CoChat

First translation equivalents in bilingual toddlers’ expressive vocabulary: Does form similarity matter?

Bosch, Laura, Ramon-Casas, Marta · 2014 · International Journal of Behavioral Development
Cited by 63

The DOI matches its Crossref record; 24 of the 24 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

Translation equivalents (TEs) characterize the lexicon of bilinguals from the early stages of acquisition, as reported in studies involving English and other languages in which most cross-language synonyms are dissimilar in phonological form. This research explores the emergence of TEs in Spanish-Catalan bilinguals who are acquiring two languages with many cognate words and thus languages with many cross-language synonyms with identical or similar phonological forms. Expressive vocabulary was obtained in two 18-month-old groups (monolingual and bilingual, N = 24 each) through parental report using a bilingual questionnaire. Four different vocabulary size measures were computed in bilinguals, correcting for different types of phonological overlap in words across their two languages. Bilinguals were found comparable to monolinguals in every measure except for Total Vocabulary Size (Spanish + Catalan words) in which they outscored monolinguals due to the high number of form-identical cross-language elements in their expressive vocabularies. Form-similar and dissimilar TEs accounted for less than 2% of the words produced and were only present in infants with larger vocabularies. Results support the hypothesis that phonological form proximity between words across bilinguals' two languages facilitates early lexical acquisition.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1177/0165025414532559

Cites

24 of 24 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

Research works printed but not linked: 7

  1. Águila E., 2005, Estudios sobre la adquisición del lenguaje. IV Congreso internacional sobre las lenguas del Estado, 676
  2. 10.1044/0161-1461(2005/020) · doi:10.1044/0161-1461(2005/020 · Paper page
  3. 10.1044/1092-4388(2013/11-0044) · doi:10.1044/1092-4388(2013/11-0044 · Paper page
  4. De Houwer A., 2013, Applied Psycholinguistics
  5. Deuchar M., 2001, Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study
  6. 10.1044/1058-0360(2002/042) · doi:10.1044/1058-0360(2002/042 · Paper page
  7. Patterson J. L., 2004, Bilingual language development and disorders in Spanish–English speakers, 77

Cited by

See all 63

Metadata

Authors
Bosch, L., & Ramon-Casas, M.
Affiliations
University of Barcelona, Spain
Venue
International Journal of Behavioral Development
Published
2014-06-04
Volume
38
Issue
4
Pages
317-322
ISSN
  • 0165-0254
  • 1464-0651
Cited by
63
References
24
Language
en
Licence
journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.