 equivalents for key terms; in one episode, after discussion of “c section,” he gave Finnish “keisarinleikkaus /caesarean section/,” prompting a multilingual etymological exchange.
  • In the Austrian history and Spanish technology extracts, students used German and Spanish alongside English to summarize content, manage the task, and maintain interaction; the paper highlights examples such as German discourse markers (“also,” “genau,” “gut”) and Spanish forms like “pelot” and “papel de plata.”

## Methods

  • Exploratory qualitative study using illustrative extracts from CLIL classroom recordings in Austria, Finland, and Spain, drawn from the ConCLIL project (2011–14).
  • The paper uses qualitative discourse analysis to identify instances of bilingual talk in CLIL classrooms; it explicitly does not quantify L1/L2 use or compare proficiency levels.
  • Data were selected to show different content subjects and locations: biology in Finland, history in Austria, and technology in Spain.

## Limitations

  • The paper states that it is exploratory and says “more research is obviously needed” to understand translanguaging better.
  • It also states that none of the classroom recordings included deliberate pre-planned input/output variation, so planned translanguaging could not be examined in those data.
  • Evident from the text: the analysis is based on a small set of illustrative extracts rather than a systematic or quantitative sample, so the findings are suggestive rather than generalizable.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/13670050.2016.1254151

Cites

67 of 67 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 1 Not valid · 27 Not checked · 40 Own results and interpretations

11 more claims

Create a free account to see all 68 claims and to verify the 1 reference still open.

See all claims — free account
  • It may state two separate claims as one. 26
  • Probably not a substantial claim. 43
  • The quote only partly states this claim. 1

Create a free account to see these claims.

Citations

Cites

Show all 67 references

Research works printed but not linked: 9

  1. Auer P., 1998, Code-Switching in Interaction
  2. Baker C., 2000, The Care and Education of Young Bilinguals
  3. Blommaert J., 2011, Diversities, 13, 1
  4. Cenoz J., 2014, Applied Linguistics, 35, 242
  5. Christie F., 2000, Researching Language in Schools and Communities. Functional Linguistics Perspectives, 184
  6. Dalton-Puffer C., 2008, Future Perspectives for English Language Teaching, 139
  7. García O., 2012, Translanguaging: A CUNY-NYSIEB Guide for Educators, 1
  8. Jørgensen J. N., 2011, Diversities, 13, 23
  9. Llinares A., 2007, Models and Practice in CLIL, 83

Cited by

See all 225

Metadata

Authors
Nikula, T., & Moore, P.
Affiliations
  • University of Jyväskylä (FI)
  • Universidad Pablo de Olavide (ES)
Corresponding author
Moore, Pat
Venue
International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
Published
2016-11-17
Volume
22
Issue
2
Pages
237-249
ISSN
  • 1367-0050 (ISSN-L)
  • 1747-7522
OpenAlex
W2552516110
Cited by
225
References
65
Citations by year
2026: 22 · 2025: 20 · 2024: 25 · 2023: 24 · 2022: 28 · 2021: 30 · 2020: 31 · 2019: 13 · 2018: 25 · 2017: 6
FWCI
64.20
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
  • International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (publishedVersion)
  • Jyväskylä University Digital Archive (University of Jyväskylä) (submittedVersion)
  • RIO (Universidad Pablo de Olavide) (submittedVersion, cc-by-nc-nd)
Funders
Suomen Akatemia (253550)
Topics
  • Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
  • Social Sciences › Linguistics and Language › Second Language Learning and Teaching
  • Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistic and Sociocultural Studies
Keywords
translanguaging, CLIL, language choice, first language use in second language learning, bilingual learning, interpersonal motivation, classroom teaching recording, awareness raising

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-10, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-10 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Exploring translanguaging in CLIL. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/13670050.2016.1254151
The paper
Nikula, T., & Moore, P. (2019). Exploring translanguaging in CLIL. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1254151

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.