Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations
Abstract
To what extent are languages ‘essentially the same’? Is every word in our language translatable into every other language, or are some of our words and concepts ‘culture specific’? In this innovative study, Wierzbicka ranges across a wide variety of languages and cultures, attempting to identify concepts which are truly universal, while at the same time arguing that every language constitutes a different ‘guide to reality’. The lexicons of different languages, she shows, do indeed suggest different conceptual universes. Not everything that can be said in one language can be said in another, and this is not just a matter of certain things being easier to say in one language than in another. Wierzbicka focuses on a few specific classes of words. One chapter looks at the language of emotion across cultures, and finds that there are numerous culture-specific words for feelings and emotions which have no analogues in other cultures. Another chapter considers moral concepts across cultures. A third examines names and titles. In her concluding chapter, Wierzbicka analyses the ways in which the Russian language and Australian English serve as mirrors of their respective cultures and ‘national characters’. Clearly and accessibly written, this important new study will be of great interest to scholars working in a wide range of disciplines, including linguistics, anthropology, philosophy, psychology and literary studies.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
Much variation in norms and institutions is deeply embedded in the vocabulary and syntax of languages.
“Much variation in norms and institutions is deeply embedded in the vocabulary and syntax of languages (Wierzbicka 1992).”
From Cultural group selection plays an essential role in explaining human cooperation: a sketch of the evidence. (2016) · cites this paper as Wierzbicka 1992
Cited by
Sorted by citations
Kramsch, C. (2014) · AILA Review · doi:10.1075/aila.27.02kra · Cited by 1,539 · see citing works
Peeters, B. (1998) · Language · doi:10.2307/417582 · Cited by 1,369 · see citing works
Narrative and the Cultural Psychology of Identity
Hammack, P. L. (2008) · Personality and Social Psychology Review · doi:10.1177/1088868308316892 · Cited by 923 · see citing works
Lindquist, K. A., Satpute, A. B., Wager, T. D., Weber, J., & Barrett, L. F. (2016) · Cerebral Cortex · doi:10.1093/cercor/bhv001 · Cited by 713 · see citing works
Richerson, P., Baldini, R., Bell, A. V., Demps, K., Frost, K., Hillis, V., Mathew, S., Newton, E. K., Naar, N., Newson, L., et al. (2016) · Behavioral and Brain Sciences · doi:10.1017/s0140525x1400106x · Cited by 639 · see citing works
Affect is a form of cognition: A neurobiological analysis
Duncan, S., & Barrett, L. F. (2007) · Cognition & Emotion · doi:10.1080/02699930701437931 · Cited by 533 · see citing works
The Cultural Psychology of Development: One Mind, Many Mentalities
Shweder, R. A., Goodnow, J. J., Hatano, G., Levine, R. A., Markus, H. R., & Miller, P. J. (2007) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9780470147658.chpsy0113 · Cited by 529 · see citing works
The Role of Culture and Gender in the Relationship between Positive and Negative Affect
Bagozzi, R. P., Wong, N., & Yi, Y. (1999) · Cognition & Emotion · doi:10.1080/026999399379023 · Cited by 481 · see citing works
Goddard, C., & Wierzbicka, A. (2005) · Encyclopedia of Cognitive Science · doi:10.1002/0470018860.s00293 · Cited by 453 · see citing works
Self-citationLucy, J. A. (1997) · Annual Review of Anthropology · doi:10.1146/annurev.anthro.26.1.291 · Cited by 443 · see citing works
Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon
Pavlenko, A. (2008) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728908003283 · Cited by 425 · see citing works
Color categories: Evidence for the cultural relativity hypothesis
Roberson, D. D., Davidoff, J. B., DAVIES, I. R. L., & Shapiro, L. R. (2004) · Cognitive Psychology · doi:10.1016/j.cogpsych.2004.10.001 · Cited by 422 · see citing works
Edwards, D. (1999) · Culture & Psychology · doi:10.1177/1354067x9953001 · Cited by 432 · see citing works
The psychology of memory, extended cognition, and socially distributed remembering
Sutton, J. D., Harris, C. B., Keil, P. G., & Barnier, A. J. (2010) · Phenomenology and the Cognitive Sciences · doi:10.1007/s11097-010-9182-y · Cited by 375 · see citing works
Wierzbicka, A. (1992) · Cognitive Science · doi:10.1207/s15516709cog1604_4 · Cited by 436 · see citing works
Self-citationHaidt, J., & Keltner, D. J. (1999) · Cognition & Emotion · doi:10.1080/026999399379267 · Cited by 364 · see citing works
The Cambridge Handbook of Endangered Languages
Mendizábal, B. G. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981 · Cited by 341 · see citing works
Kinship Categories Across Languages Reflect General Communicative Principles
Kemp, C., & Regier, T. (2012) · Science · doi:10.1126/science.1218811 · Cited by 284 · see citing works
Wierzbicka, A. (1992) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/0378-2166(92)90050-l · Cited by 295 · see citing works
Self-citationTsai, J. L., & Levenson, R. W. (1997) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022197285006 · Cited by 278 · see citing works
Musgrave, S. (2015) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781107445307.026 · Cited by 266 · see citing works
How thought is mapped into words
Malt, B. C., & Majid, A. (2013) · Wiley Interdisciplinary Reviews Cognitive Science · doi:10.1002/wcs.1251 · Cited by 255 · see citing works
Interjections and Emotion (with Special Reference to “Surprise” and “Disgust”)
Goddard, C. (2013) · Emotion Review · doi:10.1177/1754073913491843 · Cited by 239 · see citing works
Talking about emotions: Semantics, culture, and cognition
Wierzbicka, A. (1992) · Cognition & Emotion · doi:10.1080/02699939208411073 · Cited by 223 · see citing works
Self-citationThe Pragmatics of Rude Jokes with Grandad: Joking Relationships in Aboriginal Australia
Garde, M. (2008) · Anthropological Forum · doi:10.1080/00664670802429362 · Cited by 209 · see citing works
A Hierarchical Taxonomy of Human Goals
Chulef, A. S., Read, S. J., & Walsh, D. A. (2001) · Motivation and Emotion · doi:10.1023/a:1012225223418 · Cited by 203 · see citing works
The “Social Emotions” of Malay (Bahasa Melayu)
Goddard, C. (1996) · Ethos · doi:10.1525/eth.1996.24.3.02a00020 · Cited by 196 · see citing works
Semantic typology and efficient communication
Kemp, C., Xu, Y., & Regier, T. (2018) · Annual Review of Linguistics · doi:10.1146/annurev-linguistics-011817-045406 · Cited by 180 · see citing works
Semantic convergence in the bilingual lexicon
Ameel, E., Malt, B. C., Storms, G., & Assche, F. V. (2008) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2008.10.001 · Cited by 191 · see citing works
Language ecology and endangerment
Grenoble, L. A. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981.002 · Cited by 191 · see citing works
Language, translation and the problem of international accounting communication
Evans, L. (2004) · Accounting Auditing & Accountability Journal · doi:10.1108/09513570410532438 · Cited by 188 · see citing works
Acquisition of mental state language in Mandarin- and Cantonese-speaking children.
Tardif, T. Z., & Wellman, H. M. (2000) · Developmental Psychology · doi:10.1037/0012-1649.36.1.25 · Cited by 186 · see citing works
Woodbury, A. C. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981.009 · Cited by 180 · see citing works
The ethnopragmatics and semantics of ‘active metaphors’
Goddard, C. (2004) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2003.10.011 · Cited by 175 · see citing works
Language, Thought, and Culture
Kramsch, C. (2004) · doi:10.1002/9780470757000.ch9 · Cited by 177 · see citing works
Why there are no ‘colour universals’ in language and thought
Wierzbicka, A. (2008) · Journal of the Royal Anthropological Institute · doi:10.1111/j.1467-9655.2008.00509.x · Cited by 171 · see citing works
Self-citationMoore, K. E. (2014) · Human cognitive processing · doi:10.1075/hcp.42 · Cited by 188 · see citing works
Revitalization of endangered languages
Hinton, L. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981.015 · Cited by 144 · see citing works
Malt, B. C., Gennari, S. P., Imai, M., et al. (2008) · Psychological Science · doi:10.1111/j.1467-9280.2008.02074.x · Cited by 140 · see citing works
Cultural values and ‘cultural scripts’ of Malay (Bahasa Melayu)
Goddard, C. (1997) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/s0378-2166(96)00032-x · Cited by 138 · see citing works
Metaphor, Body, and Culture: The Chinese Understanding of Gallbladder and Courage
Yu, N. (2003) · Metaphor and Symbol · doi:10.1207/s15327868ms1801_2 · Cited by 137 · see citing works
Goddard, C. (2012) · Linguistics · doi:10.1515/ling-2012-0022 · Cited by 135 · see citing works
Ethics, ethology, terminology: Iliadic anger and the cross-cultural study of emotion
Cairns, D. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511482120.002 · Cited by 127 · see citing works
Kashima, Y., Kashima, E. S., Chiu, C., Farsides, T., Gelfand, M. J., Hong, Y., Kim, U., Strack, F., Werth, L., Yuki, M., et al. (2004) · European Journal of Social Psychology · doi:10.1002/ejsp.237 · Cited by 125 · see citing works
Japanese Cultural Scripts: Cultural Psychology and “Cultural Grammar”
Wierzbicka, A. (1996) · Ethos · doi:10.1525/eth.1996.24.3.02a00060 · Cited by 117 · see citing works
Self-citationFactive and nonfactive mental state attribution
Nagel, J. (2017) · Mind & Language · doi:10.1111/mila.12157 · Cited by 118 · see citing works
Emotion and Facial Expression: A Semantic Perspective
Wierzbicka, A. (1995) · Culture & Psychology · doi:10.1177/1354067x9512005 · Cited by 113 · see citing works
Self-citationPersonality Profiles and the “Russian Soul”: Literary and Scholarly Views Evaluated
Allïk, J., Realo, A., Mõttus, R., Pullmann, H., Trifonova, A., McCrae, R. R., Yurina, A. A., Юрьевна, Ш. Е., Геннадьевна, Ф. А., Тихонова, Е. В., et al. (2010) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022110362751 · Cited by 112 · see citing works
Translatability and the scripting of other peoples’ souls
Wierzbicka, A. (2013) · The Australian Journal of Anthropology · doi:10.1111/taja.12018 · Cited by 110 · see citing works
Self-citationTraditional yankunytjatjara ways of speaking ‐ a semantic perspective
Goddard, C. (1992) · Australian Journal of Linguistics · doi:10.1080/07268609208599472 · Cited by 110 · see citing works
Other Folks' Theories of Mind and Behavior
Lillard, A. S. (1997) · Psychological Science · doi:10.1111/j.1467-9280.1997.tb00437.x · Cited by 116 · see citing works
‘Cultural awareness’ as vocabulary learning
Byram, M. (1997) · Language Learning Journal · doi:10.1080/09571739785200291 · Cited by 104 · see citing works
Goddard, C., & Wierzbicka, A. (2010) · Wiley Interdisciplinary Reviews Cognitive Science · doi:10.1002/wcs.101 · Cited by 104 · see citing works
Self-citationThe uncharted waters of emotion: Ethnicity, trait emotion and emotion expression in older adults
Consedine, N. S., & Magai, C. (2002) · Journal of Cross-Cultural Gerontology · doi:10.1023/a:1014838920556 · Cited by 101 · see citing works
Reductive Paraphrase and Meaning: A Critique of Wierzbickian Semantics
Riemer, N. (2006) · Linguistics and Philosophy · doi:10.1007/s10988-006-0001-4 · Cited by 100 · see citing works
Contextualizingauntyin Singaporean English
Wong, J. O. (2006) · World Englishes · doi:10.1111/j.1467-971x.2006.00481.x · Cited by 98 · see citing works
Dual and multilanguage systems
Kecskés, I. (2009) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790710903288313 · Cited by 95 · see citing works
(2003) · Cognitive Linguistics · doi:10.1515/cogl.2003.006 · Cited by 95 · see citing works
Differentiation in Australian English
Peters, P. H. (2014) · Varieties of English around the world. General series · doi:10.1075/veaw.g49.07pet · Cited by 95 · see citing works
de Villiers, J. G., & de Villiers, P. A. (2009) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1057/9780230240780_8 · Cited by 93 · see citing works
A survey of language endangerment
Bradley, D. T. C. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981.004 · Cited by 93 · see citing works
Russian Emotion Vocabulary in American Learners’ Narratives
Pavlenko, A., & Driagina, V. (2007) · Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2007.00541.x · Cited by 89 · see citing works
Participant Roles, Frames, and Speech Acts
McCawley, J. D. (1999) · Linguistics and Philosophy · doi:10.1023/a:1005563915544 · Cited by 84 · see citing works
A Cognitivist’s View of the Units Debate in Cultural Anthropology
D’Andrade, R. G. (2001) · Cross-Cultural Research · doi:10.1177/106939710103500208 · Cited by 84 · see citing works
Language and Emotion: Introduction to the Special Issue
Lindquist, K. A. (2021) · Affective Science · doi:10.1007/s42761-021-00049-7 · Cited by 84 · see citing works
Grinevald, C., & Bert, M. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981.003 · Cited by 83 · see citing works
Wierzbicka, A. (2001) · doi:10.1093/0195137337.001.0001 · Cited by 82 · see citing works
Self-citationEmotion and colour across languages: implicit associations in Spanish colour terms
Soriano, C., & Valenzuela, J. (2009) · Social Science Information · doi:10.1177/0539018409106199 · Cited by 79 · see citing works
Language contact and change in endangered languages
O’Shannessy, C. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981.005 · Cited by 76 · see citing works
Lüpke, F. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981.016 · Cited by 76 · see citing works
Russians in Treatment: The Evidence Base Supporting Cultural Adaptations
Jurcik, T., Chentsova-Dutton, Y. E., Solopieieva‐Jurcikova, I., & Ryder, A. G. (2013) · Journal of Clinical Psychology · doi:10.1002/jclp.21971 · Cited by 71 · see citing works
Structural aspects of language endangerment
Palosaari, N., & Campbell, L. R. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981.006 · Cited by 76 · see citing works
Kelley, H. H. (1997) · Personality and Social Psychology Review · doi:10.1207/s15327957pspr0102_3 · Cited by 72 · see citing works
Whorf meets Wierzbicka: variation and universals in language and thinking
Goddard, C. (2003) · Language Sciences · doi:10.1016/s0388-0001(03)00002-0 · Cited by 68 · see citing works
life as opera: A Cultural Metaphor in Chinese
Yu, N. (2017) · Cultural linguistics · doi:10.1007/978-981-10-4056-6_4 · Cited by 69 · see citing works
A Conceptual Basis for Cultural Psychology
Wierzbicka, A. (1993) · Ethos · doi:10.1525/eth.1993.21.2.02a00040 · Cited by 69 · see citing works
Self-citationCultural Bias in Explainable AI Research: A Systematic Analysis
Peters, U., & Carman, M. (2024) · Journal of Artificial Intelligence Research · doi:10.1613/jair.1.14888 · Cited by 73 · see citing works
Contrastive Semantics and Cultural Psychology: 'Surprise' in Malay and English
Goddard, C. (1997) · Culture & Psychology · doi:10.1177/1354067x9700300204 · Cited by 67 · see citing works
Semantics and epistemology: The meaning of ‘evidentials’ in a cross-linguistic perspective
Wierzbicka, A. (1994) · Language Sciences · doi:10.1016/0388-0001(94)90018-3 · Cited by 67 · see citing works
Self-citationThe Linguistic Worldview Ethnolinguistics, Cognition, and Culture
Głaz, A., Danaher, D. S., & Łozowski, P. (2013) · doi:10.2478/9788376560748 · Cited by 63 · see citing works
Everyday Conceptions of Emotion: A Semantic Perspective
Wierzbicka, A. (1995) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-94-015-8484-5_2 · Cited by 64 · see citing works
Self-citationThinking Hearts, Feeling Brains: Metaphor, Culture, and the Self in Chinese Narratives of Depression
Pritzker, S. E. (2007) · Metaphor and Symbol · doi:10.1080/10926480701357679 · Cited by 64 · see citing works
The cultural evolution of mind-modelling
Moore, R. (2020) · Synthese · doi:10.1007/s11229-020-02853-3 · Cited by 63 · see citing works
The Language of Emotions: The Case of Dalabon (Australia)
Ponsonnet, M. (2014) · Cognitive linguistic studies in cultural contexts · doi:10.1075/clscc.4 · Cited by 52 · see citing works
Lewandowska‐Tomaszczyk, B., & Wilson, P. A. (2014) · Yearbook of corpus linguistics and pragmatics · doi:10.1007/978-3-319-06007-1_7 · Cited by 62 · see citing works
Folk conceptions of fairness and unfairness
Lupfer, M. B., Weeks, K. P., Doan, K. A., & Houston, D. A. (2000) · European Journal of Social Psychology · doi:10.1002/(sici)1099-0992(200005/06)30:3 · Cited by 76 · see citing works
The sound patterns of English nicknames
de Klerk, V., & Bosch, B. (1997) · Language Sciences · doi:10.1016/s0388-0001(96)00070-8 · Cited by 61 · see citing works
Contributions of Psychological Anthropology
Piker, S. (1998) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022198291002 · Cited by 61 · see citing works
NICKNAMES AND THE LEXICON OF SPORTS
Kennedy, R., & Zamuner, T. S. (2006) · American Speech · doi:10.1215/00031283-2006-026 · Cited by 58 · see citing works
Speakers and language documentation
Dobrin, L. M., & Berson, J. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981.010 · Cited by 56 · see citing works
Nicknames as Sex-Role Stereotypes
de Klerk, V., & Bosch, B. (1996) · Sex Roles · doi:10.1007/bf01548251 · Cited by 56 · see citing works
COGNO‐CULTURAL ISSUES IN TRANSLATING METAPHORS
Mohammad, Q. A., Mohammed, N. A., & Ali, R. A. (2007) · Perspectives · doi:10.1080/09076760708669040 · Cited by 55 · see citing works
Natural causes of language: Frames, biases, and cultural transmission
Enfield, N. J. (2014) · Language Science Press eBooks · doi:10.26530/oapen_533873 · Cited by 55 · see citing works
Anger and pity in Homer'sIliad
Most, G. W. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511482120.003 · Cited by 54 · see citing works
Data and language documentation
Good, J. (1999) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511975981.011 · Cited by 54 · see citing works
Ożańska-Ponikwia, K. (2011) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2011.616185 · Cited by 55 · see citing works
Reflections on the Cultural Dimension of Language Teaching
Atay, D. (2005) · Language and Intercultural Communication · doi:10.1080/14708470508668897 · Cited by 53 · see citing works
Angry bees, wasps, and jurors: the symbolic politics of ὀργή in Athens
Allen, D. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511482120.004 · Cited by 52 · see citing works
Understanding Dialectical Thinking from a Cultural-Historical Perspective
Wong, W. (2006) · Philosophical Psychology · doi:10.1080/09515080500462420 · Cited by 50 · see citing works
Linguistic and Social Typology
TRUDGILL, P. W. (2004) · doi:10.1002/9780470756591.ch27 · Cited by 50 · see citing works
- Authors
- Wierzbicka, A.
- Corresponding author
- Wierzbicka, Anna
- ORCID
- Wierzbicka, Anna
- Publisher
- Oxford University PressNew York, NY
- Published
- 1992-10-22
- OpenAlex
- W4388117266
- Cited by
- 934
- References
- 0
- Citations by year
- 2026: 54 · 2025: 38 · 2024: 37 · 2023: 31 · 2022: 35 · 2021: 43 · 2020: 42 · 2019: 57 · 2018: 35 · 2017: 34 · 2016: 19 · 2015: 78 · 2014: 148 · 2013: 27 · 2012: 15
- FWCI
- 5.93
- Type
- book
- Language
- en
- Open access
- closed
- Topics
- Social Sciences › Psychology › Experimental and Cognitive Psychology › Categorization, perception, and language
- Social Sciences › Linguistics and Language › Language and Culture
- Social Sciences › Psychology › Experimental and Cognitive Psychology › Language, Metaphor, and Cognition
- Keywords
- cross-cultural semantics, culture-specific concepts, conceptual universals, vocabulary, emotional words, moral concepts, Russian language, Australian English, language and culture, cognitive linguistics
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
