The DOI matches its Crossref record.
The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India
Abstract
In this work of impressive scholarship, Sheldon Pollock explores the remarkable rise and fall of Sanskrit, India's ancient language, as a vehicle of poetry and polity. He traces the two great moments of its transformation: the first around the beginning of the Common Era, when Sanskrit, long a sacred language, was reinvented as a code for literary and political expression, the start of an amazing career that saw Sanskrit literary culture spread from Afghanistan to Java. The second moment occurred around the beginning of the second millennium, when local speech forms challenged and eventually replaced Sanskrit in both the literary and political arenas. Drawing striking parallels, chronologically as well as structurally, with the rise of Latin literature and the Roman empire, and with the new vernacular literatures and nation-states of late-medieval Europe, The Language of the Gods in the World of Men asks whether these very different histories challenge current theories of culture and power and suggest new possibilities for practice.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“praśasti inscriptions contemporary with and subsequent to Kālidāsa's time are nonetheless often closely conversant with the poetic forms of the Raghuvaṃśa (or vice versa, see Pollock 2006: 240-44;Singh 2011: 178-80), including of course variants on the eropolitical compound with its logic of the instrumentality of subjugated feminine objects to the wielding of royal power.”
From The eropolitical compound: immanence, transcendence and a parasitic operation of patriarchy in Sanskrit literature (2023) · cites this paper as Pollock 2006: 240-44
In the citing paper
“Meanwhile even praśasti, so clearly tied to the priorities and tools of courtly kāvya, is nonetheless ignored by theoreticians (Pollock 2006: 135), which again should make clear that the compound motif cannot be reduced to or fully accounted for by referring to rasa aesthetics alone.”
From The eropolitical compound: immanence, transcendence and a parasitic operation of patriarchy in Sanskrit literature (2023) · cites this paper as Pollock 2006: 135
In the citing paper
“'Making it nice' ( ala ṃ k ṛ -) was the slogan of an aesthetic sensibility that traversed linguistic, political, and religious boundaries-a sensibility that lies at the base of what Sheldon Pollock called, for this reason, the Sanskrit cosmopolis.”
From Making It Nice: Kāvya in the Second Century (2019) · cites this paper as Pollock (2006)
In the citing paper
“Unlike in Southeast Asia where the ruling elites used Sanskrit extensively (Ali 2011; Pollock 2006), it would have been diffi cult to institute similar use of the Indic language in China.”
From The Spread of Buddhism to China: A Re-examination of the Buddhist Interactions between Ancient India and China (2012) · cites this paper as Pollock 2006
Citations
Cited by
Sorted by citations
Items 201–300 of 878
Translation in the Zone of the Dubash: Colonial Mediations ofAnuvāda
Hatcher, B. A. (2017) · The Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s0021911816001571 · Cited by 4
The scribal life of folktales in medieval India
Sathaye, A. A. (2017) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2017.1371511 · Cited by 4
Max Weber's Concept of Legitimation in Hinduism Revisited
Kulke, H. (2018) · Max Weber Studies · doi:10.1353/max.2018.a808610 · Cited by 4
BRUSH TALK AS THE ‘LINGUA FRANCA’ OF DIPLOMACY IN JAPANESE–KOREAN ENCOUNTERS, c. 1600–1868
Clements, R. (2018) · The Historical Journal · doi:10.1017/s0018246x18000249 · Cited by 5
The History and Development of Literary Central Kurdish
Sheyholislami, J. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.026 · Cited by 4
Bozarslan, H., Gunes, C., & Yadirgi, V. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.001 · Cited by 4
Leezenberg, M. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.020 · Cited by 4
Translation and Literary History
Raveendran, P. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780192871558.003.0006 · Cited by 4
Kafle, M. (2014) · SensePublishers eBooks · doi:10.1007/978-94-6209-752-0_4 · Cited by 4
The Incense Trees of the Land of Emeralds: The Exotic Material Culture of Kāmaśāstra
McHugh, J. (2011) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-010-9118-4 · Cited by 4
Linguistic Anxiety and Geographical Aspiration in the Tamiḻ Śaiva Literary World
Monius, A. E. (2015) · The Journal of Hindu Studies · doi:10.1093/jhs/hiv036 · Cited by 4
A Cloak of Clever Words: The Deconstruction of Deceit in the Mahābhārata
Ganeri, J. (2007) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/acprof:oso/9780199202416.003.0004 · Cited by 4
Vose, S. M. (2016) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-016-9199-0 · Cited by 4
Bouillier, V. (2018) · Journal of the Royal Asiatic Society · doi:10.1017/s1356186318000081 · Cited by 4
Scriptures and the Guidance of Language
Smith, S. G. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108580441 · Cited by 4
Wild West Anthropology and the Disciplining of Gender
(2010) · Duke University Press eBooks · doi:10.1215/9780822391630-002 · Cited by 4
Yin, S. (2024) · American Political Science Review · doi:10.1017/s0003055424001102 · Cited by 3
Jain Narrative Literature in Brajbhāṣā: Discussions from an Understudied Field
Plau, A. (2019) · Religions · doi:10.3390/rel10040262 · Cited by 3
Vergiani, V. (2013) · Institut Français de Pondichéry eBooks · doi:10.4000/books.ifp.2888 · Cited by 3
Taylor, M. (2012) · Religions of South Asia · doi:10.1558/rosa.v6i1.83 · Cited by 3
English in South Asia: Lessons and parallels
Hock, H. H. (2019) · World Englishes · doi:10.1111/weng.12365 · Cited by 3
The Untapped Wealth of Manuscripts on Indian Astronomy and Mathematics
Srinivas, M. D. (2019) · Revista de Fomento Social · doi:10.16943/ijhs/2019/v54i3/49738 · Cited by 3
The Rise and Fall of the Kurdish Emirates (Fifteenth to Nineteenth Centuries)
James, B. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.002 · Cited by 3
The Reading of the Mencius by Korean Confucian Scholars: Rhetorical Exegesis and the Dao
You, M. J. (2022) · Religions · doi:10.3390/rel13100976 · Cited by 3
Indo-Islamicate Perfumes in Early Modern India: Textualisation, Transmissions and Assimilations
Chattopadhyay, A. (2023) · The Medieval History Journal · doi:10.1177/09719458231206883 · Cited by 3
The Pleasure is Mine: The Changing Subject of Erotic Science
Desmond, L. (2010) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-010-9117-5 · Cited by 3
Dasgupta, R. (2011) · Indian Historical Review · doi:10.1177/037698361103800204 · Cited by 3
Ezell, M. J. M. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cco9781139152242.008 · Cited by 3
The Mothers and Daughters of Bhakti: Janābāī in Marathi Literature
Deshmukh, M. (2020) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-020-09270-8 · Cited by 3
Primary Sources and Asian Pasts: Beyond the Boundaries of the “Gupta Period”
Bisschop, P. C., & Cecil, E. A. (2020) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783110674088-001 · Cited by 3
‘ Kurdish’ Religious Minorities in the Modern World
Kreyenbroek, P. G., & Omarkhali, K. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.022 · Cited by 3
Religion and Politics in Turkey’s Kurdistan from the Beginning of the Republic
Kurt, M. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.021 · Cited by 4
Tang China and the Rise of the Silk Roads
Beaujard, P. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108341219.002 · Cited by 3
Against Global Literary Studies
Edmond, J. (2021) · New Global Studies · doi:10.1515/ngs-2021-0028 · Cited by 3
Ganguly, D. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009064446.001 · Cited by 3
Language in the Global History of Knowledge**
Solleveld, F. (2023) · Berichte zur Wissenschaftsgeschichte · doi:10.1002/bewi.202300001 · Cited by 3
Vernacular Vedānta: Autohagiophical Fragments of Rāma Tīrtha's Indo-Persian, Diglossic Mysticism
Dobe, T. S. (2014) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-014-9158-6 · Cited by 3
Curious Modernities: Early Twentieth-Century Balinese Textual Explorations
Creese, H. (2007) · The Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s0021911807000940 · Cited by 3
Southeast Asia’s Indigenous Knowledge
Savage, V. R. (2012) · Palgrave Macmillan eBooks · doi:10.1057/9781137031730.0021 · Cited by 3
Chang, Y. (2017) · The Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s0021911817000481 · Cited by 3
Ateş, S. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.004 · Cited by 4
Ghaderi, F. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.029 · Cited by 3
Street Protest and Opposition in the Kurdistan Region of Iraq
Watts, N. F. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.016 · Cited by 3
Love me for the Sake of the World: “Goddess Songs” in Tantric Buddhist Maṇḍala Rituals
Stephenson, J. B. (2020) · Religions · doi:10.3390/rel11030124 · Cited by 3
The Classical Worldview: Early Foundations of Hindu Philosophy
Flood, G. (2022) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781119144892.ch24 · Cited by 3
Making It Nice: Kāvya in the Second Century
Ollett, A. (2019) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-018-09378-7 · Cited by 2
Myths, Similes and Memory Traces: Images of Abduction in the Ramayana Universe
Chatterji, R. (2021) · Society and Culture in South Asia · doi:10.1177/23938617211014664 · Cited by 2
Harris, A., Tin, T., Chhay, R., & Vitou, P. (2023) · World Archaeology · doi:10.1080/00438243.2024.2354807 · Cited by 2
'Lengua franca' y 'lengua cosmopolitana: precisiones conceptuales para el caso del español
Pato, E., & Dobrić, N. (2026) · Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics · doi:10.7557/1.15.1.8298 · Cited by 2
The English-Mediated European Cosmopolis as Proto-Federal Infrastructure
Dobrić, N. (2026) · Journal of Language Identity & Education · doi:10.1080/15348458.2026.2673156 · Cited by 2
Kurdish Politics across the Middle East during the 1970s
Gunes, C. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.010 · Cited by 2
Gurses, M., & Romano, D. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.012 · Cited by 2
The King Never Dies: Royal Renunciation and the Fiction of Jain Sovereignty
Taylor, S. P. (2021) · Religions · doi:10.3390/rel12110986 · Cited by 2
Bauer, A. M. (2024) · Archeological Papers of the American Anthropological Association · doi:10.1111/apaa.12182 · Cited by 2
Solleveld, F. (2025) · Global Intellectual History · doi:10.1080/23801883.2025.2470865 · Cited by 2
Clercq, E. (2010) · Acta Orientalia · doi:10.1556/aorient.63.2010.3.4 · Cited by 2
Sathaye, A. A. (2007) · Acta orientalia Vilnensia · doi:10.15388/aov.2007.1.3751 · Cited by 2
World Cinema, World Literature, and Dialectical Criticism
Ganguly, K. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108613354.015 · Cited by 2
Biographies of South Indian Temple Inscriptions
Orr, L. C. (2019) · South Asian Studies · doi:10.1080/02666030.2019.1641972 · Cited by 2
Climate change adaptation: the need for an Indian Ocean regional metamorphosis
Savage, V. R., & Feng, L. Q. (2019) · Journal of the Indian Ocean Region · doi:10.1080/19480881.2020.1682749 · Cited by 2
Balmforth, M. E. (2019) · History of Education Quarterly · doi:10.1017/heq.2019.40 · Cited by 2
Translocal Anglo-India and the Multilingual Reading Public
Mulholland, J. (2020) · PMLA/Publications of the Modern Language Association of America · doi:10.1632/pmla.2020.135.2.272 · Cited by 2
The Imperium of the Colonial Tongue? Evidence on Language Policy Preferences in Zambia
Ramachandran, R., & Rauh, C. (2022) · Journal of African Economies · doi:10.1093/jae/ejac002 · Cited by 2
Education Systems in South Asia: An Introduction
Sarangapani, P. M., & Pappu, R. (2021) · Global education systems · doi:10.1007/978-981-13-3309-5_77-1 · Cited by 2
Towards a history of courtly emotions in early medieval India, c. 300–700 CE
Ali, D. (2021) · South Asian History and Culture · doi:10.1080/19472498.2021.1889797 · Cited by 2
Negotiating Political Power in the Early Modern Middle East
Atmaca, M. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.003 · Cited by 3
Gezik, E. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.023 · Cited by 3
Kurdish Art and Cultural Production
Sustam, E. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.032 · Cited by 2
The Women’s Movement in Kurdistan-Iraq
Hardi, C. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.036 · Cited by 2
A Cinematography of Kurdishness
Şimşek, B. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.031 · Cited by 2
The Kırmanjki (Zazaki) Dialect of Kurdish Language and the Issues It Faces
Malmîsanij, M. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108623711.027 · Cited by 3
On the utility of the category of ‘Hinduism’ in Thailand
McGovern, N. (2021) · The Journal of Hindu Studies · doi:10.1093/jhs/hiab003 · Cited by 2
Who All Are Labours and Why Are They So Powerless?
Kumar, P. (2021) · Contemporary Voice of Dalit · doi:10.1177/2455328x211042717 · Cited by 2
Ever the Handmaid? A Consideration of What a Medieval Archaeology in South Asia Might Be
Hawkes, J. (2021) · The Medieval History Journal · doi:10.1177/09719458211054352 · Cited by 2
Poetry for linguistic description: The Maldives inside and outside the Arabic cosmopolis in 1890
Field, G. (2022) · Modern Asian Studies · doi:10.1017/s0026749x21000603 · Cited by 2
Shin, J.-E. (2022) · Journal of the Economic and Social History of the Orient · doi:10.1163/15685209-12341576 · Cited by 2
Gupta, V. (2022) · Journal of South Asian Intellectual History · doi:10.1163/25425552-12340034 · Cited by 2
‘The Jews of Ceylon’: Antisemitism, prejudice, and the Moors of Ceylon
Wettimuny, S. (2023) · Modern Asian Studies · doi:10.1017/s0026749x2300029x · Cited by 2
Encounters of the Brahmanical Sanskrit Tradition with Persian Scholarship in the Mughal Empire
Bergunder, M. (2024) · Interdisciplinary Journal for Religion and Transformation in Contemporary Society · doi:10.30965/23642807-bja10087 · Cited by 2
Matringe, D. (2011) · Archives de sciences sociales des religions · doi:10.4000/assr.23168 · Cited by 2
Mandair, A.-P. S. (2012) · Religions of South Asia · doi:10.1558/rosa.v4i2.233 · Cited by 2
Does Kṛṣṇa Really Need His Own Grammar? Jīva Gosvāmin’s Answer
Manring, R. J. (2008) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-008-9062-z · Cited by 2
Martino, G. (2015) · Journal de Ciencias Sociales · doi:10.18682/jcs.v0i5.382 · Cited by 2
The Mahābhārata and the Revival of Brahmanism
Bronkhorst, J. (2015) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-015-9288-1 · Cited by 2
Poetry as Prayer: The Śaiva Hymns of Jagaddhara Bhaṭṭa of Kashmir
Stainton, H. (2016) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-016-9197-2 · Cited by 2
Translating with Care: An Essay on Hindi Protestant Christian Writings
Peter-Dass, R. (2017) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-017-9203-3 · Cited by 2
Indian Christians and the Appropriation of Western Civilisation in the Nineteenth Century
Jones, A. W. (2017) · Studies in World Christianity · doi:10.3366/swc.2017.0166 · Cited by 2
Gould, R. R. (2019) · Comparative Literature · doi:10.1215/00104124-7546287 · Cited by 2
Kothari, R., & Shah, K. (2019) · Benjamins translation library · doi:10.1075/btl.145.06kot · Cited by 3
The Emergence of Literary Turkish
Peacock, A. C. S. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108582124.005 · Cited by 2
Towards a Comparative Indian Literature
Raveendran, P. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780192871558.003.0009 · Cited by 2
Los períodos de formación del pensamiento indio
Alonso, F. W. (2023) · Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica · doi:10.15517/revfil.2022.51457 · Cited by 2
Scholarly worlds and popular texts: The Bhagavad Gðtå’s vernacular communities in early modern India
Ravishankar, A. (2024) · Contributions to Indian Sociology · doi:10.1177/00699659241286568 · Cited by 2
Ghosts from the past: India’s undead languages
Ollett, A. (2014) · The Indian Economic & Social History Review · doi:10.1177/0019464614550761 · Cited by 2
Joll, C. M. (2014) · Islam and Christian–Muslim Relations · doi:10.1080/09596410.2014.901710 · Cited by 2
Dayal, S. (2017) · Comparative Studies of South Asia Africa and the Middle East · doi:10.1215/1089201x-4279248 · Cited by 2
Visions of Good Life and Leisure in Ancient India: Evidence from Vālmīki’s Rāmāyaṇa
Figueroa, Ó. (2018) · International handbooks of quality-of-life · doi:10.1007/978-3-319-75529-8_15 · Cited by 2
Quayson, A. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108613354.011 · Cited by 2
Vernacular as Homoarchic Mode of Existence
Selvamony, N. (2020) · South Asian Review · doi:10.1080/02759527.2020.1725225 · Cited by 2
After the Mahābhārata: On the Portrayal of Vyāsa in the Skandapurāṇa
Bisschop, P. C. (2020) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783110674088-003 · Cited by 2
Metadata
- Authors
- Pollock, S.
- Corresponding author
- Pollock, Sheldon
- Venue
- University of California Press eBooks
- Publisher
- University of California Press
- Published
- 2006-05-23
- OpenAlex
- W4255323775
- Cited by
- 876
- References
- 0
- Citations by year
- 2026: 69 · 2025: 45 · 2024: 28 · 2023: 71 · 2022: 43 · 2021: 86 · 2020: 81 · 2019: 137 · 2018: 71 · 2017: 22 · 2016: 22 · 2015: 28 · 2014: 49 · 2013: 20 · 2012: 17
- FWCI
- 42.68
- Type
- book
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- University of California Press eBooks (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Literature and Literary Theory › Comparative and World Literature
- Keywords
- Sanskrit, Sanskrit literature, vernacularization, language and power, Sanskrit poetry, Latin literature, Roman Empire, vernacular literature, nation-state, culture and power
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review