FREQUENCY OF INPUT AND L2 COLLOCATIONAL PROCESSING: A Comparison of Congruent and Incongruent Collocations
The DOI matches its Crossref record; 56 of the 56 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This study investigated the influence of frequency effects on the processing of congruent (i.e., having an equivalent first language [L1] construction) collocations and incongruent (i.e., not having an equivalent L1 construction) collocations in a second language (L2). An acceptability judgment task was administered to native and advanced nonnative English speakers (L1 Swedish) to assess response times to and error rates for these collocations along with a matched set of unrelated items. The results suggested that advanced learners are highly sensitive to frequency effects for L2 collocations, which seems to support the idea that usage-based models of language acquisition can be fruitfully applied to understanding the processes that underlie L2 collocational acquisition. At the same time, however, the apparent continued influence of the L1 indicates that researchers may also want to draw on other models of language acquisition to gain a fuller understanding of the processes underlying the acquisition of collocations in a L2.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Constructing a language: a usage-based theory of language acquisition
(2003) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.41-1385 · Cited by 4,458
Corpus, Concordance, Collocation
Green, P. N. (1992) · Cited by 3,465
Croft, W., & Cruse, D. A. (2004) · doi:10.1017/cbo9780511803864 · Cited by 3,316
Formulaic Language and the Lexicon
Wray, A. (2002) · doi:10.1017/cbo9780511519772 · Cited by 2,873 · cited 3×
“This would seem to contradict claims about NNSs’ limited sensitivity to frequency effects in language (e.g., Wray, 2002 ).”
BackgroundResultInfluentialDMDX: A Windows display program with millisecond accuracy
Forster, K. I., & Forster, J. C. (2003) · Behavior Research Methods, Instruments, & Computers · doi:10.3758/bf03195503 · Cited by 2,759
Corpus, Concordance, Collocation
Odlin, T., & Sinclair, J. (1994) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/330144 · Cited by 2,297 · cited 1×
“The other approach is the frequency-based approach, which can be seen in the work of Firthian researchers such as Sinclair ( 1991 ).”
Ellis, N. C. (2002) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263102002024 · Cited by 2,230 · cited 1×
“(p. 164; see also Ellis, 2002a , 2002b ) Anecdotally speaking, it is not hard to see that L2 acquisition typically follows a different trajectory than L1 acquisition and that nativelike competence in a L2 is much more the exception than the norm.”
BackgroundFrequency and the Emergence of Linguistic Structure
(2001) · Typological Studies in Language · doi:10.1075/tsl.45 · Cited by 2,230 · cited 1×
“In these usage-based models (e.g., Bybee, 2007 ; Bybee & Hopper, 2001 ; Goldberg, 2006 ; Langacker, 1987 , 1988 ; MacWhinney, 2000 ; and Tomasello, 2000 , 2003 ), language learning is viewed as a predominantly inductive and experience-driven process, and the frequency with which structures occur in…”
MethodHandbook of bilingualism : psycholinguistic approaches
Kroll, J. F., & de Groot, A. M. B. (2005) · Cited by 2,183
The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics
(2010) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780199738632.001.0001 · Cited by 2,135
The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision
Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728902003012 · Cited by 1,730 · cited 1×
“This view is captured in models of word recognition such as the bilingual interactive activation (BIA) and BIA+ models (Dijkstra & van Heuven, 1998 , 2002 ), and the term often used to describe this cross-language activation is ballistic (Phillips, Segalowitz, O’Brien, & Yamasaki, 2004 ), meaning…”
Method(2000) · Cited by 1,631
The Encyclopedia of Language and Linguistics
Comrie, B., Asher, R. E., & Simpson, J. M. Y. (1995) · Language · doi:10.2307/415969 · Cited by 1,435
The Handbook of Second Language Acquisition
(2005) · Blackwell Publishing Ltd eBooks · doi:10.1111/b.9781405132817.2005.x · Cited by 1,382
Frequency of Use and the Organization of Language
Bybee, J. (2007) · doi:10.1093/acprof:oso/9780195301571.001.0001 · Cited by 1,341 · cited 1×
“In these usage-based models (e.g., Bybee, 2007 ; Bybee & Hopper, 2001 ; Goldberg, 2006 ; Langacker, 1987 , 1988 ; MacWhinney, 2000 ; and Tomasello, 2000 , 2003 ), language learning is viewed as a predominantly inductive and experience-driven process, and the frequency with which structures occur in…”
MethodBasic Processes in Reading: Visual Word Recognition
Adams, M. J., Besner, D., & Humphreys, G. W. (1993) · The American Journal of Psychology · doi:10.2307/1423186 · Cited by 1,314
The Encyclopedia of language and linguistics
(1994) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.31-5197 · Cited by 1,258
Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language
Goldberg, A. (2005) · doi:10.1093/acprof:oso/9780199268511.001.0001 · Cited by 1,028 · cited 1×
“In these usage-based models (e.g., Bybee, 2007 ; Bybee & Hopper, 2001 ; Goldberg, 2006 ; Langacker, 1987 , 1988 ; MacWhinney, 2000 ; and Tomasello, 2000 , 2003 ), language learning is viewed as a predominantly inductive and experience-driven process, and the frequency with which structures occur in…”
MethodCollocations in a Learner Corpus
Nesselhauf, N. (2005) · Studies in Corpus Linguistics · doi:10.1075/scl.14 · Cited by 1,013 · cited 1×
“For the purposes of item selection, a collocation was deemed congruent across English and Swedish if the assumed core meaning of the corresponding constituents (i.e., orthographic words) enabled a direct translation equivalence (see also Bahns, 1993 ; Nesselhauf, 2005 ).”
Method(2012) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203052242 · Cited by 983
More than words: Frequency effects for multi-word phrases
Arnon, I., & Snider, N. (2010) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2009.09.005 · Cited by 791 · cited 1×
“…or not language users are sensitive to frequency effects across different levels of granularity: from morphemes, syllables, and words to phrasal and clausal structures (see, e.g., Alvarez, Carreiras, & Taft, 2001 ; Arnon & Snider, 2010 ; Bannard & Matthews, 2008 ; Reichle & Perfetti, 2003 ).”
BackgroundPhraseology and Second Language Proficiency
HOWARTH, P. (1998) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/19.1.24 · Cited by 763 · cited 1×
“The fi rst approach is often referred to as the phraseological approach and is closely associated with the work of researchers such as Cowie ( 1994 ) and Howarth ( 1998 ).”
BackgroundEllis, N. C. (2006) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/aml015 · Cited by 595
Lexical representation and development in a second language
Jiang, N. (2000) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/21.1.47 · Cited by 589 · cited 1×
“…; see Kellerman, 1979 ), there are also compelling arguments in favor of the notion that acquisition is more straightforward when there is correspondence between the L1 and L2, at both the single-word level (Jiang, 2000 ) and the collocational level (Wolter, 2006 ; Yamashita & Jiang, 2010 ).”
BackgroundFirst steps toward a usage-based theory of language acquisition
(2001) · cogl · doi:10.1515/cogl.2001.012 · Cited by 563 · cited 1×
“In these usage-based models (e.g., Bybee, 2007 ; Bybee & Hopper, 2001 ; Goldberg, 2006 ; Langacker, 1987 , 1988 ; MacWhinney, 2000 ; and Tomasello, 2000 , 2003 ), language learning is viewed as a predominantly inductive and experience-driven process, and the frequency with which structures occur in…”
MethodLangacker, R. W. (1988) · Current Issues in Linguistic Theory · doi:10.1075/cilt.50.06lan · Cited by 559 · cited 2×
“In these usage-based models (e.g., Bybee, 2007 ; Bybee & Hopper, 2001 ; Goldberg, 2006 ; Langacker, 1987 , 1988 ; MacWhinney, 2000 ; and Tomasello, 2000 , 2003 ), language learning is viewed as a predominantly inductive and experience-driven process, and the frequency with which structures occur in…”
BackgroundMethodBannard, C., & Matthews, D. (2008) · Psychological Science · doi:10.1111/j.1467-9280.2008.02075.x · Cited by 518
Word Frequency and Age of Acquisition as Determiners of Picture-Naming Latency
Carroll, J. B., & White, M. N. (1973) · Quarterly Journal of Experimental Psychology · doi:10.1080/14640747308400325 · Cited by 480 · cited 1×
“One possibility is that the accelerated RTs for the congruent items are related to what psychologists refer to as the age of acquisition (AoA) and order of acquisition (OoA) effects (Carroll & White, 1973 ).”
BackgroundThe BIA Model and Bilingual Word Recognition
Dijkstra, T. (2013) · doi:10.4324/9780203774533-10 · Cited by 463 · cited 2×
“…have demonstrated this in studies that show that learners process L2 cognates more rapidly than noncognate words that are matched for other aspects such as frequency and length (e.g., Cristoffanini, Kirsner, & Milech, 1986 ; Dijkstra & van Heuven, 1998 ; Kroll, Michael, Tokowicz, & Dufour, 2002 ).”
BackgroundMethodLexical Priming: A New Theory of Words and Language
Hoey, M. (2012) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203327630 · Cited by 411
Siyanova-Chanturia, A., Conklin, K., & van Heuven, W. J. B. (2011) · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition · doi:10.1037/a0022531 · Cited by 383 · cited 2×
“…in the present study as well as the other studies that have shown NNS sensitivity to frequency for larger grain sizes (e.g., Durrant & Schmitt, 2010 ; Siyanova-Chanturia et al., 2011 ), the NNSs that have been shown to be sensitive to frequency effects have always been high-profi ciency learners.”
ResultAutomaticity and Second Languages
Segalowitz, N. (2003) · The Handbook of Second Language Acquisition · doi:10.1002/9780470756492.ch13 · Cited by 344 · cited 1×
“A term commonly used for the process through which a structure becomes automated into a unit is entrenchment (Langacker, 1987 ; see also automaticity as described in Segalowitz, 2003 ).”
BackgroundThe development of lexical fluency in a second language
Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R. (2002) · Second Language Research · doi:10.1191/0267658302sr201oa · Cited by 326
Transfer and Non-Transfer: Where We Are Now
Kellerman, E. (1979) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263100000942 · Cited by 326 · cited 1×
“…successfully from their L1 to their L2, particularly when the collocations are more fi gurative in nature (e.g., break glass vs. break promise ; see Kellerman, 1979 ), there are also compelling arguments in favor of the notion that acquisition is more straightforward when there is correspondence…”
BackgroundMitchell, D. C., Cuetos, F., Corley, M. M. B., & Brysbaert, M. (1995) · Journal of Psycholinguistic Research · doi:10.1007/bf02143162 · Cited by 322
Collocational Links in the L2 Mental Lexicon and the Influence of L1 Intralexical Knowledge
Wolter, B., & Gyllstad, H. (2011) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amr011 · Cited by 292 · cited 3×
“Our earlier analyses as well as previous research fi ndings (Wolter & Gyllstad, 2011 ; Yamashita & Jiang, 2010 ) indicated that congruency provides something of a processing boost for NNSs for L2 collocations, yet it is unknown whether or not this boost is related to frequency in the L1.”
BackgroundMethodResultSelf-citationAdult learners’ retention of collocations from exposure
Durrant, P., & Schmitt, N. (2010) · Second Language Research · doi:10.1177/0267658309349431 · Cited by 281 · cited 5×
“Durrant and Schmitt ( 2010 ), in view of the results of their study, which indicated NNSs’ sensitivity to novel, recurrent collocational patterns in L2 input, counter Wray’s position and conclude that “adult second language learners do—in contrast to Wray’s claims— retain some memory of which words…”
BackgroundResultInfluentialLexical collocations: a contrastive view
Bahns, J. (1993) · ELT Journal · doi:10.1093/elt/47.1.56 · Cited by 277 · cited 1×
“For the purposes of item selection, a collocation was deemed congruent across English and Swedish if the assumed core meaning of the corresponding constituents (i.e., orthographic words) enabled a direct translation equivalence (see also Bahns, 1993 ; Nesselhauf, 2005 ).”
MethodYAMASHITA, J., & JIANG, N. (2010) · TESOL Quarterly · doi:10.5054/tq.2010.235998 · Cited by 267 · cited 5×
“Yamashita and Jiang ( 2010 ) describe this scenario as follows: We can imagine that, because congruent collocations can be accepted on the basis of their L1 counterparts, the frequency of encounters may not be as important for congruent collocations as it would be for incongruent ones in order to…”
BackgroundMethodResultInfluentialLanguage-specific lexical access of homographs by bilinguals.
Gerard, L. D., & Scarborough, D. L. (1989) · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition · doi:10.1037//0278-7393.15.2.305 · Cited by 251
The Nature and Locus of Word Frequency Effects in Reading
(2012) · Basic Processes in Reading · doi:10.4324/9780203052242-9 · Cited by 239 · cited 1×
“For example, at a single-word level, the more frequent a word is in language, the quicker it is visually recognized as a word by speakers of that language in lexical decision tasks (e.g., Monsell, 1991 ).”
BackgroundBartning, I., Martin, M., & Vedder, I. (2011) · UvA-DARE (University of Amsterdam) · Cited by 217
Accessing interlexical homographs: some limitations of a language-selective access
Beauvillain, C., & Grainger, J. (1987) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/0749-596x(87)90108-2 · Cited by 213
REFLECTIONS ON FREQUENCY EFFECTS IN LANGUAGE PROCESSING
Ellis, N. C. (2002) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263102002140 · Cited by 201
FREQUENCY EFFECTS AND SECOND LANGUAGE ACQUISITION: A Complex Picture?
Gass, S. M., & Mackey, A. (2002) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263102002097 · Cited by 200 · cited 1×
“…in the research literature would seem to be that, although it is likely that frequency does play a role in L2 acquisition, there is a host of other factors that, in the words of Ellis ( 2006a ), “fi lter and color the perception of the second language” (p. 110; see also Gass & Mackey, 2002 ).”
BackgroundReichle, E. D., & Perfetti, C. A. (2003) · Scientific Studies of Reading · doi:10.1207/s1532799xssr0703_2 · Cited by 197 · cited 1×
“…or not language users are sensitive to frequency effects across different levels of granularity: from morphemes, syllables, and words to phrasal and clausal structures (see, e.g., Alvarez, Carreiras, & Taft, 2001 ; Arnon & Snider, 2010 ; Bannard & Matthews, 2008 ; Reichle & Perfetti, 2003 ).”
BackgroundUnderstanding bilingual memory: models and data
French, R. M., & Jacquet, M. (2004) · Trends in Cognitive Sciences · doi:10.1016/j.tics.2003.12.011 · Cited by 196 · cited 1×
“In brief, the existing research indicates that, although lexical storage and access may not be language specifi c (see French & Jacquet, 2004 , and Kroll & Tokowicz, 2005 , for overviews), there is no consensus regarding whether frequency effects are tabulated only within the overtly activated…”
BackgroundBilingual Lexical Representation: The Status of Spanish-English Cognates
Cristoffanini, P., Kirsner, K., & Milech, D. (1986) · The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A · doi:10.1080/14640748608401604 · Cited by 184
Cognitive Perspectives on SLA: The Associative-Cognitive CREED
Ellis, N. C. (2006) · AILA Review · doi:10.1075/aila.19.08ell · Cited by 183
Testing English Collocations: Developing Receptive Tests for Use With Advanced Swedish Learners
Gyllstad, H. (2007) · Lund University Publications (Lund University) · Cited by 169
Self-citationMaking Sense of Polysemous Words
Verspoor, M., & Lowie, W. (2003) · Language Learning · doi:10.1111/1467-9922.00234 · Cited by 159 · cited 1×
“The core meaning of the two constituents in the collocation enable a direct word-by-word translation in terms of prototypical semantic value (Verspoor & Lowie, 1993 ).”
BackgroundSyllables and morphemes: Contrasting frequency effects in Spanish.
Álvarez, C. J., Carreiras, M., & Taft, M. (2001) · Journal of Experimental Psychology Learning Memory and Cognition · doi:10.1037//0278-7393.27.2.545 · Cited by 154
Phillips, N. A., Segalowitz, N. S., O'Brien, I., & Yamasaki, N. (2003) · Journal of Neurolinguistics · doi:10.1016/s0911-6044(03)00055-1 · Cited by 104
Researching Collocations in Another Language
Barfield, A., & Gyllstad, H. (2009) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1057/9780230245327 · Cited by 89
Self-citationAge/order of acquisition effects and the cumulative learning of foreign words: A word training study
Izura, C., Sánchez, M. Á. P., Agallou, E., Wright, V. C., Marín, J., Stadthagen-González, H., & Ellis, A. W. (2010) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2010.09.002 · Cited by 81 · cited 1×
“For example, in a recent study by Izura et al. ( 2011 ), a series of picture-naming experiments demonstrated that OoA effects were instrumental in predicting RTs for recently learned L2 words.”
ResultWhat do foreign neighbors say about the mental lexicon?
VITEVITCH, M. S. (2012) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728911000149 · Cited by 20 · cited 1×
“One is the fact that interlingual homographs—and indeed L1-L2 phonological neighbors in general—likely account for a very small number of word forms in a profi cient bilingual’s total lexical store (Vitevitch, 2012 ).”
Background
Cited by
Carrol, G., & Conklin, K. (2020) · Language and Speech · doi:10.1177/0023830918823230 · Cited by 192
“In a subsequent study, Wolter and Gyllstad (2013) showed facilitation for verb + noun combinations on a phrase-level grammaticality judgment task.”
BackgroundTürker, E. (2016) · Second Language Research · doi:10.1177/0267658315593336 · Cited by 58
“Most SLA research does not, because some theoretical views suggest that, unlike native speakers, L2 learners may not benefit much from frequently occurring structures due to other competing factors in L2 learning (Wolter and Gyllstad, 2013; Wray, 2002).”
Background
Metadata
- Authors
- Wolter, B., & Gyllstad, H.
- Venue
- Studies in Second Language Acquisition
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2013-07-03
- Volume
- 35
- Issue
- 3
- Pages
- 451-482
- ISSN
- 0272-2631 (ISSN-L)
- 1470-1545
- OpenAlex
- W1794980033
- Cited by
- 197
- References
- 56
- FWCI
- 14.94
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.