“English or Swedish Please, No Dari!”–(Trans)Languaging and Language Policing in Upper Secondary School’s Language Introduction Programme in Sweden
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 42 of the 42 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This article examines multilingual interactions in an upper secondary Language Introduction Programme (LIP) classroom in Sweden. The LIPs, highly affected by both glocal linguistic and cultural diversity and the monolingual-monocultural habitus of the surrounding society, offer recently arrived immigrant youth (ages 16–19) education where emphasis is on the majority language of the surrounding society, Swedish, but where teaching can also include other subjects. The study stems from a larger ethnographically framed project, which aims at both creating new knowledge on translanguaging as a pedagogical practice as well as contributing to school development. The paper has a threefold focus. First, it examines everyday multilingual languaging among the participants. Second, it discusses their doing of language policy from a practiced perspective. Third, it reflects upon the implementation process of translanguaging as a pedagogical practice. Data in the study includes video and audio recordings of classroom interactions, fieldnotes, literacy and interview data. Micro-analyses of interactional data are employed in order to discuss the ways in which students and teachers engage in (trans)languaging and language policing processes. Finally, the tension between seeking to teach and learn through linguistic diversity and participants’ understandings of what kind of languaging is appropriate is critically reflected upon.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“there are indicators that learning more about translanguaging pedagogies and employing translanguaging strategies has entailed a shift for the teachers, teacher practices and possibly even teacher identities”
From Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature (2021) · cites this paper as Gynne (2019)
Citations
Cites
Gumperz, J. J. (1982) · doi:10.1017/cbo9780511611834 · Cited by 5,861
García, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Translanguaging as a Practical Theory of Language
Wei, L. (2018) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amx039 · Cited by 2,907
Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?
CREESE, A., & BLACKLEDGE, A. (2010) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x · Cited by 2,206
Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015) · Applied Linguistics Review · doi:10.1515/applirev-2015-0014 · Cited by 2,131 · cited 1×
“…the difference between named languages and the language system or mental grammar of multilingual speakers is emphasised, and language use is recognised as dynamic and fluid beyond the socially and politically defined boundaries of languages (García and Li 2014; Otheguy, García, and Reid 2015).”
BackgroundWei, L. (2011) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2010.07.035 · Cited by 1,858
The translanguaging classroom: leveraging student bilingualism for learning
Turnbull, B. (2019) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2016.1275289 · Cited by 1,111
Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy
Canagarajah, S. (2011) · Applied Linguistics Review · doi:10.1515/9783110239331.1 · Cited by 984 · cited 2×
“What these definitions share is a main focus on the language user and on how languages are negotiated in interaction rather than language systems per se (Canagarajah 2011; García 2009).”
BackgroundPolylingual Languaging Around and Among Children and Adolescents
Jørgensen, J. N. (2008) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790710802387562 · Cited by 839 · cited 1×
“Striving for promoting translanguaging can thus be related to striving towards a polylingualism norm (Jørgensen 2008, 163) that allows for the use of any languages that the speaker commands, to a greater or lesser extent.”
BackgroundTranslanguaging: developing its conceptualisation and contextualisation
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012) · Educational Research and Evaluation · doi:10.1080/13803611.2012.718490 · Cited by 651 · cited 1×
“This can be identified as a scaffolding approach to help the students complete the task (Lewis, Jones, and Baker 2012).”
Background
Research works printed but not linked: 6
- Celic, C., and K. Seltzer. 2013. CUNY-NYSIEB Translanguaging Guide for Educators. New York: CUNY-NYSIEB, The City University of New York.
- García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century. Oxford: Blackwell.
- Hult F. (2019). “Are Translanguaging and Plurilingualism Interchangeable?” Plenary talk at 3rd Swedish Translanguaging Conference Växjö. Linnaeus University. April 11–12 2019.
- Skolverket. 2015. Språkintroduktion. 17 År Och Nyanländ, Vad Finns Det För Möjligheter? Stockholm: Skolverket [Swedish National Agency for Education].
- Skolverket. 2016. Utbildning För Nyanlända Elever. Stockholm: Skolverket [Swedish National Agency for Education].
- Williams, C. 1996. “Secondary Education: Teaching in the Bilingual Situation.” In The Language Policy: Taking Stock, edited by C. Williams, G. Lewis, and C. Baker, 39–78. Llangefni: CAI.
Cited by
Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature
Prilutskaya, M. (2021) · Languages · doi:10.3390/languages6040180 · Cited by 125
Bonacina-Pugh, F., da Costa Cabral, I., & Huang, J. (2021) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444821000173 · Cited by 107
“…policy is moving towards ethnographic and interactional approaches that enable us to show how language policy as practice contributes to the legitimisation of different language resources at the local level of classrooms (e.g., Bonacina-Pugh, 2012, 2020; Gynne, 2019; Bonacina-Pugh et al., 2020).”
BackgroundPhyak, P. B. (2023) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404523000052 · Cited by 51
“In Gynne ’ s (2019) study, teachers police students ’ ‘ multilingual dialoguing ’ practices and support mono-glossic and monolingual ideologies that promote an ‘ English-only policy ’ .”
BackgroundMoraru, M., Bakker, A., Akkerman, S. F., Zenger, L., Smit, J., & Blom, E. (2025) · Review of Education · doi:10.1002/rev3.70069 · Cited by 69
Word search sequences in teacher-student interaction in an English as medium of instruction context
Duran, D., Kurhila, S., & Sert, O. (2019) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2019.1703896 · Cited by 44
“…how language choice and micro-level language policies are enacted in English as a Foreign Language (EFL) classrooms (e.g. Amir and Musk 2013; aus der Wieschen and Sert 2018; Gynne 2019; Malabarba 2019) as well as in Content and Language Integrated Learning (CLIL) classrooms (e.g. Jakonen 2016).”
Background
Metadata
- Authors
- Gynne, A.
- Affiliations
- Mälardalen University (SE)
- Corresponding author
- Gynne, Annaliina
- ORCID
- Gynne, Annaliina
- Venue
- Classroom Discourse
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2019-10
- Volume
- 10
- Issue
- 3-4
- Pages
- 347-368
- ISSN
- 1946-3014 (ISSN-L)
- 1946-3022
- OpenAlex
- W2978994307
- Cited by
- 32
- References
- 42
- Citations by year
- 2026: 2 · 2025: 3 · 2024: 9 · 2023: 2 · 2022: 9 · 2021: 4 · 2020: 1 · 2019: 1
- FWCI
- 13.55
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Licence
- Locations
- Classroom Discourse (publishedVersion, cc-by-nc-nd)
- Topics
- Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
- Social Sciences › Education › Education and experiences of immigrants and refugees
- Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistic and Sociocultural Studies
- Keywords
- translanguaging, language policing, multilingual interaction, immigrant youth, upper secondary school, language policy, linguistic diversity, glocalization, classroom interaction
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: “English or Swedish Please, No Dari!”–(Trans)Languaging and Language Policing in Upper Secondary School’s Language Introduction Programme in Sweden. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/19463014.2019.1628791
- The paper
- Gynne, A. (2019). “English or Swedish Please, No Dari!”–(Trans)Languaging and Language Policing in Upper Secondary School’s Language Introduction Programme in Sweden. Classroom Discourse. https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1628791
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.