The DOI matches its Crossref record; 68 of the 68 references it cites were found in a registry or an index.
A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
EuroQol: a new facility for the measurement of health-related quality of life
(1990) · Health Policy · doi:10.1016/0168-8510(90)90421-9 · Cited by 15,736
Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000) · Spine · doi:10.1097/00007632-200012150-00014 · Cited by 14,542
Self-citationBack-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(93)90142-n · Cited by 6,060
Self-citationWild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x · Cited by 5,521
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2010) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2010.02.006 · Cited by 4,465
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2010) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-010-9606-8 · Cited by 4,260
Cross-Cultural Psychology: Research and Applications
Berry, J. W., Poortinga, Y. H., Segall, M. H., & Dasen, P. R. (1992) · Cited by 1,980
Terwee, C. B., Mokkink, L. B., Knol, D. L., Ostelo, R. W. J. G., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2012) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-011-9960-1 · Cited by 1,978
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Knol, D. L., Stratford, P. W., Alonso, J., Patrick, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. (2010) · BMC Medical Research Methodology · doi:10.1186/1471-2288-10-22 · Cited by 1,834
2009 updated method guidelines for systematic reviews in the Cochrane Back Review Group
Furlan, A. D., Pennick, V., Bombardier, C., & van Tulder, M. (2009) · Spine · doi:10.1097/brs.0b013e3181b1c99f · Cited by 1,663
Pretesting survey instruments: An overview of cognitive methods
Collins, D. (2003) · Quality of Life Research · doi:10.1023/a:1023254226592 · Cited by 1,506
WHOQOL Group (1993) · Quality of Life Research · doi:10.1007/bf00435734 · Cited by 1,375
Instrument translation process: a methods review
Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1111/j.1365-2648.2004.03185.x · Cited by 1,320
Van de Vijver, F., & Hambleton, R. K. (1996) · European Psychologist · doi:10.1027/1016-9040.1.2.89 · Cited by 1,152
Measurement in Cross-Cultural Psychology: A Review and Comparison of Strategies
Hui, C. H., & Triandis, H. C. (1985) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022002185016002001 · Cited by 1,090
Geisinger, K. F. (1994) · Psychological Assessment · doi:10.1037//1040-3590.6.4.304 · Cited by 986
A Handbook of Method in Cultural Anthropology.
Garbett, G. K., Naroll, R., & Cohen, R. (1975) · Man · doi:10.2307/2801206 · Cited by 892
A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach.
Herdman, M., Fox-Rushby, J. A., & Badia, X. C. (1998) · Quality of Life Research · doi:10.1023/a:1024985930536 · Cited by 835
Comparative research methodology: Cross‐cultural studies
Brislin, R. W. (1976) · International Journal of Psychology · doi:10.1080/00207597608247359 · Cited by 832
Developing Instruments for Cross-Cultural Psychiatric Research
FLAHERTY, J. A., GAVIRIA, F. M., PATHAK, D., MITCHELL, T., WINTROB, R., RICHMAN, J. A., & BIRZ, S. (1988) · The Journal of Nervous and Mental Disease · doi:10.1097/00005053-198805000-00001 · Cited by 821
Eremenco, S. L., Cella, D., & Arnold, B. J. (2005) · Evaluation & the Health Professions · doi:10.1177/0163278705275342 · Cited by 748
Acquadro, C., Conway, K., Hareendran, A., & Aaronson, N. (2008) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x · Cited by 715
The French SF-36 Health Survey
Leplège, A., Ecosse, E., Verdier, A., & Perneger, T. V. (1998) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/s0895-4356(98)00093-6 · Cited by 688
(1994) · European Journal of Psychological Assessment · Cited by 643
The Next Generation of the ITC Test Translation and Adaptation Guidelines
Hambleton, R. K. (2001) · European Journal of Psychological Assessment · doi:10.1027//1015-5759.17.3.164 · Cited by 574
Cross-cultural psychology: Research and applications
Feyereisen, P. (1993) · Behavioural Processes · doi:10.1016/0376-6357(93)90145-h · Cited by 538
Cross-Cultural Translation: Methodology and Validation
Sperber, A. D., Devellis, R. F., & Boehlecke, B. (1994) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022194254006 · Cited by 486
‘Equivalence’ and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires
Herdman, M., Fox-Rushby, J., & Badia, X. (1997) · Quality of Life Research · doi:10.1023/a:1026410721664 · Cited by 467
Bracken, B. A., & Barona, A. (1991) · School Psychology International · doi:10.1177/0143034391121010 · Cited by 465
Cross-cultural Adaptation and Validation of Heatth Status Measures
Guillemin, F. (1995) · Scandinavian Journal of Rheumatology · doi:10.3109/03009749509099285 · Cited by 462
Self-citationHambleton, R. K., & Patsula, L. N. (1999) · Cited by 415
EORTC Quality of Life Group translation procedure
DEWOLF, L. H., Koller, M. T., Velikova, G., Johnson, C. A., SCOTT, N. W., & Bottomley, A. (2009) · Cited by 366
Epstein, J., Osborne, R. H., Elsworth, G. R., Beaton, D. E., & Guillemin, F. (2015) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2013.07.013 · Cited by 345
Self-citationWild, D., Eremenco, S., Mear, I., Martin, M., Houchin, C., Gawlicki, M., Hareendran, A., Wiklund, I., Chong, L. Y., von Maltzahn, R., et al. (2009) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2008.00471.x · Cited by 323
Cross-cultural adaptation of health measures
Hunt, S. M., Alonso, J., Bucquet, D., Niero, M., Wiklund, I., & McKenna, S. (1991) · Health Policy · doi:10.1016/0168-8510(91)90072-6 · Cited by 311
Koller, M., Aaronson, N. K., Blazeby, J., Bottomley, A., Dewolf, L., Fayers, P., Johnson, C., Ramage, J., Scott, N., & West, K. (2007) · European Journal of Cancer · doi:10.1016/j.ejca.2007.05.029 · Cited by 302
Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Gibbons, E., Stratford, P. W., Alonso, J., Patrick, D. L., Knol, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. (2010) · BMC Medical Research Methodology · doi:10.1186/1471-2288-10-82 · Cited by 285
Hambleton, R. K., & Kanjee, A. (1995) · European Journal of Psychological Assessment · doi:10.1027/1015-5759.11.3.147 · Cited by 251
Adapting Quality of Life Instruments
Swaine-Verdier, A., Doward, L. C., Hagell, P., Thorsen, H., & McKenna, S. P. (2004) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2004.7s107.x · Cited by 245
Developing multiple language versions of instruments for intercultural research
Erkut, S. (2010) · Child Development Perspectives · doi:10.1111/j.1750-8606.2009.00111.x · Cited by 241
Methodological approaches to shortening composite measurement scales
Coste, J., Guillemin, F., Pouchot, J., & Fermanian, J. (1997) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/s0895-4356(96)00363-0 · Cited by 240
Self-citationBowden, A., & Fox-Rushby, J. A. (2003) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/s0277-9536(02)00503-8 · Cited by 209
Cross-Cultural Adaptation of a Psychometric Instrument
Perneger, T. V., Leplège, A., & Etter, J.-F. (1999) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/s0895-4356(99)00088-8 · Cited by 182
Alonso, J., Bartlett, S. J., Rose, M., Aaronson, N. K., Chaplin, J. E., Efficace, F., Leplège, A., LU, A., Tulsky, D. S., Raat, H., et al. (2013) · Health and Quality of Life Outcomes · doi:10.1186/1477-7525-11-210 · Cited by 169
Issues, Challenges, and Solutions in Translating Study Instruments
Weeks, A., Swerissen, H., & Belfrage, J. (2007) · Evaluation Review · doi:10.1177/0193841x06294184 · Cited by 168
The Translation and Cultural Adaptation of Patient-Reported Outcome Measures
McKenna, S. P., & Doward, L. C. (2005) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2005.08203.x · Cited by 164
Hunt, S. M., & Bhopal, R. (2004) · Journal of Epidemiology and Community Health · doi:10.1136/jech.2003.010074 · Cited by 156
Anderson, R. T., Aaronson, N. K., Bullinger, M., & McBee, W. L. (1996) · PharmacoEconomics · doi:10.2165/00019053-199610040-00004 · Cited by 148
The Dual-Focus Approach to Creating Bilingual Measures
Erkut, S., Alarcón, O., Coll, C. G., Tropp, L. R., & García, H. A. V. (1999) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022199030002004 · Cited by 145
Translation and cultural adaptation of quality of life questionnaires: an evaluation of methodology.
Falcão, D. D. M., Ciconelli, R. M., & Ferraz, M. B. (2003) · PubMed · Cited by 137
Hagell, P., Hedin, P., Meads, D. M., Nyberg, L., & McKenna, S. P. (2010) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2009.00677.x · Cited by 125
Evaluating language translations: Experiments on three assessment methods.
Sinaiko, H. W., & Brislin, R. W. (1973) · Journal of Applied Psychology · doi:10.1037/h0034677 · Cited by 116
Koller, M. T., Kantzer, V., Mear, I., Zarzar, K., Martin, M. L., Greimel, E., Bottomley, A., Arnott, M., Kuliś, D., & TCA-SIG, T. I. (2012) · Expert Review of Pharmacoeconomics & Outcomes Research · doi:10.1586/erp.11.102 · Cited by 113
Sayah, F. A., Ishaque, S., Lau, D., & Johnson, J. A. (2012) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-012-0129-3 · Cited by 111
Examining Equivalence of Concepts and Measures in Diverse Samples
Harachi, T. W., Choi, Y., Abbott, R. D., Catalano, R. F., & Bliesner, S. L. (2006) · Prevention Science · doi:10.1007/s11121-006-0039-0 · Cited by 101
Costa, L. D. C. M., Maher, C. G., McAuley, J. H., & Costa, L. O. P. (2009) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2009.03.019 · Cited by 90
Cultural Influences Upon Cognitive Processes
Triandis, H. C. (1964) · Advances in experimental social psychology · doi:10.1016/s0065-2601(08)60047-7 · Cited by 72
Cross-cultural issues in the use of socio-medical indicators
Hunt, S. M. (1986) · Health Policy · doi:10.1016/0168-8510(86)90004-7 · Cited by 68
Santo, R. M., Ribeiro-Ferreira, F., Alves, M. R., Epstein, J., & Novaes, P. (2014) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2014.07.009 · Cited by 61
Self-citationSchuster‐Amft, C., Hahn, S., & Ettlin, T. M. (2010) · BMC Medical Research Methodology · doi:10.1186/1471-2288-10-106 · Cited by 57
Translation of Health Surveys Using Mixed Methods
Baker, D. L., Melnikow, J. A., Ly, M. Y., Shoultz, J., Niederhauser, V. P., & Diaz-Escamilla, R. (2010) · Journal of Nursing Scholarship · doi:10.1111/j.1547-5069.2010.01368.x · Cited by 53
Trends in translation requests and arising issues regarding cultural adaptation
Kuliś, D., Arnott, M., Greimel, E., Bottomley, A., & Koller, M. T. (2011) · Expert Review of Pharmacoeconomics & Outcomes Research · doi:10.1586/erp.11.27 · Cited by 51
Landgraf, J. M., & Ec, N. (1992) · PubMed · Cited by 45
Cultural Adaptation of Physical Activity Self-Report Instruments
Arredondo, E. M., Mendelson, T., Holub, C. K., Espinoza, N., & Marshall, S. J. (2012) · Journal of Physical Activity and Health · doi:10.1123/jpah.9.s1.s37 · Cited by 35
Dangers in Using Translated Medical Questionnaires
Breugelmans, R. (2009) · CHEST Journal · doi:10.1378/chest.09-1684 · Cited by 29
Usefulness of translatability assessment: results from a retrospective study
Conway, K., Acquadro, C., & Patrick, D. L. (2013) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-013-0572-9 · Cited by 26
Jen, C.-H., & Lien, Y.-W. (2009) · Acta Psychologica · doi:10.1016/j.actpsy.2009.10.011 · Cited by 24
Cited by
Cruchinho, P., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Miranda da Silva, M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024) · Journal of Multidisciplinary Healthcare · doi:10.2147/jmdh.s419714 · Cited by 469
“25 This requires researchers to check whether translation doubts were reported for those particular item(s) and how these doubts were resolved.”
InfluentialSwami, V., & Barron, D. (2019) · Body Image · doi:10.1016/j.bodyim.2018.08.014 · Cited by 454
Atefi, G. L., de Vugt, M. E., van Knippenberg, R. J. M., Levin, M. E., Verhey, F. R. J., & Bartels, S. L. (2023) · Clinical Psychology Review · doi:10.1016/j.cpr.2023.102341 · Cited by 33
Grosselli, L., Knappe, S., Baumgärtel, J., Lewitzka, U., & Hoyer, J. (2024) · BMC Public Health · doi:10.1186/s12889-023-17557-9 · Cited by 16
Vourletsis, I., & Politis, P. (2025) · Education and Information Technologies · doi:10.1007/s10639-024-12887-6 · Cited by 12
“However, not consistently following the proposed methodological steps is common between the researchers (Epstein et al., 2015).”
Influential
Metadata
- Authors
- Epstein, J., Santo, R. M., & Guillemin, F.
- Venue
- Journal of Clinical Epidemiology
- Publisher
- Elsevier BV
- Published
- 2015-04
- Volume
- 68
- Issue
- 4
- Pages
- 435-441
- ISSN
- 0895-4356 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2005258666
- Cited by
- 990
- References
- 68
- FWCI
- 134.96
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.