Descriptive Translation Studies – and beyond

Toury, Gideon·1995·Benjamins Translation Library
DOI 10.1075/btl.4

Cited by (929)

Items 701–800 of 929

  1. Subtitling in the Context of Technology: Translating Cultural Elements in The Simpsons Series into Arabic
    Daiana Abdulsamad, Ra'ed Awad Al-Ramahi, Mohammad Alqudah · 2025 · Studies in Linguistics, Culture and FLT
  2. Alcune considerazioni sullo sviluppo del pensiero teoretico sulla traduzione nella prospettiva diacronica
    Agnieszka Szuba · 2025 · Forum filologiczne Ateneum
  3. “We must work tirelessly to promote …”: Mediating interpersonal commitment to material processes in English translation of Chinese political discourse
    Jiachun Li, Shu-Kun Chen, Yawen Zhang · 2025 · PLoS ONE
  4. НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНА СПЕЦИФІКА ТВОРІВ ДЖ. Ф. КУПЕРА В УКРАЇНСЬКІЙ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ ТРАДИЦІЇ
    Вадим Тинний, А. В. Сітко · 2025 · Grail of Science
  5. The diversification of services in the commercial marketing translation sector
    S. Palmer, F. Do Carmo · 2025 · Perspectives
  6. Adaptive Translation Strategies for Culture-Loaded Terms in Chronicle of a Blood Merchant: A Three-Dimensional Eco-Translatological Analysis
    Xin-Yu Hou, De-Yan Zou, Shu-Han Zhang · 2025 · Sustainable Multilingualism
  7. Translating Malevolence in Popular Culture: From Jinn to Demons in Cross‐Cultural Portrayal of Evil Entities
    Mir Mohammad Khaademnabi · 2025 · Journal of Popular Culture
  8. Extending the integrated perspective of CDA and CBT beyond metaphors in translation studies: taking the English translation of the 2024 Report on the Work of the Government as an example
    Qi-Cheng Wang · 2025 · Humanities and Social Sciences Communications
  9. Training The Modern Translator: Cognitive Flexibility, Sociolinguistic Sensitivity,and Technological Proficiency
    Buğra Kaş · 2025 · Akademisyen Kitabevi eBooks
  10. The intermediary text and its impact on the target culture: Drouzhinin’s case
    N. I. Reinhold · 2025 · Philology. Theory & Practice
  11. Actualización de la subrama de formación en el mapa de los estudios de traducción
    Xiang-Dong Li · 2025 · Trans Revista de traductología
  12. Las traducciones de poesía de Claudio Rodríguez: un enfoque crítico-genético
    Natalia Carbajosa Palmero · 2025 · Trans Revista de traductología
  13. Reflective translator training in Thailand: a constructive developmental approach
    Mohamad Djavad Akbari Motlaq, Phrae Chittiphalangsri · 2025 · Cogent Arts & Humanities
  14. Enhancing Filipino Major Students' Translation Skills from Southern Leyte Bisaya to Filipino Through Poetry
    Ginalyn Carbolilla · 2025 · International Journal on Culture, History, and Religion
  15. Acceptability of two English translations of Hongloumeng: An empirical study on readability and readers’ feedback in the English-speaking world
    Geng-Xin Zou · 2025 · Studia Neophilologica
  16. Utilizing ChatGPT for subtitling movies: a comparative analysis of accuracy and fluency with human translators
    Noureldin Mohamed Abdelaal · 2025 · Discover Artificial Intelligence
  17. Yapay zekâ ve bireyin yeniden toplumsallaşmasında çevirinin rolü
    Coşkun Doğan · 2025 · Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi SBE Dergisi
  18. The feminine rewriting in Wu Shutian’s translation of Song of Songs
    Qian-Yi Qin, Fang Yan · 2025 · Journal for the Study of the Old Testament
  19. Zekeriyâ Tâmir'in Er-Ra'd Adlı Eserinin Türkçe Çevirisinin Gideon Toury'nin Erek Odaklı Kuramı Işığında İncelenmesi
    Şehide Cengiz Arslan · 2025 · Söylem Filoloji Dergisi
  20. Impacto del uso de traductores automáticos por estudiantes en formación de traducción en el primer año de estudio
    Guillermo Barrera Gómez, Rocío Edith López Martínez · 2025 · LATAM Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales y Humanidades
  21. Analysis of the Turkish Equivalence Levels of Adverbial Verbs in Daniel Kehlmann's Novel The Measurement of the World in the Context of Translation Criticism from German to Turkish
    Engin Kavak, İlyas Üstünyer · 2025 · Journal of Research in Turkic Languages
  22. Mantıku’t–Tayr’ın Türkçe Yeniden Yazımları Üzerine Eleştirel-Analitik Bir İnceleme
    Erdem Akgün · 2025 · Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
  23. Reconceptualizing the foreignizing and domesticating literary translation of the Arab culture(s)
    Ahmed Mansour · 2025 · Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
  24. Review of Flynn (2023): Translating in the Local Community
    Joseph Lambert · 2025 · Target
  25. Baumanian perspective to translation sociology: a non-essentialist reading of Orhan Pamuk’s A Strangeness In My Mind as the representation of the Other
    Dudu Özbek · 2025 · Cankaya University journal of humanities and social sciences
  26. Is culture translatable? On the Polish novel Chłopi by Władysław Stanisław Reymont translated into German by Jean Paul d’Ardeschah as a dialogue of Polish and German cultures
    Michał Fijałkiewicz · 2025 · Prace Językoznawcze
  27. Translation Norms and Fingerprints: A Computational Stylistic Analysis of Four English Translations of Fusheng Liuji
    Yan Wang · 2025 · Proceedings of the 2nd International Conference on Intelligent Education and Computer Technology
  28. Legendagem: O longo caminho para o reconhecimento acadêmico
    J. Díaz-Cintas, Monique Pfau, Fernanda da Silva Gois Costa, Letícia Vitória Pimentel da Silva, Sacha Costa Primo Pereira, Lidiane De Oliveira Silva, Nathalia Gabriela Lopo Ferreira, Ariella Beatriz Gama Gomes da Silva, Poliana Santana Pinheiro dos Santos · 2025 · Belas Infiéis
  29. Tradução cultural, universalidade e emancipação
    Gabriel Roberto Dols Gallardo, Catalina Calafat Ripoll, Monique Pfau, Matheus Santos Silva, Amanda Hora da Silva, Poliana Santana Pinheiro dos Santos, Lidiane De Oliveira Silva, Ana Clara Cerqueira Santos de Souza · 2025 · Belas Infiéis
  30. Teaching Translation Techniques in Different Context
    Abdushukur Eshboyev · 2025 · Pedagogy and Psychology in the Modern World, Vol. 4, No. 12 (2025)
  31. Call a spade a spade, Mr. Translator!
    Theo(dore) Rodrigues, Amanda B. Nokele, F. Kanyane · 2025 · Southern African Linguistics and Applied Language Studies
  32. Censorship and Self-Censorship in Interwar and Soviet-Era Translations from French Into Lithuanian
    Aurelija Leonavičienė · 2025 · Sustainable Multilingualism
  33. İş İlanları Üzerinden Çevirmenden/Çeviriden Beklenenlere Bir Bakış
    Ayşe Sırma Yalçındağ · 2025 · Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
  34. Görsel-İşitsel Çeviride Kuir Temsiller: Q-Force Örneği
    Mertcan Okul · 2025 · Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
  35. Exploring pseudotranslation style using a three-way comparable corpus
    James St. André · 2025 · Translation and Interpreting Studies
  36. Shujaa Okonkwo analysis from the perspective of Eco-Translatology
    Martina Paul Chaligha, Gengshen Hu · 2025 · Southern African Linguistics and Applied Language Studies
  37. The socialness of translation and the translationality of society
    Jing-Min Fu, Kai-Zhi Zhang, Xu-Dong Yu · 2025 · Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
  38. Posture in translation: research and educational perspectives
    Andrea Musumeci, Dominic Glynn · 2025 · Perspectives
  39. Estrategias de traducción de metáforas fraseológicas del discurso político chino al español
    Fan Wu · 2025 · Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte
  40. Literary Transmission of Cultural Features (CFs) in Bestsellers: A Case Study on Eat Pray Love by Elizabeth Gilbert
    Rabia Aksoy · 2025 · Söylem Filoloji Dergisi
  41. 图里翻译规范视域下的《习近平谈治国理政》第四卷英译本研究
    Ming-Guang Wu · 2025 · Language Literature Translation
  42. Translating non-binary narratives
    Daniel Vecchiato · 2025 · Lebende Sprachen
  43. Türkiye Cumhuriyeti’nin 101’inci Yılında Çeviri Söylemleri Bağlamında Erken Dönem Çeviri Tarihimize Kısa Bir Bakış (1923-1979)
    Özgür Çavuşoğlu · 2025 · Söylem Filoloji Dergisi
  44. Shaping Quill and Ink: To What Extent Can ‘Translation Act’ Affect The History Of English Literature?
    Ayşenur İplikçi Özden · 2025 · Söylem Filoloji Dergisi
  45. Translation of compound terms: Cognitive insights
    Silvana Deilen, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Anna Lafrenz · 2025 · Lebende Sprachen
  46. 西方侦探小说女性犯罪主体形象在中文翻译中的重构
    Zheng-Han Yuan · 2025 · Language Literature Translation
  47. Temporal and regional distribution of official translation policy on the Chinese mainland (1979–2023)
    Hui-Yu Zhang, Hai-Ling Zhang, Binji Zao · 2025 · Current Issues in Language Planning
  48. The translation of non-lexicalised terms in Swahili health care texts
    Douglas Ondara Orang'i · 2025 · South African Journal of African Languages
  49. A Socio-Historical Mapping of Translation Fields: A Case Study of English Self-Help Literature in Arabic Translation
    A. Alqarni, Bandar Altalidi, Yousef Sahari · 2025 · Open Cultural Studies
  50. Identidade cultural e competência intercultural do Padre Joaquim Guerra: partindo da micro-história de um tradutor e do modelo de competência intercultural
    Qingxian Liang · 2024 · Diacrítica
  51. Receção da obra de Olga Tokarczuk em Portugal e no Brasil e o problema da intraduzibilidade cultural com base no romance Prowadź swój pług przez kości umarłych
    Marta Wojnowska · 2024 · Studia Iberystyczne
  52. Translating boundaries in Russia Abroad
    Anna Namestnikov · 2024 · Translation and Interpreting Studies
  53. COMPONENT CONSISTENCY AS ONE OF THE ASPECTS OF GERMAN-UKRAINIAN SPECIALIZED TRANSLATION QUALITY ASSURANCE
    K. Saiko, M. Saiko · 2024 · Alfred Nobel University Journal of Philology
  54. Audiovisual Translation: A Case Study of What We Wanted
    Evren Barut, M. Odacıoğlu, Fadime Çoban · 2024 · Khazar Journal of Humanities and Social Sciences
  55. When rhythm becomes resistance: transcreating songs in Arabic
    Rashid Yahiaoui, Marwa J. Aldous · 2024 · Interventions
  56. Direction of translation and textual cohesion: A study of two Spanish translations of The Analects using Coh-Metrix-Esp
    Zhao Liu, Ce Sun · 2024 · CIRCULO de linguistica aplicada a la comunicacion
  57. Biblical apocrypha and the in-betweenness of maskilic translation
    Iris Idelson-Shein · 2024 · Journal of Modern Jewish Studies
  58. Increasing Relevance and Applicability of Translation Studies in Bangladesh: From University Students’ Perspectives
    S. Hossain, Lailatuz Johora · 2024 · Innovare journal of education
  59. A Comparative Study of Two English Versions of Tao Te Ching from the Perspective of Toury's Theory of Translation Norms
    Sihan Ye · 2024 · Journal of social sciences and humanities
  60. Narrative reconstruction of events in novel translation: A case study of the English translation of Xuemo’s works
    Jianxin Yang · 2024 · Humanities and Social Sciences Communications
  61. The Transitional Period in Japanese Translation: Children’s Literature
    Anna Sasaki · 2024 · Japanese Studies
  62. مشكلات برنامج (ChatGPT) عند ترجمة لهجة مدينة إب اليمنية إلى اللغة الإنجليزية
    محمد عبده ناجي علي خشافة · 2024 · مجلة القلم للعلوم الإنسانية والتطبيقية (علميَّة - دوريًّة - محكَّمة)
  63. A Reflective Report to Educational Policymakers: Field Expertise Status of Translation Programs in Turkish State Universities
    Buğra Kaş · 2024 · Akademik İncelemeler Dergisi (AID)
  64. Implicaciones discursivas de la interferencia del francés en el eurolecto judicial español e italiano: un análisis preliminar de la marcación argumentativa basado en corpus
    Gianluca Pontrandolfo, Chiara Sarni · 2024 · Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
  65. A Comparative Study on Translator Autonomy in Korean-Chinese/Chinese-Korean Children’s Literature Title Translations- Focusing on Revised Target Texts After Source Text ‘Transformation’-
    Jiawei Ding · 2024 · The New Review of Children's Literature and Librarianship
  66. Coraline örneğinde ses yansımalı sözcüklerin çevirisi
    Gamze Kaşkaş · 2024 · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
  67. Penggunaan Strategi Berorientasikan Sasaran untuk Menterjemahkan Teks Sastera Kanak-kanak: Cerita Pendek Enid Blyton
    Atikah Zabir · 2024 · Jurnal Bahasa
  68. Grammatical problems of translation
    Sarvinoz Ulugbekova, Muzaffar Otaboyev · 2024 · New Uzbekistan Journal of Academic Research
  69. Reception of Finnish translations of contemporary Russian fiction: unveiling cultural perceptions through book reviews
    Erja Vottonen · 2024 · Perspectives
  70. The impact of an industry-driven translation training program on the performance of trainee translators
    Buthainah M. Al Thowaini, Mutahar Qassem · 2024 · Cogent Arts & Humanities
  71. Tradução, intertextualidade e recepção da obra shakespeareana na formação da literatura brasileira
    Ana Karina Borges Braun · 2024 · Letras
  72. The instafamous translator
    S. Fini · 2024 · Translation in Society
  73. Hugo Claus in French translation: a Flemish-Belgian author entering the scene of world literature
    Elies Smeyers · 2024 · Perspectives
  74. Paratexts as mediators of translations. The case of the preface to a Portuguese version of Defoe’s Robinson Crusoe
    Gabriela Gândara Terenas · 2024 · Diacrítica
  75. An integrated approach to the analysis of NRSA for translation. Mansfield Park in Spanish and German
    Anna Espunya · 2024 · Diacrítica
  76. El asesinato y la traducción consideradas como dos Bellas Artes
    Juan Miguel Zarandona · 2024 · Diacrítica
  77. Across languages, across media. A comparative analysis of linguistic variation in literary translation and transmedial adaptation of a Chinese-American fictional character
    Dora Renna, F. Santulli · 2024 · Diacrítica
  78. Maria Edgeworth’s Arrival in Galician Literature: O castelo Rackrent (2022)
    Carmen María Fernández · 2023 · Trans Revista de traductología
  79. Contextual Frames of Reference in the Translation of George Orwell’s Animal Farm to Kiswahili
    Jill Laventor Itieba, B. Mudogo, David Barasa · 2023 · Translation Studies Theory and Practice
  80. Translation as Politics: Translating Nikolai Karamzin’s Letters of a Russian Traveler in Nineteenth-Century France
    Rodolphe Baudin · 2023 · ВИВЛIОθИКА: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies
  81. Review of Miyata, Yamada & Kageura (2022): Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications
    Kizito Tekwa · 2023 · Babel / Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
  82. Nośniki kulturowe w przekładzie
    Michał Ledwosiński · 2023 · Językoznawstwo
  83. Indirect translation in advertising: the case of Estrella Damm
    Montse Corrius, E. Espasa · 2023 · Perspectives
  84. DSÖ’nün COVID-19 ile ilgili yayınlarının Türkçe çevirileri: çeviri etiği bağlamında bir değerlendirme
    A. Z. Oral, Ceylan Yıldırım Yaşar · 2023 · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
  85. Intercultural Translation Criticism of the LXX Nomos
    Jean-Claude Loba Mkole · 2023 · Journal for Semitics
  86. Straddling the divide between contrastive and translation studies
    A. Ferraresi, Silvia Bernardini · 2023 · Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics
  87. Genre parameters of adequate translation in audiovisual media
    А. Ю. Калинин · 2023 · Иностранные языки в высшей школе
  88. Oscar Wilde’ın Lady Windermere’s Fan Adlı Oyununun Hadiye Sayron İmzalı Türkçe Çevirisi Aracılığıyla Cumhuriyetin 100. Yılında Tercüme Bürosu’na Yeniden Bakmak
    Volga YILMAZ GÜMÜŞ · 2023 · Anadolu Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi
  89. Çeviri sürecinin sosyolojisi: Yayınevleri odağı
    G. Güler · 2023 · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
  90. Çeviribilimde James S. Holmes’ü yeniden anlamak: Viyana Çevresi’nin mantıksal pozitivizmi bağlamında Holmes’ün ampirizm konseptinin incelenmesi
    Mustafa Kartal Çeli̇kay · 2023 · RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
  91. Diachroninis vertimo normų tyrimas literatūros diskurso pavyzdžiu
    Karolina Butkuvienė, Lolita Petrulionė · 2023 · Vertimo studijos
  92. Drugie życie Ksawerego Pruszyńskiego: wokół hiszpańskiej recepcji W czerwonej Hiszpanii
    Małgorzata Gaszyńska-Magiera · 2023 · Politeja
  93. A Corpus-based Study on Translation Norms of Prose: Taking Zhu Ziqing's The View of My Father's Back as an Example
    Ya Zhao · 2023 · International Journal of Education and Humanities
  94. Les dialectismes dans Balerina, Balerina de Marko Sosič et leur traduction française
    Sonia Vaupot, Tessa Mavrič · 2023 · Ars & Humanitas
  95. Translation Criticism and Its Boundaries
    Ewa Rajewska · 2023 · Translation Criticism and Its Vicinity
  96. A window into the academic term control mechanism: a thorough presentation of processed terms in the process of completing an environmental science dictionary
    S. Christidou · 2023 · Euro-Mediterranean Journal for Environmental Integration
  97. La influencia de la corrección política en la traducción de Los Cinco: tipos de intervencionismo y censura en torno al personaje de Jorge
    Inmaculada Soriano García, A. Rodriguez Dominguez · 2023 · Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
  98. Multiple constraints, multiple avenues
    Anne Gagné · 2023 · Translation in Society
  99. Traducción, afecto y censura desde el mundo hispánico: Nightwood, de Djuna Barnes, y Tropic of Cancer, de Henry Miller
    Sofía Monzón Rodríguez · 2023 · Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
  100. Foreignness as a border-crossing challenge
    Yi-Chiao Chen · 2023 · FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation