First translation equivalents in bilingual toddlers’ expressive vocabulary: Does form similarity matter?
The DOI matches its Crossref record; 24 of the 24 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Translation equivalents (TEs) characterize the lexicon of bilinguals from the early stages of acquisition, as reported in studies involving English and other languages in which most cross-language synonyms are dissimilar in phonological form. This research explores the emergence of TEs in Spanish-Catalan bilinguals who are acquiring two languages with many cognate words and thus languages with many cross-language synonyms with identical or similar phonological forms. Expressive vocabulary was obtained in two 18-month-old groups (monolingual and bilingual, N = 24 each) through parental report using a bilingual questionnaire. Four different vocabulary size measures were computed in bilinguals, correcting for different types of phonological overlap in words across their two languages. Bilinguals were found comparable to monolinguals in every measure except for Total Vocabulary Size (Spanish + Catalan words) in which they outscored monolinguals due to the high number of form-identical cross-language elements in their expressive vocabularies. Form-similar and dissimilar TEs accounted for less than 2% of the words produced and were only present in infants with larger vocabularies. Results support the hypothesis that phonological form proximity between words across bilinguals' two languages facilitates early lexical acquisition.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Several studies on cognates in a range of language pairs have confirmed that bilingual children score better on cognate items than on non-cognates (Bosch & Ramon-Casas, 2014;Bosma et al., 2019;Kelley & Kohnert, 2012;Malabonga et al., 2008;Schelletter, 2002).”
From Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children (2020) · cites this paper as Bosch & Ramon-Casas, 2014
In the citing paper
“Effects of cross-linguistic distance were expected beforehand based on several studies using a within-child design showing that bilingual children perform better on words that are very similar across the children's two languages (Bosch & Ramon-Casas, 2014;Bosma et al., 2019;Gampe et al., 2018;Kelley & Kohnert, 2012;Malabonga et al., 2008;Schelletter, 2002).”
From Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children (2020) · cites this paper as Bosch & Ramon-Casas, 2014
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children
BIALYSTOK, E., LUK, G., PEETS, K. F., & YANG, S. (2010) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728909990423 · Cited by 1,012
Dual language exposure and early bilingual development
HOFF, E., CORE, C., PLACE, S., RUMICHE, R., SEÑOR, M., & PARRA, M. (2012) · Journal of Child Language · doi:10.1017/s0305000910000759 · Cited by 1,007
Lexical Development in Bilingual Infants and Toddlers: Comparison to Monolingual Norms
Pearson, B. Z., Fernández, S. C., & Oller, D. K. (1993) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1993.tb00174.x · Cited by 912
Properties of dual language exposure that influence 2-year-olds' bilingual proficiency
Place, S., & Hoff, E. (2011) · Child Development · doi:10.1111/j.1467-8624.2011.01660.x · Cited by 614 · cited 1×
“Input factors in bilingual contexts certainly modulate lexical growth and can account for some of the non-convergent results just described (Hoff et al., 2012; Place & Hoff, 2011).”
The relationship between bilingual exposure and vocabulary development
Thordardottir, E. (2011) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/1367006911403202 · Cited by 559
Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N. (2003) · Language and Speech · doi:10.1177/00238309030460020801 · Cited by 497 · cited 1×
“…at this early age, even if it were detected in perception (we assume that fine tuning to the sound properties of the input language/s is already in place at the age tested, as suggested in Bosch & Sebastián-Gallés, 2003; Sebastián-Gallés & Bosch, 2009; Werker, Byers-Heinlein & Fennell, 2009).”
Self-citationProfile effects in early bilingual language and literacy
OLLER, D. K., PEARSON, B. Z., & COBO-LEWIS, A. B. (2007) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716407070117 · Cited by 426
Evidence of Early Language Discrimination Abilities in Infants From Bilingual Environments
Bosch, L., & Sebastián‐Gallés, N. (2001) · Infancy · doi:10.1207/s15327078in0201_3 · Cited by 396
Self-citationMARCHMAN, V. A., FERNALD, A., & HURTADO, N. (2010) · Journal of Child Language · doi:10.1017/s0305000909990055 · Cited by 339
Thordardottir, E., Rothenberg, A., Rivard, M.-E., & Naves, R. (2006) · Journal of Multilingual Communication Disorders · doi:10.1080/14769670500215647 · Cited by 337
Bilingual First Language Acquisition
Genesee, F., & Nicoladis, E. (2008) · Blackwell Handbook of Language Development · doi:10.1002/9780470757833.ch16 · Cited by 266
Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: one language or two?
Pearson, B. Z., Fernández, S., & Oller, D. K. (1995) · Journal of Child Language · doi:10.1017/s030500090000982x · Cited by 241
Variable paths to early word production
Vihman, M. M. (1993) · Journal of Phonetics · doi:10.1016/s0095-4470(19)31321-x · Cited by 217
Patterns of Interaction in the Lexical Growth in Two Languages of Bilingual Infants and Toddlers
Pearson, B. Z., & Fernández, S. C. (1994) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1994.tb00633.x · Cited by 191
Vowel categorization during word recognition in bilingual toddlers
Ramon-Casas, M., Swingley, D., Sebastián-Gallés, N., & Bosch, L. (2009) · Cognitive Psychology · doi:10.1016/j.cogpsych.2009.02.002 · Cited by 134
Self-citationHouwer, A. D., Bornstein, M. H., & Coster, S. D. (2006) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/13670069060100030401 · Cited by 129
Sebastián‐Gallés, N., & Bosch, L. (2009) · Developmental Science · doi:10.1111/j.1467-7687.2009.00829.x · Cited by 125
Self-citationIndividual Differences in the Lexical Development of French–English Bilingual Children
David, A., & Wei, L. (2008) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050802149200 · Cited by 122
Development of precursors to speech in infants exposed to two languages
KIMBROUGH OLLER, D., EILERS, R. E., URBANO, R., & COBO-LEWIS, A. B. (1997) · Journal of Child Language · doi:10.1017/s0305000997003097 · Cited by 119
The role of a child's productive vocabulary in the language choice of a bilingual family
Nicoladis, E., & Secco, G. (2000) · First Language · doi:10.1177/014272370002005801 · Cited by 110
Semantic and Conceptual Knowledge Underlying Bilingual Babies' First Signs and Words
Holowka, S., Brosseau‐Lapré, F., & Petitto, L. A. (2002) · Language Learning · doi:10.1111/0023-8333.00184 · Cited by 106
Assessing Lexical Development in Bilingual Babies and Toddlers
Pearson, B. Z. (1998) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/136700699800200305 · Cited by 94
Bilingual beginnings to learning words
Werker, J. F., Byers-Heinlein, K., & Fennell, C. T. (2009) · Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences · doi:10.1098/rstb.2009.0105 · Cited by 79
The effect of form similarity on bilingual children's lexical development
Schelletter, C. (2002) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728902000214 · Cited by 64
Research works printed but not linked: 7
- Águila E., 2005, Estudios sobre la adquisición del lenguaje. IV Congreso internacional sobre las lenguas del Estado, 676
- 10.1044/0161-1461(2005/020) · doi:10.1044/0161-1461(2005/020 · Paper page
- 10.1044/1092-4388(2013/11-0044) · doi:10.1044/1092-4388(2013/11-0044 · Paper page
- De Houwer A., 2013, Applied Psycholinguistics
- Deuchar M., 2001, Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study
- 10.1044/1058-0360(2002/042) · doi:10.1044/1058-0360(2002/042 · Paper page
- Patterson J. L., 2004, Bilingual language development and disorders in Spanish–English speakers, 77
Cited by
Cross-language distance influences receptive vocabulary outcomes of bilingual children
Blom, E., Boerma, T., Bosma, E., Cornips, L., van den Heuij, K., & Timmermeister, M. (2020) · First Language · doi:10.1177/0142723719892794 · Cited by 43
Language Development in Bilingual Children: Fact, Factoid and Fiction
Gathercole, V. M. (2018) · Language Policy · doi:10.1007/978-3-319-75963-0_14 · Cited by 4
Metadata
- Authors
- Bosch, L., & Ramon-Casas, M.
- Affiliations
- University of Barcelona, Spain
- Venue
- International Journal of Behavioral Development
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2014-06-04
- Volume
- 38
- Issue
- 4
- Pages
- 317-322
- ISSN
- 0165-0254
- 1464-0651
- Cited by
- 63
- References
- 24
- Language
- en
- Licence
- journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.