The DOI matches its Crossref record; 38 of the 38 references it cites were found in a registry or an index.
L1 and L2 Glosses: Their Effects on Incidental Vocabulary Learning
Open accessAbstract
This study examined the effectiveness of L1 and L2 glosses on incidental vocabulary learning in a multimedia environment.The investigation included the effects of additional pictorial cues in L1 and L2 glosses, and how these additions affect vocabulary learning.The analyses of a mixed design repeated measures 2 (L1, L2) X 2 (picture, no picture) X 2 (immediate test, delayed test) analysis of variance (ANOVA) indicated no significant differences between L1 and L2 glosses for definition-supply and recognition tasks and showed significant differences between picture (text-plus-picture) and no-picture (textonly) glosses for definition-supply test only.The results also revealed significant interaction effects between languages and tests indicating that L1 and L2 groups showed different patterns of vocabulary retention over time.Findings suggest that both L1 and L2 glosses are effective for incidental vocabulary learning, but long-term retention may differ between the two types; and that the effect of additional visual cues on vocabulary learning may rely on the nature of the tasks given.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Learning Vocabulary in Another Language
Nation, I. S. P. (2001) · Cambridge University Press · doi:10.1017/cbo9781139524759 · Cited by 6,608
Mental Representations: A Dual Coding Approach
Paivio, A. (1986) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 5,087
Paivio, A. (2013) · Psychology Press eBooks · doi:10.4324/9781315798868 · Cited by 4,142
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1994.1008 · Cited by 2,656 · cited 5×
“With these results, Kroll & Stewart (1994) revised their model to include both the lexical links of the word association model and the conceptual links of the concept mediation model, and delineated the developmental shift through differentiation of the strength of the conceptual links.”
BackgroundMethodInfluentialHULSTIJN, J. H., HOLLANDER, M., & GREIDANUS, T. (1996) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1996.tb01614.x · Cited by 760
Effects of Multimedia Annotations on Vocabulary Acquisition
CHUN, D. M., & PLASS, J. L. (1996) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1996.tb01159.x · Cited by 759
Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals
Potter, M. C., So, K.-F., Eckardt, B. V., & Feldman, L. B. (1984) · Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior · doi:10.1016/s0022-5371(84)90489-4 · Cited by 682
Imagery and Text: A Dual Coding Theory of Reading and Writing
Sadoski, M., & Paivio, A. (2000) · Cited by 526
Plass, J. L., Chun, D. M., Mayer, R. E., & Leutner, D. (1998) · Journal of Educational Psychology · doi:10.1037//0022-0663.90.1.25 · Cited by 519
The effect of multimedia annotation modes on l2 vocabulary acquisition: A comparative study
Al Seghayer, K. (2001) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/25117 · Cited by 498
Retention of Inferred and Given Word Meanings: Experiments in Incidental Vocabulary Learning
Hulstijn, J. H. (1992) · Vocabulary and Applied Linguistics · doi:10.1007/978-1-349-12396-4_11 · Cited by 497
Second Language Vocabulary Acquisition
Gass, S. M. (1988) · Annual Review of Applied Linguistics · doi:10.1017/s0267190500000829 · Cited by 496
Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language vocabulary acquisition
Paribakht, T. S., & Wesche, M. (1996) · Second Language Vocabulary Acquisition · doi:10.1017/cbo9781139524643.013 · Cited by 485
Vocabulary and Applied Linguistics
(1992) · doi:10.1007/978-1-349-12396-4 · Cited by 375
"To gloss or not to gloss": An investigation of reading comprehension online
Lomicka, L. L. (1998) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/25020 · Cited by 290
Memorizing New Words: Does Teaching Have Anything To Do With It?
Laufer, B., & Shmueli, K. (1997) · RELC Journal · doi:10.1177/003368829702800106 · Cited by 284
Watanabe, Y. (1997) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s027226319700301x · Cited by 281
HULSTIJN, J. H. (1993) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1993.tb01957.x · Cited by 274
Jacobs, G. M., Dufon, P., & Hong, F. C. (1994) · Journal of Research in Reading · doi:10.1111/j.1467-9817.1994.tb00049.x · Cited by 247 · cited 5×
“Although Miyasako (2002) suggested the advantage of L2 over L1 glosses, especially for higherproficiency learners, Jacobs et al. (1994) and Chen (2002) did not find any differences in the effectiveness of L1 and L2 glosses for enhancing incidental vocabulary learning.”
BackgroundResultInfluentialVocabulary Learning: A Critical Analysis of Techniques
Oxford, R., & Crookall, D. (1990) · TESL Canada Journal · doi:10.18806/tesl.v7i2.566 · Cited by 230
Lexical memory in novice bilinguals the role of concepts in retrieving second language words
Kroll, J. F., & Curley, J. (1988) · Cited by 216
Patterns of lexical processing in a nonnative language.
Chen, H.-C., & Leung, Y.-S. (1989) · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition · doi:10.1037//0278-7393.15.2.316 · Cited by 216
MONDRIA, J.-A., & BOER, M. W.-D. (1991) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/12.3.249 · Cited by 204
Second Language Incidental Vocabulary Retention: The Effect of Text and Picture Annotation Types
Yoshii, M., & Flaitz, J. (2003) · CALICO Journal · doi:10.1558/cj.v20i1.33-58 · Cited by 198
Self-citationEffects of Multimedia Vocabulary Annotations and Learning Styles on Vocabulary Learning
Yeh, Y., & Wang, C.-W. (2004) · CALICO Journal · doi:10.1558/cj.v21i1.131-144 · Cited by 184
Enhancing Vocabulary Acquisition Through Reading: A Hierarchy of Text-Related Exercise Types
Paribakht, T. S., & Wesche, M. (1996) · The Canadian Modern Language Review · doi:10.3138/cmlr.52.2.155 · Cited by 176
Kost, C. R., Foss, P., & Lenzini, J. J. (1999) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.1999.tb02378.x · Cited by 174
Kroll, J. F., & Sunderman, G. L. (2003) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9780470756492.ch5 · Cited by 137
Grace, C. A. (1998) · Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1998.tb05541.x · Cited by 133
The Effectiveness of Computer‐Assisted Interactive Glosses
Nagata, N. (1999) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.1999.tb00876.x · Cited by 125
Computers and L2 Reading: Student Performance, Student Attitudes1
Davis, J. N., & Lyman‐Hager, M. A. (1997) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.1997.tb01317.x · Cited by 120
Laufer, B. (1990) · IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching · doi:10.1515/iral.1990.28.4.293 · Cited by 113
The Effects of CALL Versus Traditional L1 Glosses on L2 Reading Comprehension
Taylor, A. (2006) · CALICO Journal · doi:10.1558/cj.v23i2.309-318 · Cited by 91
Computer‐Assisted Reading: The Effect of Glossing Format on Comprehension and Vocabulary Retention
Gettys, S., Imhof, L. A., & Kautz, J. O. (2001) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.2001.tb02815.x · Cited by 91
Grace, C. A. (2000) · Modern Language Journal · doi:10.1111/0026-7902.00063 · Cited by 68
Multimedia Computer‐Assisted Reading in Business Chinese
Hong, W. (1997) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.1997.tb02356.x · Cited by 38
Situating Learning in Technology: The Case of Computer-Mediated Reading Supports
Aweiss, S. (1994) · Journal of Educational Technology Systems · doi:10.2190/fwef-th4h-495c-yf45 · Cited by 18
Vocabulary Acquisition as a Function of Word Characteristics
Ludwig, J. (1984) · Canadian Modern Language Review/ La Revue canadienne des langues vivantes · doi:10.3138/cmlr.40.4.552 · Cited by 13
Cited by
Review article: Instructed second language vocabulary learning
Schmitt, N. (2008) · Language Teaching Research · doi:10.1177/1362168808089921 · Cited by 1,467
“Research indicates that it does not matter much whether the gloss is an L2 description or an L1 translation, as long as the learner can understand the meaning (Jacobs, Dufon, & Fong, 1994; Yoshii, 2006), which suggests that there is no reason not to use L1 glosses with less-proficient learners.”
BackgroundTechnologies for foreign language learning: a review of technology types and their effectiveness
Golonka, E. M., Bowles, A. R., Frank, V. M., Richardson, D. L., & Freynik, S. (2014) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1080/09588221.2012.700315 · Cited by 1,144
Vocabulary in Language Teaching
Schmitt, N., & Schmitt, D. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108569057 · Cited by 878
Abraham, L. B. (2008) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1080/09588220802090246 · Cited by 294
Vocabulary on the move: Investigating an intelligent mobile phone-based vocabulary tutor
Stockwell, G. (2007) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1080/09588220701745817 · Cited by 288
Metadata
- Authors
- Yoshii, M.
- Venue
- Language Learning & Technology
- Published
- 2006-09-01
- Volume
- 10
- Issue
- 3
- Pages
- 85-101
- ISSN
- 1094-3501 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2161583059
- Cited by
- 306
- References
- 38
- FWCI
- 15.13
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.