Exploring translanguaging in CLIL
Open accessThe DOI matches its Crossref record, with a small difference in title or year; 67 of the 67 references it cites were found in a registry or an index; none of the 44 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
After reviewing the concepts of Content and Language Integrated Learning (CLIL) and Translanguaging, this article presents an exploratory study of translanguaging in CLIL contexts. Employing illustrative extracts from a collection of CLIL classroom recordings in Austria, Finland and Spain, we argue that both pedagogic and interpersonal motivations can influence language choices. We suggest that the L1 should be appreciated as a potentially valuable tool in bilingual learning situations and that there is a need for increased awareness-raising around this question.
Overview
CoChat Summary
## TL;DR
This paper is an exploratory study of translanguaging in CLIL classroom discourse, using illustrative recordings from Austria, Finland, and Spain. It argues that bilingual language choices in CLIL serve both pedagogic and interpersonal purposes, so the L1 should be treated as a potentially valuable resource rather than simply a fallback.
## Key findings
- The study argues that translanguaging in CLIL is not just code-switching: it includes translation, calques, borrowings, and other bilingual resources used as a discursive practice.
- In the three classroom extracts, bilingual practices served multiple functions: orienting to content learning, keeping interaction flowing, and marking alignment or humor.
- In the Finnish biology extract, the teacher habitually provided L1 equivalents for key terms; in one episode, after discussion of “c section,” he gave Finnish “keisarinleikkaus /caesarean section/,” prompting a multilingual etymological exchange.
- In the Austrian history and Spanish technology extracts, students used German and Spanish alongside English to summarize content, manage the task, and maintain interaction; the paper highlights examples such as German discourse markers (“also,” “genau,” “gut”) and Spanish forms like “pelot” and “papel de plata.”
## Methods
- Exploratory qualitative study using illustrative extracts from CLIL classroom recordings in Austria, Finland, and Spain, drawn from the ConCLIL project (2011–14).
- The paper uses qualitative discourse analysis to identify instances of bilingual talk in CLIL classrooms; it explicitly does not quantify L1/L2 use or compare proficiency levels.
- Data were selected to show different content subjects and locations: biology in Finland, history in Austria, and technology in Spain.
## Limitations
- The paper states that it is exploratory and says “more research is obviously needed” to understand translanguaging better.
- It also states that none of the classroom recordings included deliberate pre-planned input/output variation, so planned translanguaging could not be examined in those data.
- Evident from the text: the analysis is based on a small set of illustrative extracts rather than a systematic or quantitative sample, so the findings are suggestive rather than generalizable.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 1 Not valid · 27 Not checked · 40 Own results and interpretations
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“none of the classroom recordings we have been working with include examples of deliberate pre-planned input/output variation”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“It is also worth highlighting the way that S1 punctuates her discourse with a variety of L1 discourse markers also, genau, gut.”
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Like the Finnish biology teacher above, the Austrian history teacher in this classroom seems to employ translanguaging to oil the process of learning: when explaining she often provides simultaneous bilingual glosses of difficult or important concepts.”
hedgedstates a causeSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“Albeit initially conceived of as an educational strategy, translanguaging also reflects typical bilingual behaviour.”
What the sources say
- Not matchedcites Williams 2002
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“we argue that both pedagogic and interpersonal motivations can influence language choices.”
plainstates a possible cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
11 more claims
Create a free account to see all 68 claims and to verify the 1 reference still open.
- It may state two separate claims as one. 26
- Probably not a substantial claim. 43
- The quote only partly states this claim. 1
Citations
Cites
García, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Bilingual education in the 21st century: a global perspective
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-5739 · Cited by 3,563
Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?
CREESE, A., & BLACKLEDGE, A. (2010) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x · Cited by 2,206
Wei, L. (2011) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2010.07.035 · Cited by 1,858
CLIL: Content and Language Integrated Learning
Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010) · doi:10.1017/9781009024549 · Cited by 1,507
Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person.
Grosjean, F. (1989) · Brain and Language · doi:10.1016/0093-934x(89)90048-5 · Cited by 1,490
(2010) · LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas) · Cited by 943
Translanguaging: origins and development from school to street and beyond
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012) · Educational Research and Evaluation · doi:10.1080/13803611.2012.718488 · Cited by 924
Metrolingualism: fixity, fluidity and language in flux
Otsuji, E., & Pennycook, A. (2010) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790710903414331 · Cited by 900
(2015) · Language and Superdiversity · doi:10.4324/9781315730240-8 · Cited by 885
Discourse in Content and Language Integrated Learning (CLIL) Classrooms
Dalton-Puffer, C. (2007) · Language Learning & Language Teaching · doi:10.1075/lllt.20 · Cited by 833
Translanguaging: developing its conceptualisation and contextualisation
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012) · Educational Research and Evaluation · doi:10.1080/13803611.2012.718490 · Cited by 651
Critical Analysis of CLIL: Taking Stock and Looking Forward
Cenoz, J., Genesee, F., & Gorter, D. (2014) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amt011 · Cited by 618
Strategies for Language Learning and for Language Use: Revising the Theoretical Framework
MACARO, E. (2006) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2006.00425.x · Cited by 488
Own-language use in language teaching and learning
Hall, G., & Cook, G. (2012) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444812000067 · Cited by 466 · cited 1×
“At the outset, CLIL was greatly influenced by immersion principles, to the chagrin of some English Language Teaching specialists (see Hall and Cook 2012, 298), but as it has evolved it has developed its own characteristics.”
BackgroundFirst language and target language in the foreign language classroom
Littlewood, W., & Yu, B. (2011) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444809990310 · Cited by 438
CLIL/EMILE - the European dimension : actions, trends and foresight potential
Marsh, D. D. (2002) · Jyväskylä University Digital Archive (University of Jyväskylä) · Cited by 405
Is There a Role for the Use of the L1 in an L2 Setting?
Storch, N., & Wigglesworth, G. (2003) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3588224 · Cited by 396
Immersion and CLIL in English: more differences than similarities
Lasagabaster, D., & Sierra, J. M. (2010) · ELT Journal · doi:10.1093/elt/ccp082 · Cited by 364
Vygotskyan Approaches to Understanding Foreign Language Learner Discourse during Communicative Tasks
Brooks, F. B., & Donato, R. (1994) · Hispania · doi:10.2307/344508 · Cited by 323
Content-based instruction and content and language integrated learning: the same or different?
Cenoz, J. (2015) · Language, Culture and Curriculum · doi:10.1080/07908318.2014.1000922 · Cited by 276
Conceptualising the potential role of L1 in CLIL
Lin, A. M. Y. (2015) · Language, Culture and Curriculum · doi:10.1080/07908318.2014.1000926 · Cited by 240
Heteroglossia as Practice and Pedagogy
Blackledge, A., & Creese, A. (2014) · Educational Linguistics · doi:10.1007/978-94-007-7856-6_1 · Cited by 238
Heteroglossia as Practice and Pedagogy
(2014) · Educational Linguistics · doi:10.1007/978-94-007-7856-6 · Cited by 219
Why that, in that language, right now? Code-switching and pedagogical focus
Üstünel, E., & Seedhouse, P. (2005) · International Journal of Applied Linguistics · doi:10.1111/j.1473-4192.2005.00093.x · Cited by 216
Dalton-Puffer, C., Llinares, A., Lorenzo, F., & Nikula, T. (2014) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amu010 · Cited by 196
Self-citation“What Do You Want to Say?” How Adolescents Use Translanguaging to Expand Learning Opportunities
Martin-Beltrán, M. (2014) · International Multilingual Research Journal · doi:10.1080/19313152.2014.914372 · Cited by 186
Conceptualising Integration in CLIL and Multilingual Education
(2016) · Multilingual Matters eBooks · doi:10.21832/9781783096145 · Cited by 177
Interpersonal Dynamics in Second Language Education: The Visible and Invisible Classroom
Ehrman, M. E., & Dörnyei, Z. (1998) · Cited by 173
Content and Language Integrated Learning: A research agenda
Dalton-Puffer, C., & Smit, U. (2013) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444813000256 · Cited by 169
Translanguaging in kasi-taal: Rethinking old language boundaries for new language planning
Makalela, L. (2014) · Stellenbosch Papers in Linguistics Plus · doi:10.5842/42-0-164 · Cited by 163
The use of the L1 in CLIL classes: The teachers' perspective
Lasabaster, D. (2013) · Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning · doi:10.5294/laclil.2013.6.2.1 · Cited by 156
The European Framework for CLIL Teacher Education
Martín, M. J. F. (2011) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444811000243 · Cited by 154
Building bilingual oppositions: Code-switching in children's disputes
CROMDAL, J. (2004) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404504031021 · Cited by 153
Nikula, T. (2005) · Linguistics and Education · doi:10.1016/j.linged.2005.10.001 · Cited by 134
Self-citationBilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish
TORRES, L. (2002) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404502001033 · Cited by 118 · cited 1×
“As previous research has demonstrated, mundane bilingual speech frequently includes discourse markers from the full repertoire (Torres 2002; Hlavac 2006).”
Background‘You can speak German, sir’: on the complexity of teachers' L1 use in CLIL
Gierlinger, E. (2015) · Language and Education · doi:10.1080/09500782.2015.1023733 · Cited by 116
Women speaking up : getting and using turns in workplace meetings
Ford, C. E. (2008) · Palgrave Macmillan eBooks · Cited by 104
Méndez García, M. D. C., & Pavón Vázquez, V. (2012) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2012.670195 · Cited by 101
Bilingual teachers' language strategies: The case of an Arabic–Hebrew kindergarten in Israel
Schwartz, M., & Asli‐Badarneh, A. (2013) · Teaching and Teacher Education · doi:10.1016/j.tate.2013.10.013 · Cited by 95
Morton, T. (2009) · Intercultural Pragmatics · doi:10.1515/iprg.2009.021 · Cited by 85
Behind Classroom Code Switching: Layering and Language Choice in L2 Learner Interaction
Hancock, M. (1997) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3588045 · Cited by 83
Speaking English in Finnish content‐based classrooms
NIKULA, T. (2007) · World Englishes · doi:10.1111/j.1467-971x.2007.00502.x · Cited by 76
Self-citationNew lingualisms, same old codes
Orman, J. (2013) · Language Sciences · doi:10.1016/j.langsci.2012.12.001 · Cited by 72
Supervernaculars and their dialects
Blommaert, J. (2012) · Dutch Journal of Applied Linguistics · doi:10.1075/dujal.1.1.03blo · Cited by 71
Bilingual discourse markers: Evidence from Croatian–English code-switching
Hlavac, J. (2006) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2006.05.005 · Cited by 70
Special issue: Designing multilingual and multimodal CLIL frameworks for EFL students
Lo, Y. Y., & Lin, A. M. Y. (2015) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2014.988111 · Cited by 69
Content and Language Integrated Learning (CLIL) in Europe
Breidbach, S., & Viebrock, B. (2013) · Peter Lang D eBooks · doi:10.3726/978-3-653-02955-0 · Cited by 57
Content and language integrated learning
Dalton‐Puffer, C., & Nikula, T. (2014) · Language Learning Journal · doi:10.1080/09571736.2014.891370 · Cited by 57
Self-citation9. Translanguaging in CLIL Classrooms
Moore, P., & Nikula, T. (2016) · Conceptualising Integration in CLIL and Multilingual Education · doi:10.21832/9781783096145-013 · Cited by 55
Self-citationCLIL in Australia: the importance of context
Turner, M. (2012) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2012.691086 · Cited by 54
Women Speaking Up: Getting and Using Turns in Workplace Meetings
Li, H. (2010) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2010.07.011 · Cited by 50
T(w)o and fro: using the L1 as a language teaching tool in the CLIL classroom
Gallagher, F., & Colohan, G. (2017) · The Language Learning Journal · doi:10.1080/09571736.2014.947382 · Cited by 43
湯川, 笑., 友沢, 昭., 真嶋, 潤., 佐野, 愛., 宮崎, 幸., & 加納, な. (2015) · Cited by 43
Chimbutane, F. (2013) · Language and Education · doi:10.1080/09500782.2013.788022 · Cited by 38 · cited 1×
“Perhaps the classic distinction here is between regulative and instructional language (e.g. Christie 2000); yet more recently the question of interpersonal language has been receiving increasing attention (eg.”
BackgroundLanguage learning in immersion and CLIL classrooms
Nikula, T., & Mård-Miettinen, K. (2014) · John Benjamins Publishing Company eBooks · doi:10.1075/hop.18.lan10 · Cited by 36
Self-citationThe use of the L1 in CLIL classes: The teachers’ perspective
Lasagabaster, D. (2013) · LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas) · doi:10.5294/3148 · Cited by 35
Rethinking Bilingual Pedagogy in Alsace: Translingual Writers and Translanguaging
Hélot, C. (2014) · Educational Linguistics · doi:10.1007/978-94-007-7856-6_12 · Cited by 33
Language alternation and language norm in vocational content and language integrated learning
Kontio, J., & Sylvén, L. K. (2015) · The Language Learning Journal · doi:10.1080/09571736.2015.1053279 · Cited by 33
CLIL and immersion: how clear-cut are they?
Somers, T., & Surmont, J. (2011) · ELT Journal · doi:10.1093/elt/ccr079 · Cited by 31
Outlooks in Italy: CLIL as Language Education Policy
Leone-Pizzighella, A. R. (2015) · ScholarlyCommons (University of Pennsylvania) · Cited by 24
Translanguaging in Self-Access Language Advising: Informing Language Policy
Adamson, J., & Fujimoto-Adamson, N. (2012) · Studies in Self-Access Learning Journal · doi:10.37237/030105 · Cited by 21
CLIL e l’apprendimento delle lingue. Le sfide del nuovo ambiente di apprendimento
Coonan, C. M. (2008) · ARCA (Università Ca' Foscari Venezia) · Cited by 15
Llinares, A., & Whittaker, R. (2007) · Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics · Cited by 13
Discussion: some reflections on content-based education in Hong Kong as part of the paradigm shift
Cenoz, J. (2015) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2014.988117 · Cited by 12
A CASE STUDY EXPLORING ORAL LANGUAGE CHOICE BETWEEN THE TARGET
Gené Gil, M., Juan Garau, M., & Salazar Noguera, J. (2012) · Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas · doi:10.4995/rlyla.2012.1129 · Cited by 11
Agolli, R. (2015) · LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas) · doi:10.5294/4730 · Cited by 3
Research works printed but not linked: 9
- Auer P., 1998, Code-Switching in Interaction
- Baker C., 2000, The Care and Education of Young Bilinguals
- Blommaert J., 2011, Diversities, 13, 1
- Cenoz J., 2014, Applied Linguistics, 35, 242
- Christie F., 2000, Researching Language in Schools and Communities. Functional Linguistics Perspectives, 184
- Dalton-Puffer C., 2008, Future Perspectives for English Language Teaching, 139
- García O., 2012, Translanguaging: A CUNY-NYSIEB Guide for Educators, 1
- Jørgensen J. N., 2011, Diversities, 13, 23
- Llinares A., 2007, Models and Practice in CLIL, 83
Cited by
Cenoz, J., & Gorter, D. (2022) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009029384 · Cited by 310
Translanguaging in the development of EFL learners’ foreign language skills in Turkish context
Yüzlü, M. Y., & Dikilitaş, K. (2021) · Innovation in Language Learning and Teaching · doi:10.1080/17501229.2021.1892698 · Cited by 204
Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature
Prilutskaya, M. (2021) · Languages · doi:10.3390/languages6040180 · Cited by 125
Morton, T. (2017) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2017.1383352 · Cited by 138
Translanguaging and named languages: productive tension and desire
Turner, M., & Lin, A. M. Y. (2020) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2017.1360243 · Cited by 109
“This latter includes researching and facilitating learning around context-sensitive approaches to content and language integrated learning (CLIL).”
BackgroundInfluential
Metadata
- Authors
- Nikula, T., & Moore, P.
- Affiliations
- University of Jyväskylä (FI)
- Universidad Pablo de Olavide (ES)
- Corresponding author
- Moore, Pat
- Venue
- International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2016-11-17
- Volume
- 22
- Issue
- 2
- Pages
- 237-249
- ISSN
- 1367-0050 (ISSN-L)
- 1747-7522
- OpenAlex
- W2552516110
- Cited by
- 225
- References
- 65
- Citations by year
- 2026: 22 · 2025: 20 · 2024: 25 · 2023: 24 · 2022: 28 · 2021: 30 · 2020: 31 · 2019: 13 · 2018: 25 · 2017: 6
- FWCI
- 64.20
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
- urn.fi
- Locations
- International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (publishedVersion)
- Jyväskylä University Digital Archive (University of Jyväskylä) (submittedVersion)
- RIO (Universidad Pablo de Olavide) (submittedVersion, cc-by-nc-nd)
- Funders
- Suomen Akatemia (253550)
- Topics
- Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
- Social Sciences › Linguistics and Language › Second Language Learning and Teaching
- Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistic and Sociocultural Studies
- Keywords
- translanguaging, CLIL, language choice, first language use in second language learning, bilingual learning, interpersonal motivation, classroom teaching recording, awareness raising
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-10, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-10 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.