The DOI matches its Crossref record; 49 of the 49 references it cites were found in a registry or an index.
Form-focused Instruction in Second Language Vocabulary Learning: A Case for Contrastive Analysis and Translation
Abstract
The study investigates the effect of explicit contrastive analysis and translation activities on the incidental acquisition of single words and collocations. We compared three high school groups of learners of the same L1 and comparable L2 (English) proficiency. Each group represented one instructional condition: meaning focused instruction (MFI), non-contrastive form-focused instruction (FFI), and contrastive analysis and translation (CAT). The target items consisted of ten unfamiliar words and ten collocations in L2—English. The MFI group performed content-oriented tasks which did not require attention to the target items. The FFI group performed text-based vocabulary tasks which focused on the target items. The CAT group was assigned text-based translation tasks: from L2 into L1, and from L1 into L2. During the correction stage, the teacher provided a contrastive analysis of the target items and their L1 translation options. Time-on-task was kept constant in the three groups. After completing the tasks, the three groups were tested on the retention of the target items by two tests: active recall and passive recall. A week later, the participants received the same tests. The CAT (contrastive analysis and translation) group significantly outperformed the other two groups on all the tests. These superior results are discussed in light of the ‘noticing’ hypothesis, ‘pushed output’, ‘task-induced involvement load’, and the influence that L1 exerts on the acquisition of L2 vocabulary.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Levels of processing: A framework for memory research
Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972) · Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior · doi:10.1016/s0022-5371(72)80001-x · Cited by 9,566
The Role of Consciousness in Second Language Learning1
SCHMIDT, R. W. (1990) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/11.2.129 · Cited by 5,435 · cited 1×
“The ‘noticing’ hypothesis, which provided the theoretical underpinning of FFI, states that learners must consciously notice forms and the meanings these forms realize in the input in order to convert input into intake for learning (Schmidt 1990, 1994).”
Background(1985) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 3,037
Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis
Norris, J. M., & Ortega, L. (2000) · Language Learning · doi:10.1111/0023-8333.00136 · Cited by 2,569 · cited 2×
“Read (2000) points out that different people have made this distinction differently, which has created problems in comparing passive and active knowledge across studies.”
BackgroundFocus on Form: A Design Feature in Language Teaching Methodology
Long, M. (1991) · Studies in Bilingualism · doi:10.1075/sibil.2.07lon · Cited by 1,775 · cited 3×
“Here, we follow the distinctions of Nation (2001) and Laufer et al.”
BackgroundMethodSWAIN, M., & LAPKIN, S. (1995) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/16.3.371 · Cited by 1,407
Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement
Laufer, B. (2001) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/22.1.1 · Cited by 1,334 · cited 2×
“The ‘task-induced involvement load’ hypothesis (Laufer and Hulstijn 2001) postulates that the learning of words is best achieved by means of tasks with a high involvement load, that is tasks which combine three elements with regard to the words being practiced: ‘need’, ‘search’, and ‘evaluation’.”
BackgroundSelf-citationLanguage transfer: cross-linguistic influence in language learning
(1990) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.27-4349 · Cited by 1,124
Collocations in a Learner Corpus
Nesselhauf, N. (2005) · Studies in Corpus Linguistics · doi:10.1075/scl.14 · Cited by 1,013
Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition
Hulstijn, J. H., & Laufer, B. (2001) · Language Learning · doi:10.1111/0023-8333.00164 · Cited by 819
Self-citationAttention, Memory, and the “Noticing” Hypothesis
Robinson, P. (1995) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1995.tb00441.x · Cited by 745
The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching
Nesselhauf, N. (2003) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/24.2.223 · Cited by 735
The Development of Passive and Active Vocabulary in a Second Language: Same or Different?
LAUFER, B. (1998) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/19.2.255 · Cited by 702
Self-citationTesting Vocabulary Knowledge: Size, Strength, and Computer Adaptiveness
Laufer, B., & Goldstein, Z. (2004) · Language Learning · doi:10.1111/j.0023-8333.2004.00260.x · Cited by 660
Self-citationRECEPTIVE AND PRODUCTIVE VOCABULARY LEARNING: The Effects of Reading and Writing on Word Knowledge
Webb, S. (2005) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263105050023 · Cited by 527 · cited 4×
“Vocabulary learning is an incremental process and learners usually acquire passive knowledge of a word before they acquire its active knowledge (except in the case of cognates) (Laufer 1998; Laufer et al. 2004; Webb 2005).5”
BackgroundInfluentialKNIGHT, S. (1994) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1994.tb02043.x · Cited by 524
Retention of Inferred and Given Word Meanings: Experiments in Incidental Vocabulary Learning
Hulstijn, J. H. (1992) · Vocabulary and Applied Linguistics · doi:10.1007/978-1-349-12396-4_11 · Cited by 497
Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language vocabulary acquisition
Paribakht, T. S., & Wesche, M. (1996) · Second Language Vocabulary Acquisition · doi:10.1017/cbo9781139524643.013 · Cited by 485
THE ROLES OF MODIFIED INPUT AND OUTPUT IN THE INCIDENTAL ACQUISITION OF WORD MEANINGS
Ellis, R., & He, X. (1999) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263199002077 · Cited by 449
Classroom Interaction, Comprehension, and the Acquisition of L2 Word Meanings
Ellis, R., Tanaka, Y., & Yamazaki, A. (1994) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1994.tb01114.x · Cited by 432
Size and strength: do we need both to measure vocabulary knowledge?
Laufer, B., Elder, C., Hill, K., & Congdon, P. (2004) · Language Testing · doi:10.1191/0265532204lt277oa · Cited by 343
Self-citationPRINCE, P. (1996) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1996.tb05468.x · Cited by 341
de la Fuente, M. J. (2002) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263102001043 · Cited by 305
Manipulating and Complementing Content Teaching To Maximize Second Language Learning
Swain, M. (1988) · TESL Canada Journal · doi:10.18806/tesl.v6i1.542 · Cited by 297
LYSTER, R. (1994) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/15.3.263 · Cited by 297
Reading, Dictionaries, and Vocabulary Learning
Luppescu, S., & Day, R. R. (1993) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1992.tb00717.x · Cited by 294
FORM–MEANING MAPPING IN VOCABULARY ACQUISITION IN A SECOND LANGUAGE
Jiang, N. (2002) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263102004047 · Cited by 282
Watanabe, Y. (1997) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s027226319700301x · Cited by 281
Lexical collocations: a contrastive view
Bahns, J. (1993) · ELT Journal · doi:10.1093/elt/47.1.56 · Cited by 277
UNIVERSALS OF LEXICAL SIMPLIFICATION
Blum, S., & Levenston, E. A. (1978) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1978.tb00143.x · Cited by 235
Computer assisted second language vocabulary acquisition
Groot, P. J. M. (2000) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/25087 · Cited by 230
Do Reading and Interactive Vocabulary Instruction Make a Difference? An Empirical Study
Zimmerman, C. B. (1997) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3587978 · Cited by 220
Comparing Focus on Form and Focus on FormS in Second-Language Vocabulary Learning
Laufer, B. (2006) · The Canadian Modern Language Review · doi:10.3138/cmlr.63.1.149 · Cited by 212
Self-citationPulido, D. (2004) · Language Learning · doi:10.1111/j.0023-8333.2004.00263.x · Cited by 208
Form‐Focused Instruction and Second Language Learning
(2012) · Language Teaching Research and Language Pedagogy · doi:10.1002/9781118271643.ch9 · Cited by 190
Learning word pairs and glossed sentences: the effects of a single context on vocabulary knowledge
Webb, S. (2007) · Language Teaching Research · doi:10.1177/1362168806072463 · Cited by 188
COMPARING THE L1 AND L2 MENTAL LEXICON: A Depth of Individual Word Knowledge Model
Wolter, B. (2001) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263101001024 · Cited by 187
The automatic cognate form assumption: Evidence for the parasitic model of vocabulary development
Hall, C. J. (2002) · IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching · doi:10.1515/iral.2002.008 · Cited by 180
Type of task, time-on-task and electronic dictionaries in incidental vocabulary acquisition
Hill, M., & Laufer, B. (2003) · IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching · doi:10.1515/iral.2003.007 · Cited by 160
Self-citationExpanding academic vocabulary with an interactive on-line database
Horst, M., Cobb, T., & Nicolae, I. (2005) · Language learning & technology · doi:10.64152/10125/44021 · Cited by 143
4. Etymological elaboration as a strategy for learning idioms
Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004) · Language learning and language teaching · doi:10.1075/lllt.10.07boe · Cited by 115
Lexical Retrieval: An Aspect of Fluent Second–Language Production That Can Be Enhanced
Snellings, P., van Gelderen, A. J. S., & de Glopper, K. (2002) · Language Learning · doi:10.1111/1467-9922.00202 · Cited by 110
Mondria, J.-A., & Wiersma, B. (2004) · Language learning and language teaching · doi:10.1075/lllt.10.08mon · Cited by 82
ESL Vocabulary Acquisition: Contextualization and Decontextualization
Qian, D. D. (1996) · Canadian Modern Language Review/ La Revue canadienne des langues vivantes · doi:10.3138/cmlr.53.1.120 · Cited by 81
Explicit contrastive instruction facilitates the acquisition of difficult L2 forms
Kupferborg, I., & Olshtain, E. (1996) · Language Awareness · doi:10.1080/09658416.1996.9959904 · Cited by 52
The Cognitive Turn of Contrastive Analysis: Empirical Evidence
Kupferberg, I. (1999) · Language Awareness · doi:10.1080/09658419908667130 · Cited by 45
The Effect of Instructional Conditions on Students’ Vocabulary Retention
Kitajima, R. (2001) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.2001.tb02086.x · Cited by 31
THE ADVANTAGE OF EXPLOITING CONTRASTIVE ANALYSIS IN TEACHING AND LEARNING A FOREIGN LANGUAGE
Sheen, R. (1996) · IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching · doi:10.1515/iral.1996.34.3.183 · Cited by 24
Ammar, A., & Lightbown, P. M. (2005) · doi:10.1515/9783110197372.2.167 · Cited by 19
Cited by
Verb‐Noun Collocations in Second Language Writing: A Corpus Analysis of Learners’ English
Laufer, B., & Waldman, T. (2011) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x · Cited by 606
Self-citationOwn-language use in language teaching and learning
Hall, G., & Cook, G. (2012) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444812000067 · Cited by 466
Experimental and Intervention Studies on Formulaic Sequences in a Second Language
Boers, F., & Lindstromberg, S. (2012) · Annual Review of Applied Linguistics · doi:10.1017/s0267190512000050 · Cited by 260
Implicit and explicit instruction in L2 learning: Norris & Ortega (2000) revisited and updated
Goo, J., Granena, G., Yilmaz, Y., & Novella, M. (2015) · Studies in Bilingualism · doi:10.1075/sibil.48.18goo · Cited by 224
Eckerth, J., & Tavakoli, P. (2012) · Language Teaching Research · doi:10.1177/1362168811431377 · Cited by 149
Metadata
- Authors
- Laufer, B., & Girsai, N.
- Venue
- Applied Linguistics
- Publisher
- Oxford University Press (OUP)
- Published
- 2008-01-10
- Volume
- 29
- Issue
- 4
- Pages
- 694-716
- ISSN
- 0142-6001 (ISSN-L)
- 1477-450X
- OpenAlex
- W2140491080
- Cited by
- 419
- References
- 49
- FWCI
- 16.27
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.