The DOI matches its Crossref record.
The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India
Abstract
In this work of impressive scholarship, Sheldon Pollock explores the remarkable rise and fall of Sanskrit, India's ancient language, as a vehicle of poetry and polity. He traces the two great moments of its transformation: the first around the beginning of the Common Era, when Sanskrit, long a sacred language, was reinvented as a code for literary and political expression, the start of an amazing career that saw Sanskrit literary culture spread from Afghanistan to Java. The second moment occurred around the beginning of the second millennium, when local speech forms challenged and eventually replaced Sanskrit in both the literary and political arenas. Drawing striking parallels, chronologically as well as structurally, with the rise of Latin literature and the Roman empire, and with the new vernacular literatures and nation-states of late-medieval Europe, The Language of the Gods in the World of Men asks whether these very different histories challenge current theories of culture and power and suggest new possibilities for practice.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“praśasti inscriptions contemporary with and subsequent to Kālidāsa's time are nonetheless often closely conversant with the poetic forms of the Raghuvaṃśa (or vice versa, see Pollock 2006: 240-44;Singh 2011: 178-80), including of course variants on the eropolitical compound with its logic of the instrumentality of subjugated feminine objects to the wielding of royal power.”
From The eropolitical compound: immanence, transcendence and a parasitic operation of patriarchy in Sanskrit literature (2023) · cites this paper as Pollock 2006: 240-44
In the citing paper
“Meanwhile even praśasti, so clearly tied to the priorities and tools of courtly kāvya, is nonetheless ignored by theoreticians (Pollock 2006: 135), which again should make clear that the compound motif cannot be reduced to or fully accounted for by referring to rasa aesthetics alone.”
From The eropolitical compound: immanence, transcendence and a parasitic operation of patriarchy in Sanskrit literature (2023) · cites this paper as Pollock 2006: 135
In the citing paper
“'Making it nice' ( ala ṃ k ṛ -) was the slogan of an aesthetic sensibility that traversed linguistic, political, and religious boundaries-a sensibility that lies at the base of what Sheldon Pollock called, for this reason, the Sanskrit cosmopolis.”
From Making It Nice: Kāvya in the Second Century (2019) · cites this paper as Pollock (2006)
In the citing paper
“Unlike in Southeast Asia where the ruling elites used Sanskrit extensively (Ali 2011; Pollock 2006), it would have been diffi cult to institute similar use of the Indic language in China.”
From The Spread of Buddhism to China: A Re-examination of the Buddhist Interactions between Ancient India and China (2012) · cites this paper as Pollock 2006
Citations
Cited by
Sorted by citations
Items 101–200 of 878
Keller, A. (2015) · Archimedes · doi:10.1007/978-3-319-16444-1_5 · Cited by 10
The History of Kurdish and the Development of Literary Kurmanji
Öpengin, E. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.025 · Cited by 10
Jaeger, F. (2011) · J.B. Metzler eBooks · doi:10.1007/978-3-476-00062-0_1 · Cited by 10
Social history in the study of Indian intellectual cultures?
Minkowski, C. Z., O’Hanlon, R., & Venkatkrishnan, A. (2014) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2014.969006 · Cited by 10
La Grammaire Sanskrite Étendue − État des lieux
Aussant, É. (2017) · Histoire Épistémologie Langage · doi:10.1051/hel/2017390201 · Cited by 10
Sharing a Single Seat: The Poetics and Politics of Male Intimacy in the Vikramāṅkakāvya
Cox, W. (2010) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-010-9099-3 · Cited by 9
The power of the heart that blazes in the world
Arps, B. (2019) · Indonesia and the Malay World · doi:10.1080/13639811.2019.1654217 · Cited by 9
Emotion in Motion: TheNāṭyashāstra, Darwin, and Affect Theory
Dharwadker, V. (2015) · PMLA/Publications of the Modern Language Association of America · doi:10.1632/pmla.2015.130.5.1381 · Cited by 9
The industrial revolution of the book
Raven, J. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.011 · Cited by 9
Weekly, R. (2018) · Critical Inquiry in Language Studies · doi:10.1080/15427587.2018.1503936 · Cited by 9
Languages of Law: Islamic Legal Cosmopolis and its Arabic and Malay Microcosmoi
Kooria, M. (2019) · Journal of the Royal Asiatic Society · doi:10.1017/s1356186319000191 · Cited by 9
Маслов, Б. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108613354.010 · Cited by 9
Johns, A. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.009 · Cited by 9
FromPraśastito Political Culture: The Nadia Raj and Malla Dynasty in Seventeenth-Century Bengal
Wright, S. (2014) · The Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s002191181300243x · Cited by 8
Opera as Critical “Synthesis”: Theorizing the Interface between Cosmopolitanism and Orientalism
O’Connor, A. (2023) · Comparative Studies in Society and History · doi:10.1017/s0010417523000117 · Cited by 8
The dimensionality of world literature
Saussy, H. (2011) · Neohelicon · doi:10.1007/s11059-011-0097-6 · Cited by 8
The book in the long twentieth century
McCleery, A. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.012 · Cited by 8
Indo-Iranian Linguistic, Literary, and Religious Entanglements
Vejdani, F. (2016) · Comparative Studies of South Asia Africa and the Middle East · doi:10.1215/1089201x-3698983 · Cited by 8
Old fights, new meanings: Lions and elephants in combat
Sohoni, P. (2017) · Res Anthropology and Aesthetics · doi:10.1086/691602 · Cited by 9
Scales, Systems, and Meridians
Etherington, B. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108613354.005 · Cited by 8
Käser, I. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.037 · Cited by 9
Vernaculars in an Age of World Literatures
Helgesson, S., Kullberg, C., Tenngart, P., & Wulff, H. (2022) · doi:10.5040/9781501374081 · Cited by 8
On Sanskrit Commentaries Dealing with Mathematics (Fifth–Twelfth Century)
Keller, A. (2010) · Boston studies in the philosophy of science · doi:10.1007/978-90-481-3676-6_7 · Cited by 8
Linguistic Diversity in South Asia, Reconsidered
Nakassis, C. V., & Annamalai, E. (2020) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118786093.iela0237 · Cited by 8
Dobrić, N., Korenjak, M., Procházka, S., Molina‐Muñoz, A., & Ruppel, A. M. (2025) · Asian Englishes · doi:10.1080/13488678.2025.2602100 · Cited by 7
The Ins and Outs of the Jains in Tamil Literary Histories
Emmrich, C. (2011) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-011-9125-0 · Cited by 7
Empires, Languages, and Scripts in the Perso-Indian World
Guha, S. (2024) · Comparative Studies in Society and History · doi:10.1017/s0010417523000439 · Cited by 7
Religious cultures in an imperial landscape
O’Hanlon, R., & Washbrook, D. (2011) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2011.553489 · Cited by 7
Cosmopolitanism and World Literature
Brennan, T. A. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108613354.003 · Cited by 7
Outer and Inner Indo-Aryan, and northern India as an ancient linguistic area
Zoller, C. P. (1970) · Acta Orientalia · doi:10.5617/ao.5355 · Cited by 7
Kurds and Kurdish Nationalism in the Interwar Period
Yüksel, M. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.008 · Cited by 7
Education Systems in South Asia
Sarangapani, P. M., & Pappu, R. (2021) · Global education systems · doi:10.1007/978-981-15-0032-9_77 · Cited by 7
Eknāth in context: the literary, social, and political milieus of an early modern saint-poet1
Keune, J. (2014) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2014.969011 · Cited by 7
How Many Sounds are in Pāli?: Schism, Identity and Ritual in the Theravāda saṅgha
Gornall, A. (2014) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-014-9221-z · Cited by 7
Stoicheff, P. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.007 · Cited by 7
Idiom and innovation in the ‘Gupta Period’: Revisiting Eran and Sondhni
Cecil, E. A., & Bisschop, P. C. (2021) · The Indian Economic & Social History Review · doi:10.1177/0019464620982258 · Cited by 7
Vernacular Capitalism and Intellectual History in a Gujarati Account of China, 1860–68
O’Sullivan, M. (2021) · The Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s0021911820003678 · Cited by 7
Thaler, H. L. (2013) · Current Sociology · doi:10.1177/0011392113484455 · Cited by 7
Book history in the reading experience
Hammond, M. G. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.017 · Cited by 7
Bozarslan, H. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.011 · Cited by 6
Raia, A. (2022) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-031-13227-8_7 · Cited by 6
Towards a theory of vernacularisation: insights from written Chinese vernaculars
Snow, D. (2013) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434632.2013.786082 · Cited by 6
Beyond Latinity, Can the Vernacular Speak?
Tageldin, S. M. (2018) · Comparative Literature · doi:10.1215/00104124-6817346 · Cited by 6
The Kurdistan Region of Iraq, 1991–2018
Stansfield, G. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.015 · Cited by 7
Bauer, A. M. (2021) · The Medieval History Journal · doi:10.1177/09719458211053686 · Cited by 6
‘A State of Affairs which is Essentially Indefinite’: The Linguistic Survey of India (1894–1927)
Majeed, J. (2015) · African Studies · doi:10.1080/00020184.2015.1045719 · Cited by 6
Illumination, Imagination, Creativity: Rājaśekhara, Kuntaka, and Jagannātha on Pratibhā
Shulman, D. D. (2008) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-008-9049-5 · Cited by 6
Continuity and change in the Indian Ocean basin
Gommans, J. (2015) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139194594.009 · Cited by 6
Gommans, J. (2015) · Palgrave Macmillan eBooks · doi:10.1057/9781137403940.0032 · Cited by 6
Religion and the emergence of print in colonial India: Arumuga Navalar’s publishing project
Weiss, R. S. (2016) · The Indian Economic & Social History Review · doi:10.1177/0019464616662138 · Cited by 6
Mikkelson, J. (2017) · Comparative Studies of South Asia Africa and the Middle East · doi:10.1215/1089201x-4279224 · Cited by 6
Nation, Transnationalism, and Internationalism
Bernard, A. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108613354.004 · Cited by 6
Speaking of Babel: The Risks and Rewards of Writing about Polyglot Societies
Ghosh, A. (2020) · Comparative Literature · doi:10.1215/00104124-8255328 · Cited by 6
Legal Diglossia: Modeling discursive practices in premodern Indic law
Lubin, T. (2013) · Institut Français de Pondichéry eBooks · doi:10.4000/books.ifp.2921 · Cited by 7
Cultural pluralism, empire and the state in early modern South Asia—A review essay
O’Hanlon, R. (2007) · The Indian Economic & Social History Review · doi:10.1177/001946460704400304 · Cited by 6
Howsam, L. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.018 · Cited by 6
The uses of the ‘folk’: cultural historical practice and the modernity of the Guga tradition
Murphy, A. (2015) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2015.1063221 · Cited by 6
The Power of a Poet: Kingship, Empire and War in Kālidāsa’s Raghuvaṁśa
Singh, U. (2011) · Indian Historical Review · doi:10.1177/037698361103800201 · Cited by 6
Tschacher, T. (2014) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2014.883766 · Cited by 6
The Political Poetic of the Sena Court
Knutson, J. R. (2010) · The Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s0021911810000033 · Cited by 6
The Conservation of Knowledge and Technology of the Word in Korea
Evon, G. N. (2009) · Asian Studies Review · doi:10.1080/10357820802713601 · Cited by 6
A Religion of the Book? On Sacred Texts in Hinduism
Leach, R. (2014) · The Expository Times · doi:10.1177/0014524614537167 · Cited by 5
The Kurdish Movement and the End of the Ottoman Empire, 1880–1923
Bajalan, D. R. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.005 · Cited by 7
Book history from the archival record
Bode, K., & Osborne, R. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.016 · Cited by 5
Book history from descriptive bibliographies
Suarez, M. F. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.015 · Cited by 5
Words for Worship: Tamil and Sanskrit in medieval temple inscriptions
Orr, L. C. (2013) · Institut Français de Pondichéry eBooks · doi:10.4000/books.ifp.2909 · Cited by 5
From Tribal Chiefs to Marxist Activists
Garapon, B., & Çelik, A. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.009 · Cited by 5
Jabbari, A. (2022) · Iranian Studies · doi:10.1017/irn.2022.21 · Cited by 5
Literary and religious history from the middle: Merchants and bhakti in early modern North India
Williams, T. W. (2022) · The Indian Economic & Social History Review · doi:10.1177/00194646221109338 · Cited by 5
Williams, R. D. (2019) · Comparative Studies of South Asia Africa and the Middle East · doi:10.1215/1089201x-7493810 · Cited by 5
Scientific Publishing: Agents, Genres, Technique and the Making of Knowledge
Simon, J. M. R. (2022) · Histories · doi:10.3390/histories2040035 · Cited by 5
Romanisation of Bengali and Other Indian Scripts
Kurzon, D. (2009) · Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland · doi:10.1017/s1356186309990319 · Cited by 5
Replicating Vaiṣṇava worlds: organizing devotional space through the architectonics of themaṇḍala
Stewart, T. Κ. (2011) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2011.553500 · Cited by 5
Language Dreamers: Race and the Politics of Etymology in the CaucasusPreprint
Gould, R. R. (2010) · SSRN Electronic Journal · doi:10.2139/ssrn.1581214 · Cited by 5
In the Absence of the Buddha: “Aniconism” and the Contentions of Buddhist Art History
Thompson, A. (2011) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781444396355.ch16 · Cited by 5
Etherington, B., & Zimbler, J. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108613354.002 · Cited by 5
Copplestone, L. (2024) · Religions · doi:10.3390/rel15111338 · Cited by 4
Tang ‘cosmopolitanism': Towards a critical and holistic approach
Yang, S.-Y. (2024) · Modern Asian Studies · doi:10.1017/s0026749x23000318 · Cited by 4
Agase, A., Shinde, N. S., & Rodage, A. T. (2025) · Research Review Journal of Indian Knowledge Systems. · doi:10.31305/rrjiks.2025.v2.n2.020 · Cited by 4
Dobrić, N. (2026) · English Today · doi:10.1017/s026607842610131x
The political commons: language and the nation‐state form
Prasad, M. M. (2014) · Critical Quarterly · doi:10.1111/criq.12140 · Cited by 4
Eliassi, B. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.035 · Cited by 5
Towards a temporal assessment of Angkor Thom’s Theravada “Buddhist Terrace” archaeology
Harris, A., Tina, T., Sreytouch, S., Horth, H., Vouchnea, C., & Somala, C. (2022) · Asian Archaeology · doi:10.1007/s41826-022-00056-y · Cited by 4
Decentering Hegemony and “Open” Orders: Fifteenth-Century Melaka in a World of Orders
Pardesi, M. S. (2022) · Global Studies Quarterly · doi:10.1093/isagsq/ksac072 · Cited by 4
Memory, history, and casteless consciousness: Tamil Buddhists in modern South India
Ayyathurai, G. (2023) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2022.2162730 · Cited by 4
Buthpitiya, V. (2023) · Duke University Press eBooks · doi:10.1215/9781478024590-002 · Cited by 4
Learning Sanskrit as a sacred language in the West: A narrative study
Bassetti, B., & Reinboldt, R. (2023) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/13670069231198232 · Cited by 4
The ‘World of the Text’ and Political Thought in Bengali Maṅgal-kāvya, c. 1500–1750
Curley, D. (2011) · The Medieval History Journal · doi:10.1177/097194581101400203 · Cited by 4
Idylls of the Buddh': Buddhist Modernism and Victorian Poetics in Colonial Ceylon
Lecourt, S. (2016) · PMLA/Publications of the Modern Language Association of America · doi:10.1632/pmla.2016.131.3.668 · Cited by 4
Localvs.Trans-regional Perspectives on Southeast Asian ‘Indianness’
Pain, F. (2016) · Anthropological Forum · doi:10.1080/00664677.2016.1262240 · Cited by 4
Literary Worlds and Literary Fields
Zimbler, J. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108613354.006 · Cited by 4
Publishing, Translating, Worldmaking
Andrews, C. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108613354.016 · Cited by 4
Hens, S. (2020) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2020.1719751 · Cited by 4
Kurdish Nationalism in Turkey, 1898–2018
Yeğen, M. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.013 · Cited by 4
Voices from the Margins: Early Modern Nāth Yogī Teachings for Muslim Publics
Marrewa-Karwoski, C. (2023) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-023-09341-6 · Cited by 4
Romesh Chunder Dutt’s Indian-English epics and epochs
Reddy, S. (2012) · The Journal of Commonwealth Literature · doi:10.1177/0021989412445422 · Cited by 4
Bronner, Y. (2013) · The Indian Economic & Social History Review · doi:10.1177/0019464613487098 · Cited by 4
Translating the Indian past: The poets’ experience
Mehrotra, A. K. (2014) · The Journal of Commonwealth Literature · doi:10.1177/0021989414533690 · Cited by 4
Loughran, T. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.004 · Cited by 5
The authority and subversiveness of print in early-modern Europe
Clegg, C. S. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.010 · Cited by 4
Metadata
- Authors
- Pollock, S.
- Corresponding author
- Pollock, Sheldon
- Venue
- University of California Press eBooks
- Publisher
- University of California Press
- Published
- 2006-05-23
- OpenAlex
- W4255323775
- Cited by
- 876
- References
- 0
- Citations by year
- 2026: 69 · 2025: 45 · 2024: 28 · 2023: 71 · 2022: 43 · 2021: 86 · 2020: 81 · 2019: 137 · 2018: 71 · 2017: 22 · 2016: 22 · 2015: 28 · 2014: 49 · 2013: 20 · 2012: 17
- FWCI
- 42.68
- Type
- book
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- University of California Press eBooks (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Literature and Literary Theory › Comparative and World Literature
- Keywords
- Sanskrit, Sanskrit literature, vernacularization, language and power, Sanskrit poetry, Latin literature, Roman Empire, vernacular literature, nation-state, culture and power
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review