The DOI matches its Crossref record.
The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India
Abstract
In this work of impressive scholarship, Sheldon Pollock explores the remarkable rise and fall of Sanskrit, India's ancient language, as a vehicle of poetry and polity. He traces the two great moments of its transformation: the first around the beginning of the Common Era, when Sanskrit, long a sacred language, was reinvented as a code for literary and political expression, the start of an amazing career that saw Sanskrit literary culture spread from Afghanistan to Java. The second moment occurred around the beginning of the second millennium, when local speech forms challenged and eventually replaced Sanskrit in both the literary and political arenas. Drawing striking parallels, chronologically as well as structurally, with the rise of Latin literature and the Roman empire, and with the new vernacular literatures and nation-states of late-medieval Europe, The Language of the Gods in the World of Men asks whether these very different histories challenge current theories of culture and power and suggest new possibilities for practice.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“praśasti inscriptions contemporary with and subsequent to Kālidāsa's time are nonetheless often closely conversant with the poetic forms of the Raghuvaṃśa (or vice versa, see Pollock 2006: 240-44;Singh 2011: 178-80), including of course variants on the eropolitical compound with its logic of the instrumentality of subjugated feminine objects to the wielding of royal power.”
From The eropolitical compound: immanence, transcendence and a parasitic operation of patriarchy in Sanskrit literature (2023) · cites this paper as Pollock 2006: 240-44
In the citing paper
“Meanwhile even praśasti, so clearly tied to the priorities and tools of courtly kāvya, is nonetheless ignored by theoreticians (Pollock 2006: 135), which again should make clear that the compound motif cannot be reduced to or fully accounted for by referring to rasa aesthetics alone.”
From The eropolitical compound: immanence, transcendence and a parasitic operation of patriarchy in Sanskrit literature (2023) · cites this paper as Pollock 2006: 135
In the citing paper
“'Making it nice' ( ala ṃ k ṛ -) was the slogan of an aesthetic sensibility that traversed linguistic, political, and religious boundaries-a sensibility that lies at the base of what Sheldon Pollock called, for this reason, the Sanskrit cosmopolis.”
From Making It Nice: Kāvya in the Second Century (2019) · cites this paper as Pollock (2006)
In the citing paper
“Unlike in Southeast Asia where the ruling elites used Sanskrit extensively (Ali 2011; Pollock 2006), it would have been diffi cult to institute similar use of the Indic language in China.”
From The Spread of Buddhism to China: A Re-examination of the Buddhist Interactions between Ancient India and China (2012) · cites this paper as Pollock 2006
Citations
Cited by
Sorted by citations
Items 301–400 of 878
Biological and Cultural Evolution
Manning, P. M. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108784528.003 · Cited by 2
Religious Narrations of the Kurdish Nation during the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries
Soleimani, K. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.006 · Cited by 3
Matter of Time: Ceramics and Historicity in Medieval South India
Johal, M. (2021) · The Medieval History Journal · doi:10.1177/09719458211048996 · Cited by 2
Sherman, W. E. B. (2022) · Afghanistan · doi:10.3366/afg.2022.0086 · Cited by 2
Medieval Multilingual Manuscripts
Clarke, M., & Mhaonaigh, M. N. (2022) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783110776492 · Cited by 2
D’haen, T. (2019) · Comparative Literature East & West · doi:10.1080/25723618.2019.1709341 · Cited by 2
Ariav, T. (2022) · The Indian Economic & Social History Review · doi:10.1177/00194646221109291 · Cited by 2
Intellectual History and Global History
Sartori, A. S. (2015) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118508091.ch15 · Cited by 2
Attar, K. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.003 · Cited by 2
ThePanchatantra: World Literature Before “World Literature”
Taylor, M. (2019) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118635193.ctwl0045 · Cited by 2
Mechling, M. (2020) · theses.fr (ABES) · doi:10.70675/2b35779bz190fz43e1za889z52577ccbd2b0 · Cited by 2
On not being able to read or speak Malayalam: language and region in Kerala
Rosa, F. (2014) · Inter-Asia Cultural Studies · doi:10.1080/14649373.2014.911434 · Cited by 1
Tradition and Discipline: How should one read ancient Indian texts?
Kollipara, B. (2016) · Modern Asian Studies · doi:10.1017/s0026749x16000081 · Cited by 1
The Death Rite in New Republic Nepal: Should It Be Shortened?
Rijal, S. (2019) · SCHOLARS Journal of Arts & Humanities · doi:10.3126/sjah.v1i0.34451 · Cited by 1
Jongerden, J., & Akkaya, A. H. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.033 · Cited by 1
Dryaz, M. S. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.017 · Cited by 1
Rostami, M. R. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.030 · Cited by 1
study of Indian feminist poetry from 19th century to the present
Alhomoud, G. N. J. (2021) · Linguistics and Culture Review · doi:10.21744/lingcure.v5ns1.1507 · Cited by 1
Kollu, S. (2021) · Comparative Studies of South Asia Africa and the Middle East · doi:10.1215/1089201x-9408028 · Cited by 1
McClish, M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108641586.004 · Cited by 1
India: The Flowering of the Sultanates and the Expansion of Vijayanāgara
Beaujard, P. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108341219.018 · Cited by 1
Shifting Śāstric Śiva: Co-operating Epic Mythology and Philosophy in India’s Classical Period
Pathak, S. (2023) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-022-09337-8 · Cited by 1
Plural Embodiments: The Performative World of Sankari Vaishnavism in Assam
Sarma, D. (2023) · People, cultures and societies · doi:10.1007/978-981-19-9292-6_2 · Cited by 1
Pinney, C. (2023) · Duke University Press eBooks · doi:10.1215/9781478024590-001 · Cited by 1
Inglis, D. (2024) · Frontiers in Communication · doi:10.3389/fcomm.2024.1472594 · Cited by 1
Ancient Indian Wisdom: Contributions Of Rishis to Science Education
Goyal, Y. (2025) · International Journal For Multidisciplinary Research · doi:10.36948/ijfmr.2025.v07i03.48454 · Cited by 1
Struggling with Kṛṣṇa: Alternative Imaginations in an Odia Mahābhārata
Ghosh, U. (2025) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-025-09407-7 · Cited by 1
The Greatness of Kannada as a Distinctive Language and Literature: A Cultural and Literary Legacy
Aithal, P. S., & Srinivasan, R. (2025) · Poornaprajna International Journal of Philosophy & Languages (PIJPL) · doi:10.64818/pijpl.3107.4634.0014 · Cited by 1
South Asian Historiography from the British Period to Today
Jayaneththi, R. (2025) · História da Historiografia International Journal of Theory and History of Historiography · doi:10.15848/hh.v18.2587 · Cited by 1
Decolonial existence: exploring sacred geographies in Baghmara reserved forest of Meghalaya, India
Marak, S. (2026) · Journal of Environmental Studies and Sciences · doi:10.1007/s13412-025-01081-w · Cited by 1
Introduction: who is afraid of Iberian Asia?
Flores, J., & Marcocci, G. (2026) · Colonial Latin American Review · doi:10.1080/10609164.2026.2629193 · Cited by 1
Gaja-sastra: India’s forgotten Elephant Science
Pandey, R. K. (2026) · Journal of Wildlife Science. · doi:10.63033/jwls.ygpn7180 · Cited by 1
Dobrić, N., & Kuteeva, M. (2026) · Language Policy · doi:10.1007/s10993-026-09798-2 · Cited by 1
FRAMING THE DASAM GRANTH DEBATE
Singh, P. (2015) · Sikh Formations · doi:10.1080/17448727.2015.1032149 · Cited by 1
Integration Under Expanding Inner Asian Influence, I
Lieberman, V. B. (2009) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511816000.006 · Cited by 1
Origin Narratives, Legitimacy, and the Practice of Cosmopolitan Language in the Early Modern Deccan
Fischel, R. S. (2015) · Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales eBooks · doi:10.4000/books.editionsehess.23087 · Cited by 1
Thai and Malay Merit-Making Rhetoric
Joll, C. M. (2011) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-94-007-2485-3_4 · Cited by 1
Guha, S. (2011) · The Medieval History Journal · doi:10.1177/097194581101400201 · Cited by 1
Literary Conduits for ‘Consent’
Jha, P. K. (2016) · The Medieval History Journal · doi:10.1177/0971945816658574 · Cited by 1
The Voices of Krishna Sobti in the Polyphonic Canon of Indian Literature
Cavaliere, S. (2017) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1057/978-1-137-54550-3_7 · Cited by 1
Shah, Z. (2019) · Journal of the Royal Asiatic Society · doi:10.1017/s1356186319000142 · Cited by 1
Uddhara's World: Geographies of Piety and Trade in Sultanate South Asia
Obrock, L. (2020) · Journal of the Royal Asiatic Society · doi:10.1017/s1356186320000528 · Cited by 1
The Mahābhārata as Kṛṣṇacarita: Draupadī’s Prayer in Two Regional Retellings
Pillai, S. S. (2020) · The Journal of Hindu Studies · doi:10.1093/jhs/hiaa016 · Cited by 1
Lorndale, T. (2021) · The Journal of Hindu Studies · doi:10.1093/jhs/hiab011 · Cited by 1
Vernacular Religious Literature
Peacock, A. C. S. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108582124.006 · Cited by 1
A Meshwork of Melodies: Des-making Through the Singing and Wayfaring of Shah Abdul Latif’s Devotees
Huang, P.-L. (2022) · Philological Encounters · doi:10.1163/24519197-bja10030 · Cited by 1
Lienau, A. D. (2018) · Comparative Literature · doi:10.1215/00104124-6817336 · Cited by 1
The Use of Brajbhasha in Sikh Contexts
Vig, J. (2022) · Comparative Studies of South Asia Africa and the Middle East · doi:10.1215/1089201x-9987840 · Cited by 1
The Myth of Sufi Sindh: Reflections on the Orientalist and Nationalist Historiography
Hussain, G. (2022) · Interventions · doi:10.1080/1369801x.2022.2157310 · Cited by 1
Ratti, M. (2022) · Sikh Formations · doi:10.1080/17448727.2022.2156193 · Cited by 1
Dangerous to auspicious: vernacular transformations of a Telugu epic
Shacham, I. L., & Kamath, H. M. (2023) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2022.2162733 · Cited by 1
A Latin American Moment in Indian Fiction
Raveendran, P. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780192871558.003.0015 · Cited by 1
An Invitation into the Mehfil: Muslim Women's Interregional Intellectual Networks
Paul, S. (2023) · Hypatia · doi:10.1017/hyp.2023.21 · Cited by 1
Sanjeev Kumar, H. M. (2023) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-981-99-4841-3_5 · Cited by 1
Indic, Islamic and Thai Influences
Joll, C. M. (2011) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-94-007-2485-3_2 · Cited by 1
Bang, P. F. (2015) · Thesis Eleven · doi:10.1177/0725513615586034 · Cited by 1
Creole Glossary: Tārāshankar Bandopādhyāy'sHānsuIT Bānker upakathā
Baer, B. C. (2010) · PMLA/Publications of the Modern Language Association of America · doi:10.1632/pmla.2010.125.3.622 · Cited by 1
“Stories of God”: Contemporary Oral Performance of Bhāgavatakathā
Taylor, M. (2013) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-014-9145-y · Cited by 2
Looking for ergativity in Indo-Aryan
Verbeke, S., & Clercq, E. D. (2016) · Typological studies in language · doi:10.1075/tsl.112.02ver · Cited by 1
Lally, J. (2015) · Comparative Studies of South Asia Africa and the Middle East · doi:10.1215/1089201x-2876128 · Cited by 1
A Mirza’s Demands for Women, Cot and Cattle
Bedamatta, U. (2016) · The Medieval History Journal · doi:10.1177/0971945815623864 · Cited by 1
Sanskritization of Regional History: A Study in the Historiography of Atula’s "Mūṣikavaṃśa"
Rajendran, C. (2013) · Cracow Indological Studies · doi:10.12797/cis.15.2013.15.05 · Cited by 1
LOOKING FORWARD BY STUDYING THE PAST IN EAST AND SOUTHEAST ASIAN ARCHAEOLOGY: THE NEXT 50 YEARS
Stark, M. T. (2016) · Journal of Indo-Pacific Archaeology · doi:10.7152/jipa.v35i0.14937 · Cited by 1
Global Circulation and Some Problems in Liberalism, Liberalization, and Neoliberalism
Gagnier, R. (2018) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-319-98419-3_2 · Cited by 1
The Imperfect Reality of Persons
Ganeri, J. (2007) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/acprof:oso/9780199202416.003.0007 · Cited by 1
Polysystems Redux: The Unfinished Business of World Literature
Ganguly, D. (2015) · The Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry · doi:10.1017/pli.2015.15 · Cited by 1
Deux millénaires de variations sur Krishna : littératures, régions et religions
Matringe, D. (2016) · Archives de sciences sociales des religions · doi:10.4000/assr.28144 · Cited by 1
Islands Connect: People, Things, and Ideas Among the Small Islands of the Western Indian Ocean
Alpers, E. A. (2017) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-319-59725-6_2 · Cited by 1
From Śivaśāsana to Agama Hindu Bali: Tracing the Indic Roots of Modern Balinese Hinduism
Acri, A. (2018) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-981-10-7317-5_8 · Cited by 1
The Four Churches of the Reformation
Hawley, J. S. (2018) · Modern Asian Studies · doi:10.1017/s0026749x16001025 · Cited by 1
Vernacularizing Jñāndev: Hagiography and the Process of Vernacularization
Novetzke, C. L. (2018) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-018-9239-z · Cited by 1
Wang, S. (2019) · The journal of Korean studies · doi:10.1215/21581665-7258042 · Cited by 1
Expanding domains and the personal, imperial style of Kṛṣṇadevarāya
Shacham, I. L. (2019) · The Indian Economic & Social History Review · doi:10.1177/0019464619852437 · Cited by 1
Bringing Order to Chaos: The Appropriation of Maithili by Colonial State, c 1870s–1940s
Jha, S. (2019) · Indian Historical Review · doi:10.1177/0376983619889512 · Cited by 1
Narayan, V. V. (2020) · CASTE / A Global Journal on Social Exclusion · doi:10.26812/caste.v1i1.96 · Cited by 1
Introduction: The Geography of the Indian Ocean and Its Navigation
Beaujard, P. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108341004.002 · Cited by 1
From source-criticism to intellectual history in the poetics of the medieval Tamil country
Cox, W. M. (2013) · Institut Français de Pondichéry eBooks · doi:10.4000/books.ifp.2885 · Cited by 1
Mukherjee, R. (2020) · India Quarterly A Journal of International Affairs · doi:10.1177/0974928420936137 · Cited by 1
Theory vs. Philology in the Study of Balinese Culture, Religion, and Ritual
Acri, A. (2020) · Archipel · doi:10.4000/archipel.2141 · Cited by 1
Vernacular Hinduisms: Texts, Traditions, and Transformation
Bradbury, J. S., & Madaio, J. (2020) · The Journal of Hindu Studies · doi:10.1093/jhs/hiaa014 · Cited by 1
How to Carve a King: Janna’s Inscription in the Temple of Amṛteśvara
Mucciarelli, E. (2021) · Journal of South Asian Intellectual History · doi:10.1163/25425552-12340022 · Cited by 1
Arac, J. (2021) · boundary 2 · doi:10.1215/01903659-8821389 · Cited by 1
Ben‐Herut, G. (2021) · Translation Studies · doi:10.1080/14781700.2021.1888785 · Cited by 1
HINDUTVA 2.0 AS ADVERTISED MONOTHEISM
(2020) · Duke University Press eBooks · doi:10.1215/9781478012498-005 · Cited by 1
The Two Forms of Religion: Being and Nothingness
Strathern, A. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108753371.003 · Cited by 1
Tribes and Their Changing Role in Kurdish Politics and Society
Bozarslan, H., & Gunes, C. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.024 · Cited by 1
Why Autonomy Hasn’t Been Possible for Kurds in Turkey
Bayır, D. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.014 · Cited by 2
The Yezidis in the Soviet Union
la Bretèque, E. A. . (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.019 · Cited by 1
Keune, J. (2021) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780197574836.003.0002 · Cited by 1
Bhakti in the Shadow of Ambedkar
Keune, J. (2021) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780197574836.003.0008 · Cited by 1
Bliss beyond All Limit: On the Apabhraṃśa Dohā in Tantric Buddhist Texts
Stephenson, J. B. (2021) · Religions · doi:10.3390/rel12110927 · Cited by 1
Politics Beyond Imperial Cores: Spatial Production in the Peripheries of Medieval South India
Fanthome, E. (2021) · The Medieval History Journal · doi:10.1177/09719458211052727 · Cited by 1
Contrasting Indian and Chinese Visions of the Sea
Mukherjee, R. (2022) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-981-16-6581-3_11 · Cited by 1
Allan, M. (2013) · Comparative Literature · doi:10.1215/00104124-2325086 · Cited by 1
The Geographic and Demographic Expansion of Malay
Collins, J. T. (2022) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316796146.016 · Cited by 1
Nambiar, A. R. (2022) · Inter-Asia Cultural Studies · doi:10.1080/14649373.2022.2131111 · Cited by 1
From Cosmopolitan to Vernacular in the Language Sciences: A Global History Perspective
Leezenberg, M. (2023) · Berichte zur Wissenschaftsgeschichte · doi:10.1002/bewi.202200041 · Cited by 1
Ollett, A. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780197642924.003.0003 · Cited by 1
Bhattacharya, B. (2023) · The World of the Orient · doi:10.15407/orientw2023.02.018 · Cited by 1
1. Jane, Come with Me to India
Kragh, U. T., & Jain, A. (2023) · Open Book Publishers · doi:10.11647/obp.0319.04 · Cited by 1
Metadata
- Authors
- Pollock, S.
- Corresponding author
- Pollock, Sheldon
- Venue
- University of California Press eBooks
- Publisher
- University of California Press
- Published
- 2006-05-23
- OpenAlex
- W4255323775
- Cited by
- 876
- References
- 0
- Citations by year
- 2026: 69 · 2025: 45 · 2024: 28 · 2023: 71 · 2022: 43 · 2021: 86 · 2020: 81 · 2019: 137 · 2018: 71 · 2017: 22 · 2016: 22 · 2015: 28 · 2014: 49 · 2013: 20 · 2012: 17
- FWCI
- 42.68
- Type
- book
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- University of California Press eBooks (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Literature and Literary Theory › Comparative and World Literature
- Keywords
- Sanskrit, Sanskrit literature, vernacularization, language and power, Sanskrit poetry, Latin literature, Roman Empire, vernacular literature, nation-state, culture and power
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review