The DOI matches its Crossref record; 43 of the 43 references it cites were found in a registry or an index.
Emotionality Differences Between a Native and Foreign Language: Implications for Everyday Life
Abstract
A growing literature examines how affective processing may be weaker in a foreign language than in a native language. This article reviews mechanisms that could underlie this effect and then delves into practical implications. The most common category of explanations is that emotional resonances in the discourse context accrue to utterances because human memory is inherently associative. One application concerns forensic investigations. Compared to emotional phrases in a native language, emotional phrases heard or read in a foreign language elicit weaker skin-conductance responses (SCRs). In one study involving a mock crime, SCRs elicited by a foreign language were high and insensitive to emotionality, suggesting a stress response. A second application is decision making, given recent findings that judgments in a foreign language are influenced by emotional content. This raises the question of how to assess the real-world importance of this provocative laboratory finding. A third application is the emotional and logical appeal of advertising slogans. In multilingual regions, marketers could direct appeals to consumers in their native language to sell luxury items. In contrast, ads using a less proficient or foreign language may be most effective for selling items that will increase work productivity.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Although the evidence is mixed, the central finding in past research is that bilinguals seem to process emotion more intensely in their native language than in a second language (e.g., Caldwell-Harris 2015).”
From What Heritage Bilinguals Tell Us about the Language of Emotion (2022) · cites this paper as Caldwell-Harris 2015
Citations
Cites
(1994) · DigitalGeorgetown (Georgetown University Library) · Cited by 10,542
DESCARTES' ERROR: Emotion, Reason, and the Human Brain
Marg, E. (1995) · Optometry and Vision Science · doi:10.1002/j.1538-9235.1995.tb03988.x · Cited by 8,118
The Journal of social psychology
Online, T. F. (1930) · Cited by 2,316
The Foreign-Language Effect: Thinking in a Foreign Tongue Reduces Decision Biases
Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012) · Psychological Science · doi:10.1177/0956797611432178 · Cited by 626
Emotions in Multiple Languages
Dewaele, J.-M. (2010) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1057/9780230289505 · Cited by 612
Your Morals Depend on Language
Costa, A., Foucart, A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J., & Keysar, B. (2014) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0094842 · Cited by 505
Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition?
Pavlenko, A. (2012) · International Journal of Psychology · doi:10.1080/00207594.2012.743665 · Cited by 499
HARRIS, C. L., AYÇIÇEĞI, A., & GLEASON, J. B. (2003) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716403000286 · Cited by 497
Language-dependent recall of autobiographical memories.
Marian, V., & Neisser, U. (2000) · Journal of Experimental Psychology General · doi:10.1037//0096-3445.129.3.361 · Cited by 368
A longitudinal study of Chinese children and adolescents learning English in the United States
JIA, G., & AARONSON, D. (2003) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716403000079 · Cited by 323
Pavlenko, A. (2006) · doi:10.1017/cbo9780511584305 · Cited by 313
10. When is a First Language More Emotional? Psychophysiological Evidence from Bilingual Speakers
Harris, C. L., Gleason, J. B., & Ayçiçeǧi, A. (2006) · Bilingual Minds · doi:10.21832/9781853598746-012 · Cited by 308
The Polygraph and Lie Detection
(2003) · National Academies Press eBooks · doi:10.17226/10420 · Cited by 308
Bilingualism and the Emotional Intensity of Advertising Language
Puntoni, S., de Langhe, B., & van Osselaer, S. M. J. (2008) · Journal of Consumer Research · doi:10.1086/595022 · Cited by 295
“Piensa” twice: On the foreign language effect in decision making
Costa, A., Foucart, A., Arnon, I., Aparici, M., & Apesteguia, J. (2014) · Cognition · doi:10.1016/j.cognition.2013.11.010 · Cited by 294
Communicating Health Risks With Visual Aids
Garcia-Retamero, R., & Cokely, E. T. (2013) · Current Directions in Psychological Science · doi:10.1177/0963721413491570 · Cited by 275
Emotion and lying in a non-native language
Caldwell‐Harris, C. L., & Ayçiçeği-Dinn, A. (2008) · International Journal of Psychophysiology · doi:10.1016/j.ijpsycho.2008.09.006 · Cited by 247
Self-citationCurrent perspectives on using linguistic and cultural factors in counseling the Hispanic client.
Altarriba, J., & Santiago‐Rivera, A. L. (1994) · Professional Psychology Research and Practice · doi:10.1037/0735-7028.25.4.388 · Cited by 220
Embarrassment and Code-Switching into a Second Language
Bond, M. H., & Lai, T.-M. (1986) · The Journal of Social Psychology · doi:10.1080/19401183.1986.12461512 · Cited by 195
Conrad, M., Recio, G., & Jacobs, A. M. (2011) · Frontiers in Psychology · doi:10.3389/fpsyg.2011.00351 · Cited by 193
Bilingual Autobiographical Memory: Experimental Studies and Clinical Cases
Schrauf, R. W. (2000) · Culture & Psychology · doi:10.1177/1354067x0064001 · Cited by 190
Berk‐Seligson, S. (2009) · doi:10.1515/9783110213492 · Cited by 183
Ferré, P., García, T., Fraga, I., Sánchez‐Casas, R., & Bernáldez, M. M. (2009) · Cognition & Emotion · doi:10.1080/02699930902985779 · Cited by 166
Piller, I. (2002) · Studies in bilingualism · doi:10.1075/sibil.25 · Cited by 162
Degner, J., DOYCHEVA, C., & Wentura, D. (2011) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728911000095 · Cited by 152
Bilingual Couples Talk: The discursive construction of hybridity
Piller, I. (2002) · Cited by 134
Eilola, T. M., & Havelka, J. (2011) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/1367006910379263 · Cited by 132
The embodiment of emotional words in a second language: An eye-movement study
Sheikh, N. A., & Titone, D. A. (2015) · Cognition & Emotion · doi:10.1080/02699931.2015.1018144 · Cited by 130
Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory
Anooshian, L. J., & Hertel, P. T. (1994) · Cognition & Emotion · doi:10.1080/02699939408408956 · Cited by 129
Emotion-memory effects in bilingual speakers: A levels-of-processing approach*
AYÇIÇEGI-DINN, A., & CALDWELL-HARRIS, C. L. (2009) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728909990125 · Cited by 103
Self-citation“I'm Very Not About the Law Part”: Nonnative Speakers of English and the Miranda Warnings
Pavlenko, A. (2008) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/j.1545-7249.2008.tb00205.x · Cited by 96
Detecting deception in second‐language speakers
Silva, C. S. D., & Leach, A. (2011) · Legal and Criminological Psychology · doi:10.1111/j.2044-8333.2011.02030.x · Cited by 93
Blinded by taboo words in L1 but not L2.
Colbeck, K. L., & Bowers, J. S. (2012) · Emotion · doi:10.1037/a0026387 · Cited by 84
Multilingual Clients’ Experience of Psychotherapy
Dewaele, J., & Costa, B. (2013) · Language and Psychoanalysis · doi:10.7565/landp.2013.005 · Cited by 81
Experiential Traces and Mental Simulations in Language Comprehension
Zwaan, R. A. (2008) · Symbols and EmbodimentDebates on meaning and cognition · doi:10.1093/acprof:oso/9780199217274.003.0009 · Cited by 79
Feeling affect in a second language
Segalowitz, N. S., Trofimovich, P., Gatbonton, E., & Sokolovskaya, A. (2008) · The Mental Lexicon · doi:10.1075/ml.3.1.05seg · Cited by 44
Dynamicity in Emotion Concepts
Wilson, P. (2012) · Peter Lang D eBooks · doi:10.3726/978-3-653-01466-2 · Cited by 43
Expressions of emotion as mediated by context
Altarriba, J. (2008) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728908003295 · Cited by 39
Coerced Confessions: The Discourse of Bilingual Police Interrogations
Berk‐Seligson, S. (2009) · Cited by 35
Does the language in which aversive stimuli are presented affect their processing?
Simcox, T., Pilotti, M., Mahamane, S., & Romero, E. (2011) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/1367006911425821 · Cited by 19
Wilson, P. (2016) · Peter Lang eBooks · doi:10.3726/978-3-653-01466-2/18 · Cited by 12
Emotional force of languages in multilingual speakers in Finland
RÄSÄNEN, S. H. M., & Pine, J. M. (2012) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716412000471 · Cited by 9
Kill One to Save Five? Mais Oui!
Caldwell‐Harris, C. L. (2014) · Scientific American Mind · doi:10.1038/scientificamericanmind0914-70 · Cited by 2
Self-citation
Research works printed but not linked: 2
- Caldwell-Harris C.L., Sanchez N., Nayak N. (2014). When early and late bilinguals lie: Skin conductance responses during a deception task. Boston University Psycholinguistics Laboratory Working Papers. Retrieved from https://www.academia.edu/12158603/When_early_and_late_bilinguals_lie
- 10.1037/0096-3445.129.3.361 · doi:10.1037/0096-3445.129.3.361 · Paper page
Cited by
Woodward, M. J., Orengo-Aguayo, R., Stewart, R. W., & Rheingold, A. A. (2020) · Clinical Case Studies · doi:10.1177/1534650119881787 · Cited by 13
What Heritage Bilinguals Tell Us about the Language of Emotion
Vargas Fuentes, N. A., Kroll, J. F., & Torres, J. (2022) · Languages · doi:10.3390/languages7020144 · Cited by 5
Metadata
- Authors
- Caldwell-Harris, C. L.
- Affiliations
- Department of Brain and Psychological Sciences, Boston University
- Venue
- Current Directions in Psychological Science
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2015-06
- Volume
- 24
- Issue
- 3
- Pages
- 214-219
- ISSN
- 0963-7214
- 1467-8721
- Cited by
- 156
- References
- 43
- Language
- en
- Licence
- journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.