How to drop a name: Hybridity, purity, and the K-pop fan
The DOI matches its Crossref record; 61 of the 61 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This article explores how fans of K-pop, a mediatized musical genre from South Korea, negotiated the tugs of competing language norms within the transnational context of YouTube. The analysis focuses on interactions that emerged over thirty-three months and across eleven ‘reaction videos’ posted by two English-speaking fans. I analyze the semiotic process by which these two speakers’ utterances of Korean names came to be heard as hybrid by their viewers, how viewers invoked various ideological frames when evaluating these hybridities, and how local language practices and interpretations were shaped as a result. Specifically, I show how a purist ideology of linguistic absolutism, which idealized the ‘correct’ pronunciation of words, was overwhelmingly dominant and how K-pop fans’ contextualizations of forms as hybrid, or their hybridizations, triggered a discursive trajectory: once language was recognized as hybrid, it entered a pathway toward purification, or the contextualization of language as pure. (Hybridity, metalanguage, ideology, new media, mediatization, Korean popular culture)*
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
Bhabha, H. K. (2012) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203820551 · Cited by 14,203
Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience.
Gamson, W. A., & Goffman, E. (1975) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2064022 · Cited by 10,570
Corsaro, W. A., & Bourdieu, P. (1992) · Social Forces · doi:10.2307/2579985 · Cited by 9,964
(1994) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.31-4888 · Cited by 9,294
(1981) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 4,644
Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience
SCHNEIDER, I. (1975) · American Journal of Psychiatry · doi:10.1176/ajp.132.10.1093-a · Cited by 3,825
Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.
Flores, N., & Rosa, J. (2015) · Harvard Educational Review · doi:10.17763/0017-8055.85.2.149 · Cited by 2,829
Edelman, M., Bourdieu, P., Thompson, J. B., Raymond, G., & Adamson, M. (1992) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2075589 · Cited by 2,803
Agha, A. (2006) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511618284 · Cited by 2,365
Du Bois, J. W. (2007) · Pragmatics & Beyond New Series · doi:10.1075/pbns.164.07du · Cited by 1,889
Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents
Fayer, J. M., & Rampton, B. (1996) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/329479 · Cited by 1,564
English with an Accent: Language Ideology and Discrimination in the United States
Wolfram, W., & Lippi-Green, R. (1999) · Language · doi:10.2307/417270 · Cited by 1,534
Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon.
Garcia, A., Duranti, A., & Goodwin, C. (1993) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2074658 · Cited by 1,532
Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon
Salzmann, Z., Duranti, A., & Goodwin, C. (1993) · Language · doi:10.2307/416910 · Cited by 1,427
Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents
(2000) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050008667707 · Cited by 1,265
BONILLA, Y., & ROSA, J. (2015) · American Ethnologist · doi:10.1111/amet.12112 · Cited by 1,116
Language, Race, and White Public Space
Hill, J. H. (1998) · American Anthropologist · doi:10.1525/aa.1998.100.3.680 · Cited by 972 · cited 1×
“…a single cultural context, the same hybrid language may invoke divergent cultural personas; the same accent may be heard as a creative, cosmopolitan splash in one instance yet heard as a disorderly, defective vulgarity in the next (Urciuoli 1996; Hill 1998; Lo & Kim 2012; Flores & Rosa 2015).”
BackgroundBucholtz, M., & Hall, K. (2005) · A Companion to Linguistic Anthropology · doi:10.1002/9780470996522.ch16 · Cited by 867
Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York
Nuessel, F. (1997) · Lingua · doi:10.1016/s0024-3841(97)00010-7 · Cited by 810
(2009) · Cultural Anthropology · doi:10.4324/9780203875612-10 · Cited by 783
Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York
Zentella, A. C. (1997) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 752
Global Linguistic Flows: Hip Hop Cultures, Youth Identities, and the Politics of Language
Alim, H. S., Ibrahim, A. E. K. M., & Pennycook, A. (2008) · Cited by 723
Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism
Woolard, K. A. (1998) · Journal of Linguistic Anthropology · doi:10.1525/jlin.1998.8.1.3 · Cited by 707
English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States
Laurence, E. (2014) · Colombian Applied Linguistics Journal · doi:10.14483/udistrital.jour.calj.2013.2.a012 · Cited by 692
Stancetaking in Discourse: Subjectivity, evaluation, interaction
(2007) · Pragmatics & Beyond New Series · doi:10.1075/pbns.164 · Cited by 689
Hybridity and the rise of Korean popular culture in Asia
Shim, D. (2006) · Media, Culture & Society · doi:10.1177/0163443706059278 · Cited by 549
Dialect stylization in radio talk
COUPLAND, N. (2001) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404501003013 · Cited by 479
Global Englishes, Rip Slyme, and performativity
Pennycook, A. (2003) · Journal of Sociolinguistics · doi:10.1111/j.1467-9841.2003.00240.x · Cited by 450
You da man: Narrating the racial other in the production of white masculinity
Bucholtz, M. (1999) · Journal of Sociolinguistics · doi:10.1111/1467-9481.00090 · Cited by 416
A Companion to Linguistic Anthropology
(2005) · A Companion to Linguistic Anthropology · doi:10.1111/b.9781405144308.2005.00015.x · Cited by 408
Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class
Hidalgo, M., & Urciuoli, B. (1997) · Anthropological Quarterly · doi:10.2307/3317226 · Cited by 389
The Sociolinguistic Significance of Conversational Code-Switching
Gumperz, J. J. (1977) · RELC Journal · doi:10.1177/003368827700800201 · Cited by 377
Yorkville Crossing: White teens, hip hop and African American English
Cutler, C. A. (1999) · Journal of Sociolinguistics · doi:10.1111/1467-9481.00089 · Cited by 354
Discourse Analysis beyond the Speech Event
Wortham, S., & Reyes, A. (2015) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315735207 · Cited by 318
Agha, A. (2011) · Language & Communication · doi:10.1016/j.langcom.2011.03.006 · Cited by 254
Ideologies of legitimate mockery: Margaret Cho’s revoicings of mock Asian
Chun, E. W. (2022) · Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) · doi:10.1075/prag.14.2-3.10chu · Cited by 245
Self-citationLanguage and negotiation of ethnic/racial identity among Dominican Americans
Bailey, B. (2000) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404500004036 · Cited by 233 · cited 1×
“…to examine how such lexical juxtapositions can constitute strategic moments of social action (e.g. Rampton 1995; Zentella 1997; Woolard 1998; Lo 1999; Bailey 2000; Jaffe 2000), particularly in global genres, including hip hop, that may challenge dominant language ideologies (Pennycook 2003; Lee…”
BackgroundEast Asian Pop Culture: Analysing the Korean Wave
Chua, B. H., & Iwabuchi, K. (2008) · Project Muse (Johns Hopkins University) · Cited by 227
Globalization, or the logic of cultural hybridization: the case of the Korean wave
Ryoo, W. (2009) · Asian Journal of Communication · doi:10.1080/01292980902826427 · Cited by 203 · cited 1×
“…by a complex © Cambridge University Press, 2017 0047-4045/16 $15.00 57 Language in Society 46, 57–76. doi:10.1017/S0047404516000828 semiotics, one that seemingly transcends traditional constructs of race, nation, and language, perhaps even dismantling them in the process (Shim 2006; Ryoo 2009).”
BackgroundInfluentialSpeaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico.
Grillo, R. D., Hill, J. H., & Hill, K. C. (1988) · Man · doi:10.2307/2803079 · Cited by 182
Codeswitching, speech community membership, and the construction of ethnic identity
Lo, A. (1999) · Journal of Sociolinguistics · doi:10.1111/1467-9481.00091 · Cited by 175
Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class
Urla, J. (1997) · American Anthropologist · doi:10.1525/aa.1997.99.2.425 · Cited by 174
Ideologies of legitimate mockery: Margaret Cho's revoicings of mock Asian
Chun, E. W. (2004) · Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) · Cited by 142
Self-citationA Companion to Linguistic Anthropology
(2005) · Blackwell Publishing Ltd eBooks · doi:10.1111/b.9781405144308.2005.00005.x · Cited by 141
(2008) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203892787 · Cited by 140
Naming as social practice: The case of Little Creeper from Diamond Street
Rymes, B. (1996) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404500020625 · Cited by 138
Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico
Brody, J. (1989) · Latin American Anthropology Review · doi:10.1525/jlca.1989.1.2.76 · Cited by 135
Linguistic hybridization in K‐Pop: discourse of self‐assertion and resistance
Lee, J. S. (2004) · World Englishes · doi:10.1111/j.0883-2919.2004.00367.x · Cited by 134
Discourse analysis beyond the speech event
(2015) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.191982 · Cited by 130
Reyes, A., & Lo, A. (2009) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/acprof:oso/9780195327359.001.0001 · Cited by 94
Beyond yellow English : toward a linguistic anthropology of Asian Pacific America
Reyes, A. G., & Lo, A. (2009) · Cited by 92
Comic performance and the articulation of hybrid identity
Jaffe, A. (2022) · Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) · doi:10.1075/prag.10.1.02jaf · Cited by 84
Jaffe, A. (2013) · Language & Communication · doi:10.1016/j.langcom.2013.04.002 · Cited by 78
Accomplishing Identity in Participant‐Denoting Discourse
Wortham, S. E. F. (2003) · Journal of Linguistic Anthropology · doi:10.1525/jlin.2003.13.2.189 · Cited by 64
(2008) · Hong Kong University Press eBooks · doi:10.1515/9789888052226 · Cited by 62
Lo, A., & Kim, J. C. (2012) · Journal of Sociolinguistics · doi:10.1111/j.1467-9841.2012.00533.x · Cited by 47
Corporations are people: Emblematic scales of brand personification among Asian American youth
Reyes, A. G. (2013) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404513000031 · Cited by 44
Ideologies of Legitimate Mockery
Chun, E. W. (2009) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/acprof:oso/9780195327359.003.0016 · Cited by 37
Self-citation‘Ch'us mon propre Bescherelle’: Challenges from the Hip‐Hop nation to the Quebec nation1
Low, B., Sarkar, M., & Winer, L. S. (2009) · Journal of Sociolinguistics · doi:10.1111/j.1467-9841.2008.00393.x · Cited by 27
Appropriating the language of the other: Performativity in autonomous and unified markets
Park, J. S., & Wee, L. (2008) · Language & Communication · doi:10.1016/j.langcom.2008.01.010 · Cited by 26
Overhearing Ireland: Mediatized personae in Irish accent culture
Moore, R. E. (2011) · Language & Communication · doi:10.1016/j.langcom.2011.03.002 · Cited by 13
Research works printed but not linked: 1
- Rosa, 2014, Diaspora studies in education: Toward a framework for understanding the experiences of transnational communities, 39
Cited by
BTS as method: a counter-hegemonic culture in the network society
Kim, J. O. (2021) · Media Culture & Society · doi:10.1177/0163443720986029 · Cited by 68
Transnational Identities and Feeling in Fandom: Place and Embodiment in K-pop Fan Reaction Videos
Swan, A. L. (2018) · Communication Culture and Critique · doi:10.1093/ccc/tcy026 · Cited by 67
The discursive construction of mobile chronotopes in mobile-phone messaging
Lyons, A., & Tagg, C. (2019) · Language in Society · doi:10.1017/s004740451900023x · Cited by 41
Reyes, A. G. (2021) · Annual Review of Anthropology · doi:10.1146/annurev-anthro-101819-110253 · Cited by 37
Sociolinguistics of the Korean Wave: Hallyu and Soft Power
Samosir, N., & Wee, L. (2023) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781003379850 · Cited by 28
Metadata
- Authors
- Chun, E. W.
- Affiliations
- University of South Carolina (US)
- Corresponding author
- Chun, Elaine W.
- Venue
- Language in Society
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2017-01-24
- Volume
- 46
- Issue
- 1
- Pages
- 57-76
- ISSN
- 0047-4045 (ISSN-L)
- 1469-8013
- OpenAlex
- W2581979590
- Cited by
- 50
- References
- 60
- Citations by year
- 2026: 5 · 2025: 5 · 2024: 16 · 2023: 6 · 2022: 5 · 2021: 6 · 2020: 2 · 2019: 1 · 2018: 3
- FWCI
- 13.68
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Language in Society (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Cultural Studies › Asian Culture and Media Studies
- Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistic and Sociocultural Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Language, Discourse, Communication Strategies
- Keywords
- K-pop fans, Korean names, linguistic hybridity, language purity, linguistic purism, Korean pronunciation, language ideology, metalanguage, transnational fandom, mediatization, Korean popular culture, new media
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.